Esters bok 1:4
Han viste rikdommen i sitt strålende rike og glansen av sin store majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
Han viste rikdommen i sitt strålende rike og glansen av sin store majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
Han viste fram rikdommen og glansen i sitt kongerike og den strålende prakt i sin storhet, i mange dager, hundre og åtti dager.
Han viste fram rikdommen i sin konges herlighet og glansen av sin store prakt i mange dager, hundre og åtti dager.
Han viste sitt herlige rikes rikdom og sin storhets prakt i mange dager, hundre og åtti dager.
Han viste frem rikdommen i sitt strålende kongerike og sin majestetiske storhet i løpet av åtti dager.
Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager.
Da viste han rikdommen i sitt glitrende rike og æren av sin store majestet i hundre og åtti dager.
Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.
Han viste rikdommen av sitt kongelige herlighet og prakten av sin storhet i mange dager, nemlig hundre og åtti dager.
Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.
Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager.
Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.
I mange dager, 180 dager, viste han dem rikdommen i sin kongelige herlighet og prakten i sin majestetiske storhet.
He displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his majestic greatness for many days—one hundred and eighty days in total.
Han viste rikdommen og herligheten av sitt kongerike og æren og prakten av sin storhet i mange dager, i hundre og åtti dager.
der han lod see sit Riges herlige Rigdom (og) sin Majestæts prægtige Ære mange Dage, (nemlig) hundrede og fiirsindstyve Dage.
When he shewed the rich of his glorious kingdom and the honour of his excellent majty many days, even an hundred and fourscore days.
Da han i mange dager, hele hundre og åtti dager, viste rikdommen av sitt strålende rike og æren av sin overlegne majestet.
When he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty for many days, even a hundred and eighty days.
Han viste fram de rike skattene i sitt strålende kongerike og æren av sin opphøyde majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager.
Da viste han rikdommen og herligheten i sitt mektige rike og den store prakt i sin storslåtte majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.
I hele hundreogåtti dager lot han dem se all rikdommen og herligheten i sitt rike og det store velde og ære han hadde.
that he mighte shewe the noble riches of his kingdome, and the glorious worshippe of his greatnesse, many dayes longe, euen an hundreth and foure score dayes.
That he might shewe the riches & glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.
And he shewed the richesse and glorie of his kingdome, and the glorious worship of his greatnesse many dayes long, euen an hundred and fourescore dayes.
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and fourscore days.
when he shown the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
in his shewing the wealth of the honour of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days -- eighty and a hundred days.
when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.
when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.
And for a long time, even a hundred and eighty days, he let them see all the wealth and the glory of his kingdom and the great power and honour which were his.
He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
He displayed the riches of his royal glory and the splendor of his majestic greatness for a lengthy period of time– a hundred and eighty days, to be exact!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Da disse dagene var omme, holdt kongen en fest for alt folket som befant seg i borgen i Susa, både store og små, i sju dager, i gårdsplassen i hagen ved kongens palass.
6Der var det draperier i hvitt, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler. Sofaene var av gull og sølv, og gulvet var lagt med rød, blå, hvit og svart marmor.
7De skjenket drikke i gullbegre – begrene var ulike – og kongelig vin i rikelige mengder, slik det sømmet seg for kongen.
8Drikkingen foregikk etter regelen: Ingen tvang noen, for slik hadde kongen pålagt alle oppsynsmennene i huset, at de skulle gjøre etter hver manns ønske.
9Også dronning Vasjti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasveros.
10På den sjuende dagen, da kongen var ved godt mot av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha og Abagtha, Zethar og Carcas, de sju hoffevnukkene som gjorde tjeneste hos kong Ahasveros,
11å føre dronning Vasjti fram for kongen med den kongelige krone, for å vise folket og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se på.
1Det hendte i Ahasveros’ dager – dette er den Ahasveros som regjerte fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser.
2På den tiden satt kong Ahasveros på tronen i sitt rike, i borgen i Susa.
3I det tredje regjeringsåret holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere: hærførerne fra Persia og Media, stormennene og provinsenes fyrster var samlet hos ham.
18Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; han ga skattelette i provinsene og delte ut gaver, slik det sømmet seg for kongen.
13Da sa kongen til de vise som forsto tidene – for slik pleide kongen å rådspørre alle som kjente lov og rett:
14De som sto ham nærmest, var Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena og Memucan, de sju fyrstene av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt øverst i riket.
1Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran de tusen.
5Kongen bestemte for dem en daglig rasjon av kongens mat og av vinen han selv drakk; slik skulle de forsørges i tre år, og ved slutten av den tiden skulle de tre fram for kongen.
13Så kan du se på vårt utseende og på utseendet til de unge mennene som spiser av kongens mat; og som du da ser, slik skal du gjøre med dine tjenere.
14Han samtykket i dette og prøvde dem i ti dager.
15Ved slutten av de ti dagene så de sunnere og fyldigere ut enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.
17På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
18Men jødene som var i Susa, samlet seg den trettende og den fjortende dagen; og på den femtende dagen hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
1Det hendte i måneden nisan, i det tjuende regjeringsåret til kong Artaxerxes, at vinen sto foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært nedstemt i hans nærvær.
29Ved slutten av tolv måneder spaserte han i palasset i kongeriket Babylon.
15Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.
16For jødene var det lys, glede, fryd og ære.
12På én og samme dag i alle kong Ahasverus’ provinser, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar.
1I den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens påbud og hans befaling skulle settes i verk, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, ble det tvert imot slik at jødene fikk makt over dem som hatet dem.
18Da den tiden var omme som kongen hadde bestemt at de skulle føres fram, førte øversten for evnukkene dem inn for Nebukadnesar.
12Når tiden kom for hver jomfru til å gå inn til kong Ahasverus, etter at hun i tolv måneder hadde gjennomgått renselse etter kvinneskikk – for så ble dagene for deres renselse fullført: seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende salver og andre midler til å rense kvinnene –
1Kong Ahasverus påla landet og øyene i havet skatt.
2Alle gjerningene som viste hans makt og styrke, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde opphøyet ham til, er ikke alt dette skrevet i krønikeboken om kongene i Media og Persia?
1Det hendte på den tredje dagen at Ester tok på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett foran palasset. Kongen satt da på sin kongelige trone i kongepalasset, rett overfor porten til palasset.
22som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og måneden som for dem ble vendt fra sorg til glede, og fra klage til en god dag, at de skulle gjøre dem til dager med fest og glede, med å sende matgaver til hverandre og gaver til de fattige.
11Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, om den store skaren av barna sine, om alt det kongen hadde forfremmet ham til, og hvordan han hadde opphøyd ham over fyrstene og kongens tjenere.
1Kongen og Haman kom da til vinselskapet hos dronning Ester.
2Nå vil jeg vise deg sannheten. Se, enda tre konger skal stå fram i Persia, og den fjerde skal bli rikere enn alle de andre. Ved sin styrke, gjennom sin rikdom, skal han hisse alle opp mot Greserriket.
4Da rakte kongen gullsepteret ut mot Ester. Så reiste Ester seg og stod fram for kongen.
20Når det dekretet kongen utsteder, blir kunngjort i hele hans rike – for det er stort – skal alle hustruer vise sine menn ære, både de høye og de lave.
21Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memucans ord.
17Ved mitt bord var det dessuten hundre og femti av jødene og lederne, i tillegg til dem som kom til oss fra hedningefolkene rundt oss.
18Det som daglig ble satt fram for meg, var én okse og seks utvalgte sauer; dessuten ble det tilberedt fjærkre for meg, og hver tiende dag et godt lager av alle slags vin. Likevel krevde jeg ikke stattholderens underhold, for byrden var tung over dette folket.
10Dronningen, som hadde hørt det kongen og hans stormenn sa, kom inn i festsalen, og dronningen tok til orde og sa: Kongen leve evig! La ikke tankene dine uro deg, og la ikke ansiktet ditt forandres.
6Kongen sa til meg mens dronningen satt ved siden av ham: Hvor lenge skal reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg fastsatte en tid for ham.
1Det behaget kong Dareios å sette 120 stattholdere over riket, som skulle ha tilsyn med hele riket.
65På den tiden holdt Salomo en fest, og hele Israel med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egypts elv – for Herren vår Guds ansikt, sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.
1I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som hadde fått navnet Beltesassar. Åpenbaringen var sann, men den fastsatte tiden lå langt framme. Han forsto åpenbaringen og hadde innsikt i synet.
8Dem lot Kyros, kongen av Persia, overgi ved kassereren Mitredat, som talte dem og overleverte dem til Sjesbassar, fyrsten av Juda.
1Den natten fikk kongen ikke sove. Han befalte at krønikeboken med opptegnelser skulle hentes, og de ble lest opp for kongen.
2Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det søkes etter vakre, unge jomfruer for kongen.
3Kongen sa til Aspenas, øversten for evnukkene, at han skulle hente noen av Israels sønner, både av kongeætt og av fyrstene,
2Jeg fant det riktig å fortelle om tegnene og underene som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.