Jeremia 12:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rettferdig er du, HERRE, når jeg går i rette med deg; men la meg tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes de ugudeliges vei? Hvorfor er alle lykkelige, de som handler så troløst?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rettferdig er du, Herre, når jeg fører sak mot deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle de troløse trygt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rettferdig er du, Herren, når jeg går i rette med deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle troløse i trygghet?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?

  • Norsk King James

    Herre, du er rettferdig når jeg fremfører mine klager for deg: Men la meg diskutere med deg om dine dommer: Hvorfor prospererer de onde? Hvorfor er alle de som handler svikende fornøyde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

  • o3-mini KJV Norsk

    Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are righteous, LORD, even when I bring my case to you. Yet I want to discuss your judgments: Why does the way of the wicked prosper? Why are those who betray others at ease?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! du er retfærdig, naar jeg vil trætte med dig; dog maa jeg tale med dig om Rette: Hvorfor er de Ugudeliges Vei lykkelig? alle de, som vare saare troløse, vare trygge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

  • KJV 1769 norsk

    Rettferdig er du, Herre, når jeg påkaller deg, men la meg tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes de ugudelige på sine veier? Hvorfor er alle glade som handler med svik?

  • KJV1611 – Modern English

    Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously?

  • King James Version 1611 (Original)

    Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

  • Coverdale Bible (1535)

    O Lorde, thou art more rightuous, then that I shulde dispute with the: Neuertheles, let me talke with the in thinges reasonable. How happeneth it, that the waye off the vngodly is so prosperous? and that it goeth so wel with them, which (with out eny shame) offede and lyue in wickednesse?

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, if I dispute with thee, thou art righteous: yet let mee talke with thee of thy iudgements: wherefore doeth the way of the wicked prosper? why are all they in wealth that rebelliously transgresse?

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde thou art more righteous, then that I shoulde dispute with thee: neuerthelesse, let me talke with thee in thynges reasonable. Howe happeneth it that the way of the vngodly is so prosperous? and that it goeth so well with them which without any shame offend and liue in wickednesse,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of [thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very treacherously?

  • Webster's Bible (1833)

    Righteous are you, Yahweh, when I contend with you; yet would I reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Righteous `art' Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers.

  • American Standard Version (1901)

    Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

  • American Standard Version (1901)

    Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

  • Bible in Basic English (1941)

    You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?

  • World English Bible (2000)

    You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?

  • NET Bible® (New English Translation)

    LORD, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?

Henviste vers

  • Job 12:6 : 6 Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd.
  • Mal 3:15 : 15 Og nå ser vi de stolte som blir lykkelige; de som gjør urett, reiser seg, ja, de frister Gud og slipper unna.
  • Sal 37:1 : 1 Bli ikke vred over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.
  • Sal 51:4 : 4 Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
  • Sal 92:7 : 7 Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.
  • Sal 94:3-4 : 3 Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble? 4 De strømmer over med prat og taler arrogant, alle de som gjør urett skryter seg stor.
  • Jer 5:11 : 11 Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.
  • Jer 5:27-28 : 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur fullt av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.
  • Jer 11:20 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.
  • Sal 37:35 : 35 Jeg har sett en ond og voldsom mann, som en frodig laurbærtre i sitt beste som vokser vidt.
  • Job 13:3 : 3 Men jeg ønsker å tale til Den Allmektige, jeg ønsker å gå i rette med Gud.
  • Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, ja, blir gamle og vokser i rikdom? 8 Deres etterkommere står fast med dem, deres barn er alltid foran dem. 9 Deres hus er trygge for frykt, og Guds stav rammer dem ikke. 10 Deres okse blir ikke mislykket i avl, og deres ku kalver uten tap. 11 Deres barn går ut som en flokk, og deres små danser. 12 De synger til tromme og harpe og gleder seg over lyden av fløyten. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Vik fra oss, vi har ingen glede i å kjenne dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige slik at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi tjene på å henvende oss til ham?
  • Esra 9:15 : 15 Herren Gud, Israels Gud, du er rettferdig, for vi har blitt spart som en rest som i dag. Se, vi er foran deg i vår skyld, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette."
  • Dan 9:7 : 7 Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg.
  • Hab 1:4 : 4 Derfor er loven uten kraft, og retten kommer aldri frem. Den ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvrengt.
  • Hab 1:13-17 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham? 14 Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp som ingen hersker over. 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig. 17 Skulle han derfor tømme sitt garn og alltid fortsette å drepe nasjoner uten å vise nåde?
  • Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.
  • Hos 6:7 : 7 Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slik, å la den rettferdige dø med den onde, så det går den rettferdige som den onde. Det være langt fra deg! Skal ikke jordens dommer gjøre rettferd?
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud, uten urett, rettferdig og oppriktig er han.
  • Sal 73:3-9 : 3 For jeg ble misunnelig på de hovmodige, da jeg så de ugudeliges fred. 4 For de har ingen smerte før deres død, deres kropp er sunn. 5 De er ikke plaget som andre mennesker, og de rammes ikke som andre. 6 Derfor er de stolte som en halskjede, vold dekker dem som en kappe. 7 Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter. 8 De håner og taler med ondt, de snakker hovmodig fra et høyt sted. 9 De retter munnen mot himmelen, og deres tunge vandrer på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og drikker i seg deres overflod. 11 Og de sier: "Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?" 12 Se, slik er de ugudelige; bestandige i deres rikdom øker de. 13 Sannelig, for ingenting har jeg holdt mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen er jeg plaget, og min tukt begynner om morgenen. 15 Hvis jeg hadde sagt: "Jeg vil tale som de," da hadde jeg vært troløs mot dine barn. 16 Da jeg forsøkte å fatte dette, syntes det meg altfor vanskelig. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom, og forsto deres endelikt. 18 For sannelig, på sleipe plasser setter du dem; du kaster dem ned i ruin. 19 Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler! 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, forakte deres skyggebilder når du reiser deg. 21 For når mitt hjerte var bittert og jeg følte stikk i hjertet, 22 da var jeg ufornuftig og visste ingenting; jeg var som et dyr mot deg. 23 Likevel er jeg alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd. 24 Med ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg opp i herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen foruten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ikke lyst på noe på jorden. 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min hjertes klippe og min del for evig. 27 For se, de som er langt fra deg, skal gå til grunne; du har ødelagt alle de som er troløse mot deg. 28 Men for meg er det godt å være nær Gud. Jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din egen familie har forrådt deg; de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler gode ord til deg.
  • Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig på alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
  • Ordsp 1:32 : 32 For de uerfarnes egen villfarelse skal drepe dem, og de tåkefyltes trygghet skal ødelegge dem.
  • Jes 41:21 : 21 La dem komme med saken, sier Herren, la dem komme og fremlegge sine sterke bevis, sier Jakobs Konge.
  • Jes 48:8 : 8 Nei, du har ikke hørt, du har ikke visst, heller ikke fra før har dine ører vært åpne, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har blitt kalt en overtreder fra mors liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:12
    78%

    12Herren, hærskarenes Gud, som prøver de rettferdige, ser hjerter og sinn. La meg se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for deg.

  • Hab 1:3-4
    2 vers
    77%

    3Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

    4Derfor er loven uten kraft, og retten kommer aldri frem. Den ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvrengt.

  • Jer 11:20
    77%

    20Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.

  • Sal 43:1
    76%

    1Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann.

  • Job 14:3
    76%

    3Likevel, på dette holder du øynene dine åpne, og bringer meg for din domstol.

  • Job 40:8
    75%

    8Vil du oppheve min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal bli rettferdig?

  • Jer 12:2-4
    3 vers
    75%

    2Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

    3Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.

    4Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene bli vissent? På grunn av innbyggernes ondskap dør dyrene og fuglene, for de sier: 'Han kan ikke se vår fremtid.'

  • Sal 35:24
    75%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.

  • Job 23:7
    75%

    7Der ville en rettferdig kunne møte ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.

  • Hab 1:12-13
    2 vers
    75%

    12Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har satt dem til dom, og sterke klippe, du har bestemt dem til tukt.

    13Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?

  • Sal 7:8-9
    2 vers
    75%

    8La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste.

    9Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og mine ustraffelighet.

  • Sal 58:1
    75%

    1Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En skrift av David.

  • Mal 2:17
    75%

    17Dere har tynget Herren med deres ord. Dere sier: «Hvordan har vi tynget ham?» Ved å si: «Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem har han behag», eller: «Hvor er dommens Gud?»

  • Job 8:3
    75%

    3Vil Gud forvrenge retten? Vil Den Allmektige forvrenge rettferdigheten?

  • Sal 17:2
    74%

    2Må min dom komme fra ditt ansikt, dine øyne ser det som er rett.

  • Sal 82:2
    74%

    2Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.

  • Job 10:2-3
    2 vers
    74%

    2Jeg vil si til Gud: Ikke døm meg urettferdig! La meg få vite hvorfor du anklager meg.

    3Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?

  • Sal 143:1-2
    2 vers
    74%

    1En salme av David. Herre, hør min bønn. Lytt til mine rop om nåde; svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet.

    2Dra ikke din tjener for retten, for ingen som lever er rettferdig for deg.

  • Sal 94:3
    74%

    3Hvor lenge, Herre, skal de onde, hvor lenge skal de onde juble?

  • Sal 10:1
    74%

    1Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Sal 52:1
    74%

    1Til korlederen. En læresalme av David.

  • Job 34:17
    74%

    17Kan den som hater rettferdighet styre? Eller vil du fordømme den rettferdige og mektige?

  • Job 36:17
    74%

    17Men nå er du fylt med dom over den onde; rettferdighet og dom støtter du.

  • Neh 9:33
    74%

    33Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig.

  • Job 22:3
    73%

    3Har Den Allmektige glede av at du er rettferdig, eller er det en vinning for ham at du vandrer rett?

  • Job 21:7
    73%

    7Hvorfor lever de onde, ja, blir gamle og vokser i rikdom?

  • Jes 26:7
    73%

    7Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.

  • Job 13:7
    73%

    7Vil dere tale urett for Gud og bedra ham?

  • Sal 94:20
    73%

    20Kan en fordømmende trone være din venn, som fremmer urett under påskudd av lov?

  • Job 19:7
    73%

    7Når jeg roper 'Urett!', svarer ingen; jeg roper for hjelp, men det er ingen rett.

  • Sal 58:11
    73%

    11Den rettferdige vil glede seg når han ser hevn; han vil vaske sine føtter i de ondes blod.

  • Sal 26:1
    73%

    1Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.

  • Sal 9:4
    73%

    4Når mine fiender trekker seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.

  • Job 35:7
    73%

    7Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva kunne han motta fra din hånd?

  • Job 13:24
    72%

    24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som en fiende?

  • Jer 2:35
    72%

    35Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Job 12:6
    72%

    6Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd.

  • 5 Mos 25:1
    72%

    1Når det oppstår en konflikt mellom to menn, skal de komme fram for domstolen. Der vil man dømme mellom dem, og erklære den rettferdige uskyldig og den skyldige skyldig.

  • Klag 3:59
    72%

    59Du så, Herre, hvor urettferdigheten overveldet meg, døm min sak.

  • Amos 6:12
    72%

    12Løper hester på klippen, eller pløyer noen der med okser? For dere har gjort rett til giftig galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Jes 40:27
    72%

    27Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min sak går forbi min Gud?

  • Job 10:6
    72%

    6For du leter etter min skyld og søker etter min synd.