Jesaja 40:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt himmelen med sin hånds bredde? Hvem har samlet jordens støv i en måleskål, veiet fjellene med et lodd og haugene med vektskåler?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt opp himmelen med en håndsbredd, samlet jordens støv i et mål og veid fjellene med vekt og haugene på vektskåler?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt opp himmelen med spennet, samlet jordens støv i måleskål og veid fjellene med vekt, haugene på skålvekt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt opp himmelen med spennet? Hvem har samlet jordens støv i målekar, veid fjellene med vekt og haugene på vektskåler?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har målt vannene med sin hånd, og målt himmelen med et spann? Hvem har samlet støvet av jorden i et målebeger, veid fjellene på en vekt og haugene med jevne skåler?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler?

  • Norsk King James

    Hvem har målt vannene i sin hånd, og målt ut himmelen med sin hånds bredde, og samlet støvet av jorden i en målestokk, og veid fjellene med vekter, og haugene med en balanse?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem har målt vannet med sin håndflate, og fastsatt himmelen med sin utstrekning, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på vekter, og åsene med en balanse?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, veiet himlene med en måleenhet, samlet jordens støv i et mål, og veiet fjellene i en vekt og høydene på skålvekter?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo haver maalet Vandet med sin Næve, og afmaalet Himmelen med et Spand, og fattet Jordens Støv med en Tredingsmaade, og veiet Bjergene med Vægten, og Høiene med Vægtskaaler?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt himmelen med en tommeltott, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene med en vekt, og haugene med en skålvekt?

  • KJV1611 – Modern English

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, and measured the heavens with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • King James Version 1611 (Original)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt opp himmelen med spennet, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene med en vekt, og haugene med en vektstang?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og himmelen har han utspendt med et mål? Jorden har han støypt i et mål, og han har veid fjellene med vekt, og høydene med en veieskål?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, eller målt himmelen med sin spredte hånd? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene på en vekt og haugene på en skålvekt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hvis hånd er vannene målt? og hvem kan ta himmelen i sine utstrakte fingre? hvem har samlet jordens støv i et mål? hvem har veiet fjellene, eller lagt åsene på vekten?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Coverdale Bible (1535)

    Who hath holden the waters in his fist? Who hath measured heauen with his spanne, and hath comprehended all the earth of ye worlde in thre fyngers? Who hath weyed the mountaynes and hilles?

  • Geneva Bible (1560)

    Who hath measured the waters in his fist? and counted heauen with the spanne, and comprehended the dust of the earth in a measure? and weighed ye mountaines in a weight, and the hilles in a balance?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who hath measured the waters in his fist? who hath measured heauen with his spanne, and hath comprehended all the earth of the worlde in three measures? who hath wayed the mountaynes and hylles in a ballaunce?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Webster's Bible (1833)

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, and meted out the sky with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath measured in the hollow of his hand the waters? And the heavens by a span hath meted out, And comprehended in a measure the dust of the earth, And hath weighed in scales the mountains, And the hills in a balance?

  • American Standard Version (1901)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • American Standard Version (1901)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Bible in Basic English (1941)

    In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the scales?

  • World English Bible (2000)

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord is Incomparable Who has measured out the waters in the hollow of his hand, or carefully measured the sky, or carefully weighed the soil of the earth, or weighed the mountains in a balance, or the hills on scales?

Henviste vers

  • Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har pakket vannet i et klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Fortell meg om du vet!
  • Sal 102:25-26 : 25 Jeg sier: "Min Gud, ta meg ikke bort i midten av mine dager, dine år varer gjennom alle generasjoner." 26 For du grunnla jorden i fordums tid, og himlene er dine henders verk.
  • Sal 104:2-3 : 2 Du tar lyset på deg som en kappe. Du spenner himmelen ut som et telt. 3 Han bygger sine høye saler i vannene, gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
  • Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har grunnlagt jorden, og min høyre hånd har utspent himmelen. Når jeg roper til dem, står de der sammen.
  • Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den? 6 Hvor ble dens sokler forankret, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenenes stjerner sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt fram, da det kom ut av morslivet, 9 da jeg kledde det med skyer og svøpte det i skytåke? 10 Da satte jeg en grense for det, la stenger og dører 11 og sa: Så langt kommer du og ikke lenger, og her skal dine stolte bølger stoppes.
  • Ordsp 8:26-28 : 26 Jeg var der før han hadde skapt jorden med sine marker, og jordens første støvkorn. 27 Da han skjærte ut himlene, var jeg der, da han spente en bue over dyphavets overflate. 28 Da han festet skyene på himmelen og styrket dypets kilder.
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du finne ut av Guds mysterier, kan du trenge inn til den Allmektiges grenser? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite? 9 De strekker seg lengre enn jorden og er bredere enn havet.
  • Job 28:25 : 25 Han setter en vekt på vinden og måler vannene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 28:24-25
    2 vers
    79%

    24For han ser til jordens ytterste ender og ser alt under himmelen.

    25Han setter en vekt på vinden og måler vannene.

  • Jes 40:13-15
    3 vers
    77%

    13Hvem har målt opp Herrens Ånd, og hvem har gitt ham råd og undervist ham?

    14Hvem har han rådført seg med som ga ham innsikt og lærte ham rettferdighetens vei? Hvem lærte ham kunnskap eller viste ham klokskapens vei?

    15Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann, som støv på en vektskål regnes de. Se, han løfter øyene som en liten ting.

  • Job 38:4-5
    2 vers
    76%

    4Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell meg, hvis du har innsikt.

    5Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den?

  • Job 11:9
    75%

    9De strekker seg lengre enn jorden og er bredere enn havet.

  • Jer 10:12
    75%

    12Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.

  • Jer 51:15
    75%

    15Han som skapte jorden med sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og bredte ut himlene med sin innsikt.

  • Hab 3:6
    74%

    6Han står og ryster jorden, han ser og får folkeslag til å skjelve. De evige fjell blir knust, de eldgamle høyder synker sammen. Hans veier er fra evighet.

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    74%

    21Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

    22Det er han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper. Han som strekker ut himmelen som en tynn duk og sprer den ut som et telt å bo i.

  • Ordsp 30:4
    74%

    4Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned igjen? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har pakket vannet i et klede? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn? Fortell meg om du vet!

  • Jes 40:11
    73%

    11Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.

  • Sal 95:4
    73%

    4Dypene i jorden er i hans hånd, og fjellenes høyder tilhører ham.

  • Sak 12:1
    73%

    1Dette er Herrens ord til Israel, sier Herren, som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i dens indre.

  • Job 38:37
    73%

    37Hvem teller skyene med visdom, og hvem heller vannkrukkene i himmelen?

  • Job 37:16
    73%

    16Forstår du hvordan skyene svever, de undrene fra den fullkomne kunnskaps Gud?

  • Sal 33:7
    72%

    7Han samler havets vann som i en skinnsekk, han legger dypene i forråd.

  • Jes 40:18
    72%

    18Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?

  • Jes 40:26
    72%

    26Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall, han kaller dem alle ved navn. For hans veldige makt og store kraft mangler ingen.

  • Jes 42:5
    72%

    5Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den:

  • Job 9:8
    71%

    8Han alene brer ut himmelen og trår på havets bølger.

  • Jes 48:13
    71%

    13Ja, min hånd har grunnlagt jorden, og min høyre hånd har utspent himmelen. Når jeg roper til dem, står de der sammen.

  • Job 12:9
    71%

    9Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det?

  • Sal 65:6
    71%

    6Med rettferdige gjerninger svarer du oss med underfulle ting, Gud, vår frelse, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerne hav.

  • Amos 4:13
    71%

    13For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke, og trår på jordens høyder, Herren Gud, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 31:37
    71%

    37Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens fundamenter der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste alle Israels etterkommere for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Sal 147:4-5
    2 vers
    71%

    4Han teller stjernene og gir dem alle navn.

    5Stor er vår Herre og rik på kraft; hans innsikt kan ikke måles.

  • Job 9:5
    70%

    5Han flytter fjellene før de merker det, når han velter dem i sin vrede.

  • Job 26:10
    70%

    10Han har satt en sirkel over vannenes overflate, til grensen mellom lys og mørke.

  • Job 22:12
    70%

    12Er ikke Gud i det høye himmelen? Og se, de øverste stjernene, hvor høyt de er!

  • Ordsp 16:11
    70%

    11Rettferdige vekter og vektskåler tilhører Herren; all feilfri vekt er hans verk.

  • Sal 104:3
    70%

    3Han bygger sine høye saler i vannene, gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.

  • Job 37:18
    70%

    18Kan du med ham spenne ut himmelen, som en støpt speilflate?

  • Job 38:18
    70%

    18Har du forstått jordens vidder? Fortell meg, hvis du kjenner alt dette.

  • Jes 45:12
    70%

    12Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Jeg, med mine egne hender, har spent ut himlene, og alle deres skarer har jeg befalt.

  • Jes 28:2
    70%

    2Se, Herren har en sterk og mektig en, som en haglstorm, en rivende storm, som en voldsom oversvømmelse av vann som flommer over, han kaster det ned til jorden med kraft.

  • Job 34:13
    70%

    13Hvem har betrodd ham jorden, eller hvem har satt hele verden der?

  • Amos 9:6
    70%

    6Han bygger sine høyer i himmelen og grunnlegger sin velde på jorden. Han som kaller på havets vann og tømmer det ut over jordens overflate, Herren er Hans navn.

  • Sal 147:8
    69%

    8Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.

  • Jes 40:28
    69%

    28Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

  • Sal 113:6
    69%

    6Han som ser ned for å skue himmelen og jorden.

  • Job 12:15
    69%

    15Hvis han holder tilbake vannet, tørker alt ut; lar han det strømme, snur han verden opp ned.

  • Sal 89:11
    69%

    11Du har knust Rahab som en av de falne; med din sterke arm har du spredt dine fiender.

  • Jer 23:24
    69%

    24Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Sal 104:13
    69%

    13Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av din gjerning.