1 Samuelsbok 30:23

Norsk lingvistic Aug 2025

Da sa David: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss, og han gav røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men David sa: Slik må dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss og gitt skaren som kom mot oss, i vår hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss og gitt flokken som kom mot oss, i vår hånd.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    David sa: Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det HERREN har gitt oss. Han bevarte oss og ga den flokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss.

  • Norsk King James

    Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men David svarte: «Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne banden som kom mot oss i vår hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da sa David: «Dere skal ikke gjøre det slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, som har bevart oss og overlevert den fiendtlige flokken til oss.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But David said, "You must not act this way, my brothers, with what the Lord has given us. He has protected us and delivered the raiding party that came against us into our hands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde David: I skulle ikke saa gjøre, mine Brødre, med det, som Herren haver givet os, og han har bevaret os, og givet denne Trop i vore Hænder, som var kommen over os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

  • KJV 1769 norsk

    Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den gruppen som kom imot oss, i vår hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Then said David, You shall not do so, my brethren, with what the LORD has given us, who has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa David: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, han som har bevart oss, og gitt skaren som kom imot oss i vår hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men David sa: "Dere skal ikke gjøre det, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Dauid: Ye shall not do so (my brethren) with that which ye LORDE hath geuen vs, and hath preserued vs, and delyuered these men of warre (which were come agaynst vs) in to oure hades.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Dauid, Yee shall not doe so, my brethren, with that which the Lorde hath giuen vs, who hath preserued vs, and deliuered the companie that came against vs, into our handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Dauid: Ye shall not do so my brethren with that which the Lord hath geuen vs, who hath preserued vs, and delyuered the company that came against vs, into our handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said David, You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith, `Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;

  • American Standard Version (1901)

    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

  • American Standard Version (1901)

    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.

  • World English Bible (2000)

    Then David said, "You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But David said,“No! You shouldn’t do this, my brothers. Look at what the LORD has given us! He has protected us and has delivered into our hands the raiding party that came against us.

Henviste vers

  • 1 Mos 19:7 : 7 Han sa: «Jeg ber dere, brødrene mine, gjør ikke noe ondt!»
  • 4 Mos 31:49-54 : 49 De sa til Moses: Dine tjenere har tatt manntall over krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en eneste mann blant oss. 50 Derfor bringer vi Herrens offergave: hver mann det han har funnet av gullsmykker – armringer, armbånd, ring, ørepynt og smykke – for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt. 51 Moses og presten Elasar tok imot gullet fra dem, alle slags arbeid av gull. 52 Alt gullofferet som de bar fram for Herren, utgjorde seksten tusen sju hundre og femti sjekel, fra tusenførerne og hundreførerne. 53 Krigsmennene hadde hver tatt bytte for seg selv. 54 Moses og presten Elasar tok gullet fra tusenførerne og hundreførerne og bar det inn i telthelligdommen som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.
  • 5 Mos 8:10 : 10 Når du så spiser og blir mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
  • 5 Mos 8:18 : 18 Men husk Herren din Gud! Det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovte fedrene dine, slik det er i dag.
  • Dom 19:23 : 23 Huseieren gikk ut til dem og sa: Nei, brødre, gjør ikke noe ondt, jeg ber dere! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre denne nedrige gjerningen.
  • 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.
  • 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg nå dem igjen?» Han svarte ham: «Forfølg, for du skal sannelig nå dem igjen, og du skal sannelig berge.»
  • 1 Krøn 29:12-14 : 12 Rikdom og ære kommer fra ditt ansikt, og du rår over alle; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd står det å gjøre stor og å styrke alle. 13 Og nå, vår Gud, takker vi deg og lovsynger ditt herlige navn. 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi skulle ha kraft til å gi så frivillig som dette? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.
  • Sal 44:2-7 : 2 Gud, med våre egne ører har vi hørt; våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i de gamle dager. 3 Med din hånd drev du folkeslag bort, og dem plantet du; du knuste folkene og sendte dem bort. 4 Det var ikke med sverdet de tok landet, det var ikke deres egen arm som frelste dem, men din høyre hånd og din arm, lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde dem kjær. 5 Du er min konge, Gud; gi Jakob seier! 6 Ved deg støter vi ned våre fiender; i ditt navn tråkker vi ned dem som reiser seg mot oss. 7 Det er ikke på min bue jeg stoler, og mitt sverd gir meg ikke seier.
  • Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt, han skal bevare ditt liv. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.
  • Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til garnet sitt og brenner røkelse for nota si, for ved dem blir hans del fet og maten hans rik.
  • Apg 7:2 : 2 Han svarte: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Harran,
  • Apg 22:1 : 1 Brødre og fedre, hør hva jeg nå har å si til mitt forsvar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:19-22
    4 vers
    82%

    19Det manglet dem ikke noe, verken smått eller stort, sønner eller døtre, eller noe av byttet – alt det de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

    20David tok også alle saueflokkene og kuflokkene. De drev dem foran den andre buskapen og sa: «Dette er Davids bytte.»

    21Da kom David til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen ved Besor-bekken. De gikk David og folket som var med ham, i møte. David gikk fram mot folket og hilste dem og spurte hvordan de hadde det.

    22Men alle de onde og fordervede blant mennene som hadde gått med David, tok til orde og sa: «Siden de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget, annet enn at hver mann får sin kone og sine barn; så kan de føre dem med seg og dra.»

  • 1 Sam 30:24
    78%

    24Og hvem vil høre på dere i denne saken? For lik del skal den ha som går ned i striden, og den som blir sittende ved utstyret; sammen skal de dele.»

  • 1 Sam 23:12
    77%

    12Da sa David: Vil borgerne i Kegila overgi meg og mennene mine i Sauls hånd? Herren sa: De vil overgi.

  • 1 Sam 30:15
    76%

    15Da sa David til ham: «Vil du føre meg ned til denne flokken?» Han svarte: «Sverg meg ved Gud at du ikke dreper meg og ikke overgir meg i min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til flokken.»

  • 1 Krøn 12:17-18
    2 vers
    76%

    17Og det kom menn fra Benjamin og Juda helt til festningen til David.

    18Da gikk David ut for å møte dem. Han svarte og sa til dem: «Kommer dere til meg i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være ett med dere. Men om det er for å svike meg og overgi meg til mine motstandere, enda det ikke er vold i mine hender, må våre fedres Gud se det og dømme.»

  • 1 Sam 26:23
    76%

    23«Herren vil lønne hver mann etter hans rettferd og trofasthet. Herren gav deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.»

  • 1 Sam 25:21
    75%

    21David hadde sagt: «Sannelig, forgjeves har jeg vernet alt som denne eier, ute i ørkenen, så ingenting ble borte av det som tilhører ham. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    75%

    1De fortalte David: Se, filisterne strider mot Kegila og plyndrer treskeplassene.

    2Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slå disse filisterne? Herren sa til David: Gå, slå filisterne og berg Kegila.

    3Men Davids menn sa til ham: Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer da om vi drar til Kegila mot filisternes slaglinjer!

  • 1 Sam 26:9
    74%

    9Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uten skyld?»

  • 1 Sam 25:11-13
    3 vers
    74%

    11Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og mitt slaktekjøtt, som jeg har slaktet for mine klippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor er fra?

    12Da snudde Davids unge menn og dro tilbake; de kom og fortalte ham alt dette.

    13Da sa David til mennene sine: «Hver mann spenne sverdet sitt!» De spente hver sitt sverd, og også David spente sitt sverd. Omkring fire hundre mann gikk opp etter David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    74%

    9Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre kongen!» Da så Saul seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

    10David sa til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord som sier: Se, David søker å gjøre deg ondt?»

  • 1 Sam 30:26
    74%

    26Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • 1 Sam 27:11
    74%

    11David lot verken mann eller kvinne bli i live for å føre dem til Gat; for han tenkte: Ellers kan de fortelle om oss og si: Slik gjorde David. Slik var hans skikk alle de dagene han bodde i filisternes land.

  • 1 Sam 24:17-19
    3 vers
    74%

    17Da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: «Er det din røst, min sønn David?» Og Saul brast i gråt.

    18Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg; for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.»

    19Du har i dag vist hvordan du har gjort godt mot meg: Herren gav meg i din hånd, og likevel drepte du meg ikke.

  • 1 Sam 24:6-7
    2 vers
    74%

    6Men etterpå slo samvittigheten David fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.

    7Han sa til mennene sine: «Herren fri meg fra å gjøre dette mot min herre, mot Herrens salvede, å rekke ut hånden mot ham; for han er Herrens salvede.»

  • 1 Sam 23:5
    74%

    5Da dro David og mennene hans til Kegila, kjempet mot filisterne, førte bort buskapen deres og påførte dem et stort nederlag. Slik berget David innbyggerne i Kegila.

  • 2 Sam 4:9
    74%

    9Da svarte David Rekab og hans bror Baana, sønnene til Rimmon, beerotitten, og sa til dem: Så sant Herren lever, han som har fridd mitt liv fra all nød,

  • 2 Sam 1:14
    73%

    14Da sa David til ham: Hvordan kunne du ikke være redd for å rekke ut hånden din og drepe Herrens salvede?

  • 1 Sam 17:47
    73%

    47Og hele denne forsamlingen skal forstå at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For striden hører Herren til, og han vil gi dere i vår hånd.»

  • 2 Sam 3:18
    73%

    18Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • 2 Sam 18:3
    73%

    3Men folket sa: "Du må ikke dra ut! For om vi må flykte, bryr de seg ikke om oss, og om halvparten av oss faller, bryr de seg ikke om oss. Du er nå verd som ti tusen av oss. Derfor er det bedre at du kan komme oss til hjelp fra byen."

  • 1 Sam 24:4
    73%

    4Han kom til saueinnhegningene langs veien; der var en hule. Saul gikk inn for å gjøre sitt fornødne. David og mennene hans satt innerst i hulen.

  • 1 Sam 26:15
    73%

    15David sa til Abner: «Er ikke du en mann? Hvem er som du i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre, kongen? For det kom en av folket for å ødelegge kongen, din herre.»

  • 1 Sam 25:8-9
    2 vers
    73%

    8Spør dine unge menn, så vil de si deg det. La disse unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi er kommet på en god dag. Gi, vær så snill, det du har for hånden, til dine tjenere og til din sønn David.

    9Davids unge menn kom og talte til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og de ventet.

  • 1 Sam 27:9
    73%

    9David slo landet og lot verken menn eller kvinner bli i live. Han tok småfe og storfe, esler og kameler og klær, og så vendte han tilbake og kom til Akisj.

  • 1 Sam 17:29
    73%

    29David svarte: «Hva har jeg gjort nå? Det var da bare et spørsmål.»

  • 2 Sam 19:22
    73%

    22Da svarte Abisjai, sønn av Seruja: «Skal ikke Sjimi dø for dette? Han har jo forbannet Herrens salvede.»

  • 1 Sam 12:4
    73%

    4Da sa de: Du har verken undertrykt oss eller forurettet oss, og du har ikke tatt noe fra noens hånd.

  • 1 Sam 20:15
    73%

    15Ta heller aldri din miskunn bort fra mitt hus til evig tid, heller ikke når HERREN utrydder hver mann av Davids fiender fra jorden.»

  • 1 Sam 17:26
    73%

    26Da sa David til mennene som sto hos ham: «Hva skal gjøres for den mannen som feller denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er vel denne uomskårne filisteren, siden han våger å håne den levende Guds slaglinjer?»

  • 2 Sam 21:17
    72%

    17Men Abisjai, sønn av Seruja, kom ham til hjelp; han slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn for ham: «Du må ikke lenger gå ut sammen med oss i krigen, så ikke Israels lampe slukner.»

  • 1 Mos 26:29
    72%

    29Lov at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi heller ikke har rørt deg, men bare gjort deg godt og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    72%

    8Den dagen var det der en mann blant Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens åsyn. Han het Doeg, edomitten, og var sjef for Sauls gjetere.

    9David sa til Ahimelek: Finnes det her for hånden et spyd eller et sverd? For verken mitt sverd eller mine våpen tok jeg i hånden, for kongens ærend hastet.

  • 1 Sam 25:15
    72%

    15Likevel var disse mennene svært gode mot oss; de krenket oss ikke, og vi savnet ikke noe som helst hele den tiden vi gikk sammen med dem ute på marken.

  • 2 Sam 23:16-17
    2 vers
    72%

    16Da brøt de tre heltene gjennom filisternes leir, øste vann fra brønnen i Betlehem som er ved porten, bar det bort og kom med det til David. Men han ville ikke drikke; han helte det ut for Herren.

    17Han sa: Langt fra meg, Herre, å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som gikk med sine liv som innsats? Han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre heltene.