2 Samuelsbok 15:32

Norsk lingvistic Aug 2025

Da David kom opp på toppen, der en pleide å bøye seg for Gud, se, da kom Husjaj, arkitt, ham i møte med kjortelen sønderrevet og jord på hodet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David kom til toppen, der han pleide å tilbe Gud, se, da kom Husjaj, arkitten, ham i møte med kappen sønderrevet og jord på hodet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David kom til toppen, der man pleide å tilbe Gud, se, da kom Husjai, arkitten, ham i møte med kappen revet i stykker og jord på hodet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da David var kommet til toppen av fjellet der han pleide å tilbe Gud, kom arkitten Husjai ham i møte med revet kjortel og jord på hodet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham. Han hadde revet sin kjortel i sorg og hadde jord på hodet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David kom til toppen av fjellet, hvor han tilbad Gud, se, der kom Hushai, arkiten, for å møte ham med revet kappe og jord på hodet.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da David kom til toppen av fjellet, der han tilbeder Gud, se, kom Hushai Arkiten for å møte ham med sitt klesplagg revet, og jord på hodet hans:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David kom til toppen, hvor han vanligvis tilba Gud, kom Hushai, arkiten, ham i møte, med flenger i klærne og jord på hodet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David nådde toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, møtte Husjai arkiten ham, med revet klær og jord på hodet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med sin kappe revet i stykker og jord på hodet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da David nådde toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Hushai, arkitten, for å møte ham med kappen revet i stykker og jord på hodet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med sin kappe revet i stykker og jord på hodet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David kom til toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, kom Hushai fra Arkittene mot ham, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David reached the summit where he worshiped God, Hushai the Archite met him. His robe was torn, and there was dirt on his head.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David kom til toppen av fjellet, hvor man tilber Gud, møtte Hushai Arkitten ham med revet esel og jord på sitt hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, da David kom op til Toppen, at han vilde tilbede der for Gud, see, da (kom) Husai, den Architer, ham imøde, og havde sin Kjortel sønderreven og Jord paa sit Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

  • KJV 1769 norsk

    Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, se, da kom Husjai, arkittitten, for å møte ham med sønderrivd kappe og jord på hodet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, that when David came to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth upon his head:

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da David kom til toppen der hvor Gud ble tilbedt, se, Husjai arkitten kom for å møte ham med revet klær og jord på hodet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, møtte han Hushai, arkitten, med revet kappe og jord på hodet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David kom til toppen av bakken, hvor Gud ble tilbedt, se, der kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med øverste klesplagget revet i stykker og jord på hodet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David kom til toppen av høyden hvor de tilba Gud, kom Husaj arkiteren til ham i stort sorg med jord på sitt hode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that, when David was come to the top [of the ascent], where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauid came vp to the toppe of the mount, where the vse was to worshippe God, Chusai the Arachite met him with his cote rent, and earth vpon his heade.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid came to the toppe of the mount where he worshipped God: and beholde, Hushai the Archite came against him with his coate torne, and hauing earth vpon his head.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Dauid was come to the toppe of the mount, he worshipped God: and beholde, Husai the Arachite came against him, with his coate torne, and hauing earth vpon his head.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, David hath come unto the top, where he boweth himself to God, and lo, to meet him `is' Hushai the Archite, his coat rent, and earth on his head;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that, when David was come to the top `of the ascent', where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, that, when David was come to the top [of the ascent], where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head:

  • World English Bible (2000)

    It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David reached the summit, where he used to worship God, Hushai the Arkite met him with his clothes torn and dirt on his head.

Henviste vers

  • Jos 16:2 : 2 Fra Betel gikk det videre til Lus og fortsatte til grensen for arkittenes område ved Atarot.
  • 2 Sam 1:2 : 2 Den tredje dagen kom det en mann fra leiren hos Saul; klærne hans var sønderrevne, og jord var på hodet hans. Da han kom til David, falt han til jorden og kastet seg ned.
  • 2 Sam 13:19 : 19 Tamar strødde aske på hodet, rev den fotside kjortelen hun hadde på, la hånden på hodet og gikk bort mens hun ropte høyt.
  • 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp bakkene til Oljeberget; han gikk opp mens han gråt. Han hadde hodet tildekket og gikk barbent. Alle som var med ham, hadde også dekket til hodet, og de gikk opp mens de gråt.
  • 2 Sam 16:16-19 : 16 Da Husjai arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen! 17 Absalom sa til Husjai: Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn? 18 Husjai sa til Absalom: Nei! Den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg være hos, og hos ham vil jeg bli. 19 Og for det andre: Hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Slik som jeg tjente din far, slik vil jeg være i din tjeneste.
  • 1 Kong 8:44-45 : 44 Når ditt folk drar ut til krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn, 45 så hør i himmelen deres bønn og bønnfallelse og gi dem rett.
  • 1 Kong 11:7 : 7 Den gangen bygde Salomo en offerhaug for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på høyden øst for Jerusalem, og også for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
  • Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og klippet håret på hodet. Han kastet seg til jorden og tilba. 21 Han sa: Naken kom jeg fra mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. HERREN gav, og HERREN tok; velsignet være HERRENS navn.
  • Sal 3:3-5 : 3 Mange sier om meg: «Han får ingen hjelp hos Gud.» Sela. 4 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, du som løfter mitt hode. 5 Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.
  • Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke for titusener av folk som stiller seg opp mot meg fra alle kanter.
  • Sal 4:1-3 : 1 Til korlederen. Med strengespill. En salme av David. 2 Når jeg roper, svar meg, du min rettferds Gud! Du ga meg rom da jeg var i trengsel. Vær meg nådig og hør min bønn! 3 Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jage etter løgn? Sela.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 91:15 : 15 Han kaller på meg, og jeg svarer ham; jeg er med ham i nød, jeg frir ham ut og gir ham ære.
  • Luk 19:29 : 29 Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:33-37
    5 vers
    79%

    33David sa til ham: «Hvis du går med meg, vil du bare bli meg til byrde.»

    34«Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Konge, jeg vil være din tjener; før var jeg din fars tjener, men nå er jeg din tjener’, da kan du for min del gjøre til intet Ahitofels råd.»

    35«Er ikke prestene Sadok og Abjatar der hos deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du melde til prestene Sadok og Abjatar.»

    36«Se, der er også de to sønnene deres hos dem: Ahimaas hos Sadok og Jonatan hos Abjatar. Gjennom dem skal dere sende meg alt dere får høre.»

    37Så kom Husjaj, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 15:30-31
    2 vers
    78%

    30David gikk opp bakkene til Oljeberget; han gikk opp mens han gråt. Han hadde hodet tildekket og gikk barbent. Alle som var med ham, hadde også dekket til hodet, og de gikk opp mens de gråt.

    31David fikk melding: «Ahitofel er blant dem som har sammensverget seg med Absalom.» Da sa David: «Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap!»

  • 2 Sam 16:14-17
    4 vers
    77%

    14Kongen og alt folket som var med ham, kom fram utmattet, og der tok han seg igjen.

    15Absalom og hele folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

    16Da Husjai arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen!

    17Absalom sa til Husjai: Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?

  • 2 Sam 17:13-16
    4 vers
    76%

    13Og hvis han tar sin tilflukt i en by, skal hele Israel legge tau om den byen og vi drar den ned i bekken, til det ikke finnes så mye som en småstein der.

    14Da sa Absalom og alle menn i Israel: Husjais råd er bedre enn Ahitofels råd. Herren hadde nemlig bestemt å gjøre det gode rådet til Ahitofel til intet for å føre ulykken over Absalom.

    15Husjai sa til prestene Sadok og Abjatar: Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og slik og slik har jeg rådet.

    16Send nå straks bud og si til David: Du må ikke bli over natten i ørkenslettene, men gå også over elven straks, ellers blir kongen og hele folket som er med ham slukt.

  • 2 Sam 1:2
    76%

    2Den tredje dagen kom det en mann fra leiren hos Saul; klærne hans var sønderrevne, og jord var på hodet hans. Da han kom til David, falt han til jorden og kastet seg ned.

  • 1 Krøn 27:33
    75%

    33Ahitofel var rådgiver for kongen. Husjai, arkitten, var kongens venn.

  • 2 Sam 17:5-7
    3 vers
    75%

    5Men Absalom sa: Kall nå også på Husjai arkitten, så skal vi høre hva han har å si.

    6Da Husjai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Slik har Ahitofel talt. Skal vi følge rådet hans? Hvis ikke, tal du!

    7Husjai sa til Absalom: Dette rådet som Ahitofel har gitt denne gangen, er ikke godt.

  • 2 Sam 17:9
    73%

    9Se, nå gjemmer han seg sikkert i en av hulene eller på et annet sted. Når noen faller ved det første sammenstøtet, vil den som hører det, si: Det er blitt et nederlag blant folket som følger Absalom.

  • 2 Sam 15:12-13
    2 vers
    73%

    12Mens han ofret slaktoffer, sendte Absalom bud etter Ahitofel, gilonitten, Davids rådgiver, fra byen hans, Giloh. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folket som sluttet seg til Absalom, ble stadig flere.

    13Da kom en budbærer til David og sa: «Israels menns hjerter har vendt seg til Absalom.»

  • 2 Sam 13:31
    72%

    31Da reiste kongen seg, rev klærne sine i stykker og la seg på jorden. Alle tjenerne hans sto der med klærne sine sønderrevne.

  • 2 Sam 17:21
    71%

    21Da de var gått bort, kom de opp av brønnen, gikk og meldte det til kong David. De sa til David: Bryt opp og gå over elven straks, for slik har Ahitofel rådet mot dere.

  • 1 Sam 4:12
    71%

    12Samme dag kom en mann fra Benjamin løpende fra slaglinjen og til Sjilo; klærne hans var revet i stykker, og han hadde jord på hodet.

  • 2 Sam 14:32-33
    2 vers
    71%

    32Absalom sa til Joab: «Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så vil jeg sende deg til kongen for å si: Hvorfor kom jeg fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg om jeg fortsatt var der. Nå vil jeg se kongens ansikt. Er det skyld hos meg, så la ham drepe meg.»

    33Joab gikk til kongen og fortalte ham dette. Så lot han kalle på Absalom, og han kom inn til kongen. Absalom kastet seg til jorden på sitt ansikt for kongen, og kongen kysset Absalom.

  • 1 Sam 30:7
    71%

    7David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Kom hit med efoden til meg.» Abjatar brakte efoden til David.

  • 2 Sam 17:23-24
    2 vers
    71%

    23Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eselet, brøt opp og dro hjem til sin by. Han ordnet med sitt hus, hengte seg og døde. Han ble gravlagt i sin fars grav.

    24David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og alle Israels menn sammen med ham.

  • 2 Sam 18:9
    70%

    9Absalom kom i møte med Davids menn. Absalom red på et muldyr, og muldyret kom inn under de tette grenene på en stor terebint. Hodet hans satte seg fast i terebinten, så han hang der mellom himmel og jord mens muldyret han satt på, løp videre.

  • 2 Sam 12:20
    70%

    20Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og bøyde seg i tilbedelse. Så kom han hjem, ba om å få mat, og de satte fram brød for ham, og han åt.

  • 2 Sam 1:11
    70%

    11Da grep David fatt i klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var hos ham.

  • 2 Sam 24:20
    70%

    20Arauna så opp og fikk øye på kongen og hans tjenere som kom over mot ham. Da gikk Arauna ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

  • 2 Sam 18:28
    70%

    28Ahimaas ropte til kongen: "Fred!" Så bøyde han seg for kongen med ansiktet mot jorden og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."

  • 2 Sam 15:5
    70%

    5Når noen kom nær for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham.

  • 1 Sam 23:6
    70%

    6Da Abjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Kegila, hadde han efoden med seg.

  • 2 Sam 15:7
    69%

    7Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg få gå til Hebron for å innfri løftet jeg har gitt Herren.»

  • 2 Sam 17:2
    69%

    2Jeg vil falle over ham mens han er trett og kraftløs, skremme ham så alt folket som er med ham flykter, og jeg vil slå kongen i hjel – ham alene.

  • 2 Sam 24:18
    69%

    18Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og sett opp et alter for Herren på jebusitten Araunas treskeplass.

  • 2 Sam 16:5
    69%

    5Da kong David kom til Bahurim, kom det ut derfra en mann av Sauls slekt som het Sjim’i, sønn av Gera. Han kom ut i ett og forbannet.

  • 2 Sam 16:22-23
    2 vers
    69%

    22Så slo de opp et telt for Absalom på taket. Og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i hele Israels påsyn.

    23Det rådet Ahitofel ga i de dagene, var som om en spurte Gud til råds. Slik var hvert råd fra Ahitofel, både for David og for Absalom.

  • 2 Sam 13:24
    69%

    24Absalom kom til kongen og sa: Se, tjeneren din har saueklippere. Må ikke kongen og hans tjenere gå med din tjener?

  • 2 Sam 18:31-32
    2 vers
    68%

    31Se, da kom kusjitten og sa: "Min herre konge, ta imot budskap! I dag har Herren gitt deg rett og fridd deg fra hånden til alle som reiste seg mot deg."

    32Kongen spurte kusjitten: "Står det vel til med den unge Absalom?" Kusjitten svarte: "Må det gå med min herre kongens fiender som med den unge mannen, og med alle som reiser seg mot deg for å gjøre deg ondt."

  • 2 Sam 17:18
    68%

    18Men en ung mann fikk øye på dem og meldte det til Absalom. Da skyndte de to seg av sted og kom til huset til en mann i Bahurim. Han hadde en brønn i gården, og de steg ned i den.

  • 1 Sam 21:1
    68%

    1Da brøt David opp og dro av sted; Jonatan gikk inn i byen.

  • 1 Sam 30:21
    68%

    21Da kom David til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen ved Besor-bekken. De gikk David og folket som var med ham, i møte. David gikk fram mot folket og hilste dem og spurte hvordan de hadde det.