Jobs bok 6:3
For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
For nå ville den være tyngre enn havets sand; derfor blir ordene mine kvalt.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble mine ord forhastede.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble ordene mine overilte.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor kan ikke ordene mine uttrykkes.
For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet; derfor er mine ord så famlende.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.
For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.
For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte.
Thi den skulde nu blive svarere end Sand i Havet; derfor ere mine Ord opslugte.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord borte.
For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært for ivrige.
For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede.
For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.
For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll.
For now it would be heavier{H3513} than the sand{H2344} of the seas:{H3220} Therefore have my words{H1697} been rash.{H3886}
For now it would be heavier{H3513}{(H8799)} than the sand{H2344} of the sea{H3220}: therefore my words{H1697} are swallowed up{H3886}{(H8804)}.
for then shulde it be heuyer, then the sonde of the see. This is the cause, that my wordes are so soroufull.
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
For nowe it woulde be heauier then the sande of the sea: and this is the cause, that my wordes fayle me.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the seas, Therefore have my words been rash.
For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Job svarte dem og sa med en dyp følelse:
2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
25 For det jeg fryktet mest, har rammet meg; det jeg gruet for, er nå blitt min virkelighet.
7 Min sjel nekter å berøre dem; de er som uspiselig mat for meg.
8 Å, om min bønn kunne bli besvart, og Gud ville gi meg det jeg lengter så sterkt etter!
9 Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle ha håp? Hva er min bestemmelse, at jeg skulle forlenge mitt liv?
6 Han har plassert meg i mørket som en død.
7 Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern.
23 Å, måtte ordene mine bli skrevet ned! Måtte de bli nedtegnet i en bok;
16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
20 Hva skal vi si til ham? Er det noen som tør å nærme seg ham med frykt?
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
6 Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
7 Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
6 Vit at Gud har påført meg urett og har lagt et nett rundt meg.
19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
13 Finnes det virkelig ingen hjelp i meg; er all styrke virkelig borte?
2 I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.
17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.
18 Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren.
4 Det er ingen velvære i kroppen min på grunn av din vrede, og det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
12 Er jeg havet eller et sjøuhyre, at du føler behov for å overvåke meg?
18 Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
23 For frykten for Gud skremte meg, og jeg kunne ikke motstå hans storhet.
19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.
36 Jeg ville bære den på min skulder, jeg ville knytte den som en krone til meg.
6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.
9 Han har hindret mine veier med steiner, mine stier er blitt vanskelige å gå.
53 De har stengt mitt liv i en grav og kastet stein på meg.
54 Vann strømmet over mitt hode, jeg sa: Jeg er avskåret.
18 For jeg er full av ord, ånden i meg presser på.
13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
9 Hans dyp er større enn jorden og bredere enn havet.
2 Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
11 Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.
15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.
13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.
11 Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.