Jesaja 28:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men også disse vakler på grunn av vin, de er desorienterte av sterk drikk; presten og profeten snubler på grunn av sterk drikk, de blir overveldet av vin, de vakler på grunn av sterk drikk; de feiler i sin visjon, de vakler i sin dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men også disse har faret vill av vin, og av sterk drikk har de gått av veien; prest og profet farer vill av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de kommer ut av kurs av sterk drikk; de tar feil i syn, de snubler i dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men også disse ravet av vin og vaklet av sterk drikk. Prest og profet ravet av sterk drikk; de er oppslukt av vin, de vakler av rus. I synet ravet de, i dommen snubler de.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også disse vakler av vin og stavrer av sterk drikk; både prest og profet vakler av sterk drikk. De er oppslukt av vin, de forviller seg av sterk drikk; de vakler i synet, de snubler i dommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men også disse har feilet på grunn av vin og på grunn av sterk drikk har de kommet på avveie; både presten og profeten har feilet på grunn av sterk drikk, de er fortært av vin, de har gått seg vill på grunn av sterk drikk; de feiler i synet, de vakler i dommen.

  • Norsk King James

    Men de har også feilet på grunn av vin, og er på avveie gjennom sterk drikke; presten og profeten har feilet gjennom sterk drikke; de er helt oppslukt av vin; de snubler i visjoner og i dommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de har feilet på grunn av vin, og gjennom sterk drikk har de forvillet seg; både presten og profeten har villedet seg ved den sterke drikken – de er oppslukt av vin, og deres blikk og dom snubler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But these also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are confused by wine, they stagger because of strong drink—they err in vision, they stumble in judgment.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men også disse vakler av vin og slingrer av sterk drikke; prester og profeter vakler av sterk drikke, de er forvirret av vin, de vakler av sterk drikke, de snubler i synet, de vagger i dommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog ogsaa disse fare vild af Vinen, og ere forvildede af den stærke Drik, Præst og Prophet fare vild af den stærke Drik, de ere opslugte af Vinen, forvildede af den stærke Drik, de fare vild i Synet, de vakle i Dommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • KJV 1769 norsk

    Men også de har feilet på grunn av vin, og ved sterk drikk er de kommet på avveie; presten og profeten har feilet ved sterk drikk, de er oppslukt av vin, de er kommet på avveie ved sterk drikk; de feiler i syn, de snubler i dom.

  • KJV1611 – Modern English

    But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up by wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv disse vakler av vin og svimler av sterke drikker; presten og profeten vakler av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de vakler av sterke drikker; de feiler i syn, de snubler i dømmekraft.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, også disse vakler av vin, de sjangler av sterk drikk; presten og profeten vakler av sterk drikk, de er oppslukt av vin, de sjangler av sterk drikk; de gjør feil i syn, de snubler i dom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they go wronge by ye reason of wyne, they fall and stacker because of stroge drynke. Yee eue the prestes and prophetes them selues go amisse, they are dronken with wyne, and weake braned thorow stronge drynke. They erre in seinge, and in iudgmet they fayle.

  • Geneva Bible (1560)

    But they haue erred because of wine, and are out of the way by strong drinke: the priest and the prophet haue erred by strong drinke: they are swallowed vp with wine: they haue gone astraye through strong drinke: they faile in vision: they stumble in iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they are out of the way by reason of wine, yea farre out of the way are they thorowe strong drinke: The priest also and the prophete are gone astray by the meanes of strong drinke, they are drunken with wine, they go amisse thorowe strong drinke, they fayle in propheciyng, and stumble in iudgement.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble [in] judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    Even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.

  • American Standard Version (1901)

    And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • American Standard Version (1901)

    And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

  • Bible in Basic English (1941)

    And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions.

  • World English Bible (2000)

    They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even these men stagger because of wine, they stumble around because of beer– priests and prophets stagger because of beer, they are confused because of wine, they stumble around because of beer; they stagger while seeing prophetic visions, they totter while making legal decisions.

Henviste vers

  • Jes 19:14 : 14 Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy.
  • Jes 56:10-12 : 10 Vaktene er blinde, de er alle uvitende. De er alle stumme hunder som ikke kan gjø, drømmere som ligger og elsker å sove. 11 Ja, hundene er grådige, de vet ikke hva det er å være mett. De er gjetere som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, hver fra sitt hjørne. 12 Kom, sier de, la oss hente vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, ja, enda mer overdådig.
  • Fork 10:17 : 17 Lykkelig er du, land, hvis konge er av adels ætt, og dine fyrster spiser i rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap.
  • Jes 3:12 : 12 Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, har villedet dere, og de forvirrer deres stier.
  • Sal 107:27 : 27 De ravet og slingret som drukne, og all deres visdom var til ingen nytte.
  • Ordsp 20:1 : 1 En spotter er oppviglersk mot vin, og den som lar seg rive med av den blir ikke vis.
  • Ordsp 31:4-5 : 4 Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å lengte etter sterk drikk. 5 For de kunne drikke og glemme hva som er forordnet, og endre rettferdigheten for alle de undertrykte.
  • 3 Mos 10:9-9 : 9 «Du og sønnene dine skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i telthelligdommen, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en evig forskrift gjennom alle slekter. 10 Dere skal skille mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene.
  • Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
  • Jes 9:15-16 : 15 De som leder dette folket, fører dem vill, og de som blir ledet av dem, er fortapt. 16 Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og han har ingen miskunn med deres farløse og enker; for alle er gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 22:13 : 13 Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'
  • Jes 24:2 : 2 Det skal bli som med folket, slik med presten; som med tjeneren, slik med hans herre; som med tjenestepiken, slik med hennes frue; som med kjøperen, slik med selgeren; som med utlåneren, slik med låntakeren; som med kreditoren, slik med skyldneren.
  • Jes 29:11 : 11 For hele dette syn er for dere som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese og sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke, for det er forseglet.
  • Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.'
  • Jer 23:13 : 13 Også blant profetene i Samaria har jeg sett avskyelighet: De profeterte gjennom Baal og villedet mitt folk Israel.
  • Jer 23:16 : 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere; de narrer dere. De taler sitt eget hjertes syn, ikke fra Herrens munn.
  • Klag 2:4 : 4 Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.
  • Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett falske syner og talt løgnaktige spådommer når dere sier: Så sier Herren, mens jeg ikke har talt?
  • Esek 44:21 : 21 Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.
  • Hos 4:11-12 : 11 Hor, vin og ny vin tar bort hjernen. 12 Mitt folk spør sine trær om råd, og deres stav gir dem svar; for horenes ånd har ført dem vill, og de har drevet utroskap mot sin Gud.
  • Mika 2:11 : 11 Om en mann går omkring med vind og løgn, og taler svik, sier han: Jeg vil preke for deg om vin og sterk drikk, han ville være en forkynner for dette folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:9-10
    2 vers
    77%

    9Stirr dere blinde og bli forbløffet! Drikk og rog, men ikke av vin, svimle, men ikke av sterk drikk.

    10For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.

  • Sal 107:27
    76%

    27De ravet og slingret som drukne, og all deres visdom var til ingen nytte.

  • Jes 5:22
    76%

    22Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

  • Ordsp 20:1
    76%

    1En spotter er oppviglersk mot vin, og den som lar seg rive med av den blir ikke vis.

  • Mika 2:11
    76%

    11Om en mann går omkring med vind og løgn, og taler svik, sier han: Jeg vil preke for deg om vin og sterk drikk, han ville være en forkynner for dette folket.

  • Jes 28:8
    76%

    8For alle bord er fulle av spy og urenhet, uten et rent sted.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    75%

    12Du skal si dette til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hvert krus skal fylles med vin. Da vil de si til deg: 'Vet vi ikke at hvert krus skal fylles med vin?'

    13Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Ordsp 31:4-6
    3 vers
    75%

    4Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å lengte etter sterk drikk.

    5For de kunne drikke og glemme hva som er forordnet, og endre rettferdigheten for alle de undertrykte.

    6Gi sterk drikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til dem som er tynget av sorg i sjelen.

  • Jes 5:11
    75%

    11Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.

  • Job 12:25
    74%

    25De famler i mørket uten lys, han lar dem vaie som en drukken mann.

  • Joel 1:5
    74%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Jes 24:9
    74%

    9De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Jes 28:1
    74%

    1Ve menneskene av den stolte kransen til Efraims berusede menn, og til den visnende blomsten, den skjønne herlighetens pryd, som er på toppen av den frodige dalen, de som er overveldet av vin.

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    74%

    30De som blir lenge ved vinen og oppsøker blandet drikk.

    31Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt.

  • Hos 4:11
    73%

    11Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.

  • Hab 2:15
    72%

    15Ve den som gir sin neste å drikke, mens han blander inn sin vrede, for å se på deres nakenhet!

  • Ordsp 4:17
    72%

    17For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Hab 2:5
    71%

    5Ja, vinen er en svikefull, stolt mann, og han hviler ikke. Han åpner som dødsriket sitt svelg, han kan ikke bli mett. Han samler alle folkeslagene til seg, han trekker til seg alle folkene.

  • Jes 19:14
    71%

    14Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy.

  • Amos 2:8
    71%

    8De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.

  • Jes 28:3
    71%

    3Den stolte kransen til Efraims berusede menn vil bli tråkket under føttene.

  • Amos 2:12
    71%

    12Men dere ga vin til nasireerne og beordret profetene: 'Proftér ikke.'

  • Jes 51:21
    71%

    21Derfor hør dette, du plaget, du som er drukket, men ikke av vin.

  • Jes 9:16
    70%

    16Derfor gleder Herren seg ikke over deres unge menn, og han har ingen miskunn med deres farløse og enker; for alle er gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Hos 7:5
    70%

    5På vår konges dag ble lederne syke av vinens hete; han rakte hånden ut til spottende.

  • Jes 56:12
    70%

    12Kom, sier de, la oss hente vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, ja, enda mer overdådig.

  • Nah 1:10
    70%

    10For selv som sammenfiltrede torner, drukne av drikking, skal de fortæres som fullstendig uttørket strå.

  • Jes 28:6
    70%

    6Og han skal være en ånd av rettferdighet for den som sitter til doms, og en styrke for dem som vender tilbake fra krigen til byporten.

  • Ordsp 23:20-21
    2 vers
    70%

    20Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller sløser på kjøtt til seg selv.

    21For en drunkard og en grådig vil bli fattige, og dvale vil kle med filler.

  • Jer 25:16
    70%

    16Da vil de drikke og skjelve og opptre som om de er gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

  • Esek 44:21
    70%

    21Ingen prest skal drikke vin når de kommer inn i den indre forgården.

  • Hos 4:18
    70%

    18Deres drukkenskap er borte, de har begått hor, og elsker skammens gaver, deres beskyttere.

  • Jer 25:27
    70%

    27Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

  • Jer 23:13
    70%

    13Også blant profetene i Samaria har jeg sett avskyelighet: De profeterte gjennom Baal og villedet mitt folk Israel.

  • Jes 1:22
    70%

    22Ditt sølv er blitt til slagg, ditt vin er utblandet med vann.

  • Hos 9:2
    69%

    2Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.

  • Jer 51:7
    69%

    7Babylon var en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden beruset. Folkeslagene drakk hennes vin, derfor oppfører de seg som vanvittige.

  • Jer 23:9
    69%

    9Mitt hjerte er knust i meg over profetene, alle mine ben skjelver. Jeg er som en mann som er beruset, og som en som er overveldet av vin, for Herrens skyld og for hans hellige ords skyld.

  • Sal 75:8
    69%

    8For Gud er den som dømmer; den ene nedsetter han, den andre opphøyer han.

  • 5 Mos 21:20
    68%

    20og de skal si til byens eldste: «Vår sønn er trassig og opprørsk, han adlyder ikke oss, han er en fråtser og fyllik.»

  • Jes 24:7
    68%

    7Vinen sørger, vinranken visner; alle med glede i hjertet sukker.