Jobs bok 16:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere, om dere var i min situasjon; jeg kunne stable ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne dynget ord opp mot dere og ristet på hodet over dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.

  • Norsk King James

    Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • KJV1611 – Modern English

    I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.

  • King James Version 1611 (Original)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696} as ye do; If{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could join{H2266} words{H4405} together against you, And shake{H5128} my head{H7218} at{H1119} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696}{(H8762)} as ye do: if{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could heap up{H2266}{(H8686)} words{H4405} against you, and shake{H5128}{(H8686)} mine head{H7218} at{H1119} you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.

  • Geneva Bible (1560)

    I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

  • Bishops' Bible (1568)

    I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:

  • Authorized King James Version (1611)

    I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Webster's Bible (1833)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Bible in Basic English (1941)

    It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

  • World English Bible (2000)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

Henviste vers

  • Sal 22:7 : 7 Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.
  • Sal 109:25 : 25 Jeg har også blitt til en spott for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.
  • Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi slår i hendene over deg, de plystrer og rister på hodet over datteren Jerusalem. 'Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, en glede for hele jorden?' Sela.
  • Jer 18:16 : 16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.
  • 2 Kong 19:21 : 21 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, forakter deg og håner deg, Jerusalems datter rister på hodet etter deg.'
  • Job 6:2-5 : 2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen! 3 For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse. 4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg. 5 Kan et villsvin brøle over friskt gress? Rauter en okse over sitt fôr?
  • Job 6:14 : 14 For den som holder tilbake godhet fra sin venn, har mistet frykten for Gud.
  • Job 11:2 : 2 "Er det mulig å besvare så mange ord? Kan en som snakker så mye, virkelig stå til rette for Gud?"
  • Job 35:16 : 16 Job åpner munnen sin uten forståelse og snakker uten innsikt.
  • Ordsp 10:19 : 19 I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.
  • Fork 10:14 : 14 Dåren bruker mange ord, men ingen vet hva som vil skje; og hvem kan fortelle ham hva som vil komme etter ham?
  • Sal 44:14 : 14 Du lar oss bli til spott for våre naboer, til hån og forakt fra dem rundt oss.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den stolte byen som trodde på sin sikkerhet: 'Jeg er, og ingen er lik meg.' Hvordan har den blitt til en ørken, et tilholdssted for ville dyr! Alle som passerer forbi, skal plystre og vifte med hånden i hån.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 16:5-6
    2 vers
    82%

    5 Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.

    6 Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.

  • Job 16:1-3
    3 vers
    76%

    1 Job svarte:

    2 Jeg har hørt slike ord før. Dere er bare tåpelige trøstere.

    3 Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?

  • Job 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.

    5 Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for.

  • Job 21:3-4
    2 vers
    72%

    3 La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.

    4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?

  • Job 13:19
    71%

    19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.

  • Job 33:5
    71%

    5 Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.

  • Job 19:5
    70%

    5 Vil dere virkelig anklage meg for mine feil?

  • Job 13:3
    70%

    3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.

  • Job 19:2
    70%

    2 Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?

  • Job 6:10
    70%

    10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.

  • Job 4:2
    70%

    2 Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?

  • Job 11:3-5
    3 vers
    70%

    3 Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.

    4 "Jeg er uskyldig; jeg er i ingen grad skyldig; jeg er ren i Dine øyne."

    5 Men hvis Gud virkelig ville tale til deg, kunne han åpenbare store sannheter for deg.

  • Sal 73:15
    70%

    15 Hvis jeg hadde sagt, 'Jeg skal snakke slik', ville jeg ha vært en forræder mot de yngre.

  • Job 15:13
    69%

    13 For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

  • Job 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.

    14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?

  • Job 32:17
    69%

    17 Jeg vil også gi mitt svar; jeg vil uttrykke mine tanker.

  • Job 9:14
    69%

    14 Hvor mye mindre kan jeg forsvare meg og velge mine ord overfor ham?

  • Job 6:25-26
    2 vers
    69%

    25 Hvor kraftige er oppriktige ord! Men hva kan deres irettesettelser bevise?

    26 Dere ønsker å irettesette ord fra en som er fortvilet, som svever som vinden?

  • Job 7:11
    69%

    11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.

  • Job 6:2-3
    2 vers
    69%

    2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!

    3 For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.

  • Job 16:21
    69%

    21 Å, om en mann kunne føre sin sak for Gud, som et menneske gjør for sin venn.

  • Job 10:1
    68%

    1 Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.

  • Job 33:32
    68%

    32 Hvis du har noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.

  • Jer 8:18
    68%

    18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.

  • Job 32:20
    68%

    20 Jeg må tale for å få utløp; jeg vil åpne mine lepper og svare.

  • Sal 55:12
    68%

    12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Job 12:3
    68%

    3 Jeg har et hjerte som dere; jeg er ikke mindre enn noen av dere. Hvem kan hevde å ikke ha innsikt?

  • Sal 39:2
    68%

    2 Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.'

  • Job 32:14
    67%

    14 Han har ikke rettet sine ord mot meg, så jeg vil ikke svare ham med det dere har sagt.

  • Job 40:4
    67%

    4 Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.

  • Job 9:19
    67%

    19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?

  • Job 31:36
    67%

    36 Jeg ville bære den på min skulder, jeg ville knytte den som en krone til meg.

  • Jes 38:15
    67%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.

  • Job 26:4
    67%

    4 Hvem har du undervist med dine ord? Hvem har vært i stand til å lære av din visdom?

  • Job 17:6
    67%

    6 Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.

  • Job 16:15
    67%

    15 Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.

  • Job 13:22
    67%

    22 Kall, så vil jeg svare, eller la meg tale, og du kan svare meg.

  • Job 13:5
    67%

    5 Hvis dere bare kunne tie, ville det være vise.

  • Job 9:35
    67%

    35 Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.

  • Job 42:4
    67%

    4 Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.