Jesaja 23:13

Norsk KJV Aug 2025

Se, kaldeernes land! Dette folket fantes ikke før assyreren grunnla det for dem som bor i ørkenen. De satte opp tårnene, de reiste palassene, og han gjorde det til en ruin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se kaldeernes land – et folk som ikke var til! Assur grunnla det for ørkendyr. De reiste sine beleiringstårn, la hennes palasser bare; han gjorde det til en ruinhaug.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, kaldeernes land – dette folket var ikke til; Assur grunnla det for ørkenens skapninger. De satte opp beleiringstårn, rev ned palassene hennes og gjorde det til en ruin.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Se kaldeernes land - dette folket som ikke fantes før Assyria grunnla det for ørkenens dyr. De reiste beleirningstårn, de rev ned dets palasser og la det i ruiner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se på Kaldeernes land – dette folket som ikke lenger eksisterer; Assyrerne bygde det som et hjem for ørkenens dyr. De reiste beleiringer, rev ned palassene, og gjorde stedet til en ruin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se på kaldeernes land, folket som ikke var til. Assyria grunnla det for dem som bor i ørkenen; de reiste dens tårn, de oppførte dens palasser og førte det til ruin.

  • Norsk King James

    Se på kaldéernes land; dette folket eksisterte ikke, før assyrerne bygde det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårn der, de bygde palasser der; han brakte det til ruiner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, om kaldeernes land, dette folket har ikke vært til lenge, Assur grunnla det for ørkenens innbyggere; de reiste vakttårn der, bygde palasser der, men han gjorde det til en ruinhaug.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se på landet kaldeerne – dette folket er blitt intet; Assur har gjort det til et hjem for villdyr. De har reist sine tårn, revet ned palassene og gjort det til en ruin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se Kaldeernes land; dette folket var ikke, før assyreren grunnla det for dem som bor i ørkenen: de reiste tårnene der, satte opp palassene der; og han brakte det til ruin.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Se, landet til kaldeerne – dette folk fantes ikke før assyrerne reiste det for dem som bodde i ødemarken; de hevet tårnene og reiste palassene, men førte det så til ruin.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Se Kaldeernes land; dette folket var ikke, før assyreren grunnla det for dem som bor i ørkenen: de reiste tårnene der, satte opp palassene der; og han brakte det til ruin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Kaldeernes land, det folk som ikke var der; Assyria grunnla det for ørkendwellere, de reiste opp vakttårn, reiste opp palassene hennes og gjorde det til ruiner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold the land of the Chaldeans—this is the people that was not; Assyria established it as a refuge for wild creatures. They set up its siege towers, stripped its palaces bare, and made it a ruin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se på landet kaldeerne: dette er folket som ikke lenger finnes. Assyria har grunnlagt det for ørkenens dyr, de har reist opp tårnene deres, de har reist opp slott. Det er blitt til en ruin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (anlangende) de Chaldæers Land, (saa) haver dette Folk ikke (længe) været til, Assur haver grundfæstet det af Ørkens Indbyggere; de have opreist Vagttaarne deri, opført Paladser deri, (men) han gjorde det til en forfalden (Steenhob).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

  • KJV 1769 norsk

    Se på kaldeernes land; dette folket var ikke før assyrerne grunnla det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårnene der, de reiste palassene der; og han la det i ruiner.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not till the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness: they set up its towers, they raised up its palaces; and he brought it to ruin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, kaldeernes land: dette folket var ikke; assyrerne grunnla det for dem som bor i ørkenen; de reiste sine tårn; de overmannet dens palasser; de gjorde det til en ruin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, kaldeernes land - dette folket fantes ikke, Assur grunnla det for ziim, de reiste sine vakttårn, de bygde opp hennes palasser, han har bestemt henne til ruiner!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, kaldeernes land: dette folket fantes ikke; assyreren grunnla det for dem som bor i ødemarken; de satte opp sine tårn, de styrtet palassene der, de gjorde det til en ruin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde (for thyne ensample:) The Caldees were soch a people, that no man was like them, Assur buylded them: he set vp his castels & palaces, and broke them downe agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold the lande of the Caldeans: this was no people: Asshur founded it by the inhabitantes of the wildernesse: they set vp the towers thereof: they raised the palaces thereof and hee brought it to ruine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, this people came not of the Chaldees, but Assur made them strong with great shippes: They set vp the strong holdes therof, and destroyed his palaces: and he brought it in decay.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces of it; they made it a ruin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the land of the Chaldeans -- this people was not, Asshur founded it for the Ziim, They raised its watch-towers, They lifted up her palaces, -- He hath appointed her for a ruin!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.

  • Bible in Basic English (1941)

    ...

  • World English Bible (2000)

    Behold, the land of the Chaldeans. This people was not. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look at the land of the Chaldeans, these people who have lost their identity! The Assyrians have made it a home for wild animals. They erected their siege towers, demolished its fortresses, and turned it into a heap of ruins.

Henviste vers

  • 1 Mos 2:14 : 14 Navnet på den tredje elven er Tigris; det er den som renner øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.
  • 1 Mos 10:10-11 : 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear. 11 Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, byen Rehobot og Kalak,
  • 1 Mos 11:9 : 9 Derfor fikk den navnet Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
  • 1 Mos 11:28 : 28 Haran døde i landet der han var født, i Ur i Kaldea, mens hans far Tarah ennå levde.
  • 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok Abram, sin sønn, og Lot, sønn av Haran, sin sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams kone. De dro sammen fra Ur i Kaldea for å reise til landet Kanaan. De kom til Haran og bosatte seg der.
  • 2 Kong 17:24 : 24 Assyrias konge førte folk fra Babylon, fra Kuta, fra Awa, fra Hamat og fra Sefarvajim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene der.
  • 2 Kong 20:12 : 12 På den tiden sendte Merodak-Baladan, Baladans sønn, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem. De grep Manasse med kroker, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
  • Esra 4:9-9 : 9 Da skrev kansleren Rehum og skriveren Sjimsjaj og de andre medarbeiderne deres – dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene – 10 og resten av folkeslagene som den store og edle Asenappar hadde ført over og bosatt i Samarias byer, og de øvrige som er på denne siden av elven, og så videre.
  • Job 1:17 : 17 Mens han ennå talte, kom også en annen og sa: Kaldeerne delte seg i tre flokker, falt over kamelene og har ført dem bort; ja, tjenerne har de slått i hjel med sverd. Bare jeg har sluppet unna for å fortelle deg det.
  • Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen, skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
  • Jes 10:5 : 5 Å, assyrer, min vredes ris; staven i hans hånd er min harme.
  • Jes 10:7 : 7 Men slik mener han det ikke, og slik tenker hans hjerte ikke; nei, i hans hjerte er det å ødelegge og utrydde ikke få folk.
  • Jes 13:19 : 19 Og Babylon, rikers herlighet, kaldeernes ypperste pryd, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
  • Esek 26:7-9 : 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg fører mot Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, kongenes konge, fra nord, med hester og vogner og hestfolk, tropper og mye folk. 8 Han skal drepe dine døtre på fastlandet med sverdet. Han skal bygge beleiringsverk mot deg, kaste opp en voll og reise skjermtak av skjold mot deg. 9 Han skal sette beleiringsmaskiner mot murene dine, og med øksene sine skal han bryte ned tårnene dine. 10 Ved mengden av hestene hans skal deres støv dekke deg. Murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene når han drar inn gjennom portene dine, slik menn drar inn i en by der det er gjort brudd i muren. 11 Med hovene på hestene sine skal han tråkke ned alle gatene dine. Han skal drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke festningsverk skal styrtes til jorden. 12 De skal plyndre rikdommene dine og røve varene dine. De skal bryte ned murene dine og ødelegge de vakre husene dine, og de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt ut i havet. 13 Jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre, og klangen av harpene dine skal ikke lenger høres. 14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe; du skal bli et sted der man brer ut garn. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene og kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg? 16 Da skal alle havets fyrster stige ned fra tronene sine, legge bort kappene og ta av de broderte klærne sine. De skal kle seg i skjelving, de skal sitte på jorden og skjelve hvert øyeblikk og være forferdet over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarere, den navngjetne byen som var sterk på havet — hun og hennes innbyggere — hun som spredte sin redsel over alle som ferdes på havet! 18 Nå skal øyene og kystlandene skjelve den dagen du faller; ja, øyene som er ute på havet, skal komme i uro over din bortgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik byer som ikke er bebodd, når jeg lar dypet stige opp over deg og store vann dekke deg, 20 når jeg fører deg ned sammen med dem som stiger ned i graven, sammen med folk fra gammel tid, og lar deg få din plass i jordens dype deler, på steder som har ligget øde fra gammel tid, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og når jeg setter herlighet i de levendes land, 21 jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke være mer. Selv om noen leter etter deg, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
  • Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot hæren sin yte stor tjeneste mot Tyrus: hvert hode ble skallet, og hver skulder ble hudløs. Likevel fikk verken han eller hæren hans lønn fra Tyrus for den tjenesten han hadde utført mot den.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til kongebolig ved min makts styrke, til ære for min majestet?
  • Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og hissig folk, som farer gjennom landets bredder for å ta i eie boliger som ikke er deres.
  • Apg 7:4 : 4 Da drog han ut fra kaldeernes land og slo seg ned i Haran. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:6
    76%

    6For se, jeg reiser opp kaldeerne, et bittert og hissig folk, som farer gjennom landets bredder for å ta i eie boliger som ikke er deres.

  • Jes 23:14
    75%

    14Hyl, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er lagt øde.

  • Jes 25:2
    74%

    2For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til et fall; fremmedes palass er ikke lenger en by, det skal aldri bygges opp igjen.

  • Jes 13:19-20
    2 vers
    74%

    19Og Babylon, rikers herlighet, kaldeernes ypperste pryd, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

    20Det skal aldri mer bli bebodd; fra slekt til slekt skal ingen bo der. Arabere skal ikke slå opp telt der, og gjetere skal ikke lage sin innhegning der.

  • 2 Kong 19:25-26
    2 vers
    72%

    25Har du ikke hørt? For lenge siden gjorde jeg det, fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg latt det skje: at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.

    26Derfor ble innbyggerne deres kraftløse; de ble motløse og forvirret. De var som gresset på marken og den grønne urten, som gresset på hustakene og kornet som sviddes før det vokste opp.

  • Jes 23:1
    72%

    1Utsagn om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er lagt øde: det finnes ikke hus, ingen havn å gå inn i. Fra Kittims land er det blitt kunngjort for dem.

  • Jer 51:43
    71%

    43Byene hennes er en ødemark, et tørt land og en ørken, et land der ingen bor og intet menneske går forbi.

  • Jes 37:11
    71%

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle land ved å legge dem fullstendig øde. Og du skulle bli frelst?

  • Jer 50:13
    71%

    13På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men være helt øde. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager.

  • Jes 23:12
    71%

    12Og han sa: Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter. Stå opp, dra over til Kittim; heller der skal du ikke få ro.

  • Sef 3:6
    71%

    6Jeg har utryddet folkene; deres tårn ligger øde. Jeg har lagt gatene deres øde, så ingen går forbi; byene deres er ødelagt, så det ikke er et menneske igjen, ikke en eneste innbygger.

  • Jes 37:26-27
    2 vers
    71%

    26Har du ikke hørt? For lenge siden gjorde jeg det, fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg latt det skje: at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.

    27Derfor hadde deres innbyggere liten kraft, de ble skrekkslagne og forvirret. De var som gresset på marken og den grønne veksten, som gresset på takene og som korn svidd før det har vokst opp.

  • Jer 50:3
    71%

    3For fra nord kommer et folk opp mot henne; de skal gjøre landet hennes øde, ingen skal bo der. De drar bort, de går sin vei, både mennesker og dyr.

  • 2 Kong 19:17
    71%

    17Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkene og landene deres

  • 2 Kong 19:11-12
    2 vers
    71%

    11Du har jo hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land: lagt dem fullstendig øde. Og du skulle bli frelst?

    12Har vel folkenes guder berget dem som fedrene mine ødela – Gosan, Haran, Resef og folket i Eden som var i Telassar?

  • Jer 51:26
    70%

    26Fra deg skal en ikke ta en stein til hjørne eller en stein til grunnvoll; for du skal være øde for alltid, sier Herren.

  • Jer 50:26
    70%

    26Kom mot henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forrådshus. Kast opp hauger mot henne og legg henne helt øde; la ingenting av henne bli tilbake.

  • Mika 7:13
    70%

    13Men landet skal bli øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

  • Jer 50:23
    70%

    23Hvordan er hele jordens hammer blitt kuttet i stykker og knust! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!

  • Jes 37:18
    70%

    18Det er sant, Herre: Assyrias konger har lagt øde alle folkene og deres land

  • 1 Mos 10:11
    70%

    11Fra det landet dro Assur ut og bygde Ninive, byen Rehobot og Kalak,

  • Jer 51:37
    70%

    37Og Babylon skal bli til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse og en hvislen – uten innbyggere.

  • Sef 2:13-15
    3 vers
    70%

    13Han rekker ut hånden mot nord og ødelegger Assyria; han gjør Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

    14Flokker skal legge seg ned midt i byen, alle slags dyr. Skarv og rørdrum skal holde til på søylene; deres røst skal lyde i vinduene. Ødeleggelse skal være på dørtersklene, for sedertreverket er blottlagt.

    15Dette er den jublende byen som levde sorgløst og sa i sitt hjerte: Jeg er den eneste, det finnes ingen ved siden av meg. Hvordan er hun blitt til en ødemark, et hvilested for dyr! Hver den som går forbi, skal plystre hånlig og riste på hånden.

  • Jes 27:10
    70%

    10For den befestede byen skal bli øde, boligen forlatt og ligge som en ørken; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og den skal gnage på grenene.

  • 2 Kong 17:24
    70%

    24Assyrias konge førte folk fra Babylon, fra Kuta, fra Awa, fra Hamat og fra Sefarvajim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene der.

  • Esek 26:17
    70%

    17De skal stemme i en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarere, den navngjetne byen som var sterk på havet — hun og hennes innbyggere — hun som spredte sin redsel over alle som ferdes på havet!

  • Jer 4:26
    69%

    26Jeg så – se, den fruktbare mark var blitt en ørken, og alle byene var revet ned for Herrens ansikt, ved hans brennende vrede.

  • Esek 26:12
    69%

    12De skal plyndre rikdommene dine og røve varene dine. De skal bryte ned murene dine og ødelegge de vakre husene dine, og de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt ut i havet.

  • Jes 23:7
    69%

    7Er dette deres glade by, som stammer fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal føre henne langt bort for å bo som fremmed.

  • Esek 30:7
    69%

    7Og de skal bli øde midt blant de land som er øde, og hennes byer skal ligge midt blant byene som er ødelagt.

  • Esek 38:12
    69%

    12for å ta bytte og rov, for å rekke hånden ut mot de øde stedene som nå er bebodd og mot folket som er samlet fra folkeslagene, som har skaffet seg buskap og gods og bor midt i landet.

  • Nah 3:18
    69%

    18Dine hyrder slumrer, du assyrerkonge; dine stormenn skal ligge i støvet. Folket ditt er spredt på fjellene, og ingen samler dem.

  • Sef 1:13
    69%

    13Derfor skal deres rikdom bli rov, og husene deres legges øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jes 10:13
    69%

    13For han sier: Ved min hånds kraft har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har flyttet folkenes grenser, jeg har røvet deres skatter, og jeg har styrtet innbyggerne som en helt.

  • Amos 3:11
    69%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet på alle kanter; han skal ta styrken fra deg, og palassene dine skal bli plyndret.

  • Jes 1:7
    69%

    7Landet deres ligger øde, byene deres er oppbrent; fremmede fortærer landet deres like for øynene på dere, og det ligger øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Jer 51:29
    69%

    29Landet skal skjelve og være i angst; for hver plan Herren har lagt, blir utført mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.

  • Jes 47:5
    69%

    5Sitt i stillhet, og gå inn i mørket, du kaldeernes datter; for du skal ikke lenger kalles herskerinnen over rikene.

  • Jes 17:9
    69%

    9Den dagen skal hans befestede byer være som en forlatt grein og en øverste kvist, som de forlot på grunn av Israels barn, og det skal bli øde.

  • Jer 51:54
    69%

    54Et rop høres fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Jer 2:15
    68%

    15Unge løver har brølt over ham, de har hylte; de har gjort landet hans øde. Byene hans er brent og står uten innbyggere.

  • Jer 25:12
    68%

    12Når sytti år er fullført, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land. Jeg vil gjøre det til evige ødemarker.

  • Esra 5:12
    68%

    12Men da fedrene våre vakte himmelens Guds vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.

  • Jes 24:1
    68%

    1Se, Herren tømmer jorden, gjør den øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere utover.