Forkynneren 12:1
Husk nå din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg da du skal si: Jeg har ingen glede i dem.
Husk nå din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg da du skal si: Jeg har ingen glede i dem.
Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg, når du må si: «Jeg har ingen glede i dem.»
Tenk på din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene da du sier: Jeg har ingen glede av dem.
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og de år nærmer seg da du sier: Jeg har ingen glede av dem -
Husk Skaperen din i ungdommen, før de vanskelige dagene kommer og årene nærmer seg, når du sier: 'Jeg finner ingen glede i dem.'
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.
Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger;
Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem;
Husk din skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg hvor du vil si: "Jeg har ingen glede av dem."
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dager kommer, og årene nærmer seg, da du skal si: «Jeg finner ingen glede i dem.»
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'
Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'
Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;
Og tænk paa din Skaber i din Ungdoms Dage, medens de onde Dage ikke (endnu) komme, og Aarene komme, om hvilke du skal sige: Jeg haver ikke Lyst til dem;
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Husk Skaperen i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: 'Jeg har ingen glede av dem.'
Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;
Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du vil si, "Jeg har ingen glede i dem."
Husk din Skaper i ungdommens dager, mens vanskelige dager ennå ikke har kommet, og årene ikke har nådd deg hvor du sier: 'Jeg har ingen glede i dem.'
Husk også din Skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: Jeg har ingen glede i dem;
Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dagene kommer, og årene nærmer seg hvor du sier: "Jeg har ingen glede i dem."
Remembre thy maker in thy youth, or euer the dayes of aduersite come, and or the yeares drawe nye, when thou shalt saye: I haue no pleasure in them:
Remember nowe thy Creator in the daies of thy youth, whiles the euill daies come not, nor the yeeres approche, wherein thou shalt say, I haue no pleasure in them:
Remember thy maker the sooner in thy youth, or euer the dayes of aduersitie come, and or the yeres drawe nye when thou shalt say, I haue not pleasure in them:
¶ Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Remember also your Creator in the days of your youth, Before the evil days come, and the years draw near, When you will say, "I have no pleasure in them;"
Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.'
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Let your mind be turned to your Maker in the days of your strength, while the evil days come not, and the years are far away when you will say, I have no pleasure in them;
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, "I have no pleasure in them;"
Fear God Now Because Old Age and Death Come Quickly So remember your Creator in the days of your youth– before the difficult days come, and the years draw near when you will say,“I have no pleasure in them”;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Før solen, lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.
7Lyset er sannelig godt, og det er en glede for øynene å se solen.
8Men om et menneske lever mange år og gleder seg i dem alle, skal han likevel huske mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er tomhet.
9Gled deg, du unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt gjøre deg glad i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det øynene ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom.
10Fjern derfor bekymring fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din; for barndom og ungdom er tomhet.
5Også når man er redd for det som er høyt, og redsler er på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter — for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring i gatene.
6Før sølvstrengen ryker, den gylne skålen brister, krukken går i stykker ved kilden, og hjulet brister ved brønnen.
7Da vender støvet tilbake til jorden som før, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
8Tomhet, bare tomhet, sier forkynneren; alt er tomhet.
12Lær oss å telle våre dager, så vi får et vist hjerte.
14På lykkens dag vær glad, men på ulykkens dag tenk etter: Gud har også satt det ene opp mot det andre, for at mennesket ikke skal finne noe av det som kommer etter.
20For han tenker ikke mye på livets dager, fordi Gud holder ham opptatt med gleden i hjertet.
10Si ikke: Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse? for du spør ikke vist om dette.
7Husk de gamle dager, tenk på generasjonenes år; spør din far, så skal han fortelle deg, dine eldste, og de skal gi deg svar.
9Lev lykkelig med hustruen du elsker, alle de fåfengte dager i livet som han har gitt deg under solen, ja, alle dine fåfengte dager; for dette er din lodd i livet og i det strevet du tar på deg under solen.
10Alt din hånd finner å gjøre, gjør det med all din kraft; for i dødsriket, dit du går, er det verken arbeid eller plan eller kunnskap eller visdom.
4som i min ungdoms dager, da Guds fortrolighet hvilte over mitt telt;
11Ingen minnes det som var før; heller ikke det som skal komme, blir husket av dem som kommer etter.
12Jeg vet at det ikke finnes noe bedre enn at mennesket gleder seg og gjør det gode mens det lever.
16For du skal glemme din nød og minnes den som vann som renner bort.
17Dine dager skal være klarere enn høylys dag; du skal stråle, du skal være som morgenen.
17Vær ikke altfor ond, og vær ikke tåpelig; hvorfor skulle du dø før tiden?
12For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?
1Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede; nyt derfor nytelsen. Og se, også dette er tomhet.
12Hvem er den som vil leve og elsker mange dager, så han kan se det som er godt?
15Gled oss etter de dagene du har plaget oss, etter de årene vi har sett ondt.
11og du til slutt må stønne når kroppen og kjøttet ditt er fortært,
47Kom i hu hvor kort min tid er! Hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves?
5Er dine dager som menneskets dager, er dine år som menneskets år?
7Kom ikke i hu min ungdoms synder og mine overtredelser; kom meg i hu etter din barmhjertighet, for din godhets skyld, HERRE.
27Se, dette har vi gransket; slik er det. Hør det og ta det til deg til ditt beste.
1Min sønn, glem ikke min lov, men la hjertet ditt holde mine bud.
11Ta dere i vare så dere ikke glemmer Herren deres Gud ved å la være å holde hans bud, dommer og forskrifter som jeg i dag befaler dere:
12når dere har spist og er blitt mette og bygd gode hus og bor i dem;
5Jeg har tenkt på fordums dager, på år fra eldgamle tider.
24Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager! Dine år varer gjennom alle slekter.
43Fordi du ikke husket ungdommens dager, men egget meg til vrede med alt dette, se, derfor vil også jeg la din ferd komme tilbake over ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke mer gjøre denne skamløshet over alle dine vederstyggeligheter.
5Solen står også opp, solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den sto opp.
12Hos de gamle er visdom, og i langt liv er innsikt.
18Må din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru,
11For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv bli forlenget.
17som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.
3Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.
3Ja, bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
15Da priste jeg gleden, fordi mennesket ikke har noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad. Dette følger ham i hans strev alle hans livs dager, som Gud gir ham under solen.
27Det er godt for en mann å bære åket i ungdommen.
5Jeg minnes de gamle dager; jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker over dine henders verk.
1Alt har sin tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen.
2Det er bedre å gå til sørgehuset enn å gå til festhuset; for det er enden for alle mennesker, og de levende tar det til hjertet.
11Mine dager er forbi; mine forsetter, ja til og med hjertets tanker, er brutt.