Forkynneren 12:6
Før sølvstrengen ryker, den gylne skålen brister, krukken går i stykker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen.
Før sølvstrengen ryker, den gylne skålen brister, krukken går i stykker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen.
Før sølvstrengen ryker og den gylne skålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.
Før sølvstrengen slites av og gullskålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet bryter sammen ved brønnen.
Før sølvsnoren løsner og gullskålen brytes, og krukken knuses ved kilden og hjulet brytes over brønnen.
Før sølvtråden brytes, og den gyldne skålen knuses; krukken brekker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen.
Før sølvtråden løsnes, og gullskålen knuses, før krukken knuses ved kilden og hjulet går i stykker ved brønnen.
Før sølvsnoren løsner, eller gullbollen knuses, eller krukken brytes ved kilden, eller hjulet ødelegges ved cisternen.
før sølvsnoren brytes, og gullskålen knuses, og krukken knuses ved kilden, og hjulet brytes ved brønnen;
Før sølvtråden brister og gullskålen knuses, før krukken knuses ved kilden og hjulet knuses ved brønnen.
Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.
Eller når den sølvtråden løsner, den gyldne skålen knuses, krukken går i stykker ved kilden, eller hjulet brytes ved vannreservoaret.
Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.
Før sølvtråden rives av, og gullskålen brister; før krukken knuses ved kilden, og hjulet ødelegges ved brønnen.
Before the silver cord snaps, the golden bowl is broken, the jar is shattered at the spring, and the wheel is broken at the well.
Før sølvtråden slites eller gullskålen brister, krukken knuses ved kilden eller hjulet går i stykker ved brønnen,
medens Sølvsnoren endnu ikke borttages, og Guldskaalen sønderstødes, og Krukken sønderbrydes ved Kilden, og Hjulet sønderstødes ved Brønden,
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
Før sølvtråden rykkes over, eller den gylne skålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet knekker ved brønnen.
Before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
Før sølvtråden rives over, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.
Mens sølvtråden ikke er fjernet, og den gyldne skålen ikke er knust, og krukken ved kilden ikke er ødelagt, og hjulet ved brønnen ikke er brutt.
før sølvtråden ryker, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet brytes ved brønnen,
Før sølvtråden slites over, eller gullskålen knuses, eller krukken knuses ved kilden, eller hjulet brytes ved brønnen.
Or euer the syluer lace be taken awaye, and or the golden bende be broken: Or the pott be broken at the well, & the whele vpon the Cisterne:
Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the wel, nor the wheele broken at the cisterne:
Or euer the siluer lace be taken away, and or the golden well be broken: Or the pot be broken at the well, and the wheele broken vpon the cesterne.
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
Before the silver cord is severed, Or the golden bowl is broken, Or the pitcher is broken at the spring, Or the wheel broken at the cistern,
While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.
before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,
Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;
before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,
before the silver cord is removed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is shattered at the well, or the water wheel is broken at the cistern–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Da vender støvet tilbake til jorden som før, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
8Tomhet, bare tomhet, sier forkynneren; alt er tomhet.
1Husk nå din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg da du skal si: Jeg har ingen glede i dem.
2Før solen, lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.
3Den dagen husets voktere skjelver, de sterke bøyer seg, kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir formørket.
4Og dørene mot gaten lukkes når lyden av kverningen blir svak, og man står opp ved fuglens røst, og alle sangens døtre blir dempet.
5Også når man er redd for det som er høyt, og redsler er på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter — for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring i gatene.
7Våre bein er strødd ved gravens åpning, som når en hugger og kløver ved på marken.
10Men mennesket dør og svinner hen; ja, mennesket utånder—hvor er han?
11Som vann svinner bort fra havet, og elveløpet minker og tørker ut,
12slik legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; før himmelen ikke lenger er til, våkner de ikke og blir ikke vekket fra sin søvn.
11Mine dager er forbi; mine forsetter, ja til og med hjertets tanker, er brutt.
11Siden det finnes mange ting som øker tomheten, hva gagner det mennesket?
12For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?
14Han skal knuse det som når pottemakerens kar knuses i biter; han skåner ikke, så det i det knuste finnes en eneste skår å hente ild fra ildstedet med eller øse vann opp av brønnen med.
8Men om et menneske lever mange år og gleder seg i dem alle, skal han likevel huske mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er tomhet.
9Gled deg, du unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt gjøre deg glad i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det øynene ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom.
10Fjern derfor bekymring fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din; for barndom og ungdom er tomhet.
14Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han lukker et menneske inne, og ingen kan åpne.
15Se, han holder vannene tilbake, og de tørker ut; han slipper dem også løs, og de velter landet.
10Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din kraft; for i dødsriket, dit du går, er det verken arbeid eller plan eller kunnskap eller visdom.
20Alle går til ett sted; alle er av støv, og alle vender tilbake til støv.
15da ville alt som lever gå til grunne på én gang, og mennesket igjen bli til støv.
12Selv mens det ennå står grønt og ikke er skåret ned, visner det før noe annet gras.
12Hos de gamle er visdom, og i langt liv er innsikt.
6En tid til å vinne, og en tid til å miste; en tid til å beholde, og en tid til å kaste bort;
21Går ikke glansen de har i seg, bort? De dør, ja, uten visdom.
2Det er bedre å gå til sørgehuset enn å gå til festhuset; for det er enden for alle mennesker, og de levende tar det til hjertet.
12For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir tatt i et ondt garn, og som fuglene som blir fanget i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
16De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
17Vær ikke altfor ond, og vær ikke tåpelig; hvorfor skulle du dø før tiden?
6Ja, om han lever to tusen år, men ikke får se noe godt – går ikke alle til det samme stedet?
11og du til slutt må stønne når kroppen og kjøttet ditt er fortært,
9Bedre er det øynene ser, enn begjærets omflakkende jag. Også dette er tomhet og et jag etter vind.
33Og hvert leirkar som en av dem faller i, alt som er i det, skal være urent; og dere skal knuse det.
22Da må min arm falle fra skulderbladet, og min arm bli brukket av ved benet.
12Er min styrke som stein? Eller er mitt kjøtt av bronse?
5For den som har det godt, er ulykken noe å forakte; den rammer dem hvis fot er nær ved å gli.
14Vi må jo dø og er som vann som er spilt ut på bakken og ikke kan samles opp igjen. Men Gud gjør ikke forskjell på folk; likevel finner han utveier så hans forviste ikke blir støtt bort fra ham.
22Ja, hans sjel kommer nær til graven, og hans liv til ødeleggerne.
19Hvor mye mindre stoler han da på dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, og som knuses lettere enn møll?
6Elveportene blir åpnet, og palasset går i oppløsning.
15Derfor skal hans ulykke komme brått; plutselig skal han knuses uten redning.
26Du skal gå til din grav i høy alder, som et kornnek som bæres inn når tiden er inne.
15Drikk vann fra din egen sisterne, rennende vann fra din egen brønn.
16Skal dine kilder spres vidt omkring, bekker av vann utover gatene?
10Deres planer bryter sammen, alle som lager sluser og fiskedammer.
17Frøet råtner under jordklumpene sine; forrådshusene ligger øde, låvene bryter sammen, for kornet er tørket inn.
2Tomhet og atter tomhet, sier Forkynneren, tomhet og atter tomhet; alt er tomhet.
22Når noen få år er gått, skal jeg gå den veien jeg ikke vender tilbake fra.