5 Mosebok 28:30

Norsk lingvistic Aug 2025

En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Et hus skal du bygge, men du får ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du får ikke ta den i bruk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo i det; du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke ta den i bruk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du skal trolove deg en hustru, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke nyte dens frukt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer.

  • Norsk King James

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Hus skal du bygge, men ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du skal ikke høste av den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will become engaged to a woman, but another man will violate her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not enjoy its fruit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal voldta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal trolove dig en Hustru, og en anden Mand skal ligge hos hende; du skal bygge et Huus, men du skal ikke boe derudi; du skal plante en Viingaard, men du skal ikke gjøre den almindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste av den.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall marry a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke nyte frukten av den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En kvinne forlover du deg med, men en annen mann skal ligge med henne; et hus bygger du, men du skal ikke bo i det; en vingård planter du, men du vil ikke høste den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    thou shalt be betrothed vnto a wife, and another shall lye with her. Thou shalt bylde an housse and another shall dwell therein. Thou shalt plante a vyneyarde, and shalt not make it comen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt spouse a wife, but another shal lye with her. Thou shalt buylde an house, but another shall dwell therin. Thou shalt plante a vynyarde, but shalt not make it comen.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt betroth a wife, & another man shal lye with her: thou shalt builde an house, and shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not eate the fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt be betrouthed vnto a wyfe, and another man shall lye with her: Thou shalt buylde an house, and not dwell therein: thou shalt also plant a vineyarde, and shalt not gather the grapes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use the fruit of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.

  • World English Bible (2000)

    You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use its fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will be engaged to a woman and another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it.

Henviste vers

  • Amos 5:11 : 11 Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornskatt fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere får ikke bo i dem; dere har plantet herlige vinmarker, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
  • Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres kvinner til andre, markene deres til dem som tar dem i eie. For fra den minste til den største jager alle etter urett vinning; fra profet til prest gjør alle løgn.
  • Job 31:10 : 10 må min kone male for en annen, og må andre menn ligge med henne.
  • 5 Mos 20:6-7 : 6 Hvem er den mannen som har plantet en vingård og ennå ikke tatt den i bruk? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen ta den i bruk. 7 Hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ennå ikke tatt henne til ekte? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen ta henne.
  • Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete og høstet torner; de har slitt seg ut uten å ha gagn av det. Skam dere over avlingene deres, for Herrens brennende vrede.
  • Klag 5:2 : 2 Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
  • Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; du skal presse druer, men ikke drikke vin.
  • Sef 1:13 : 13 Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.
  • Hos 4:2 : 2 Det blir bannet og løyet, myrdet og stjålet og drevet hor; de bryter alle grenser, blod følger blod.
  • Job 3:18 : 18 Sammen er fangene i ro; de hører ikke slavedriverens røst.
  • Jes 5:9-9 : 9 I mine ører, sier Herren, Allhærs Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og fine, uten noen som bor i dem. 10 For ti mål vinmark skal gi én bat, og en homer såkorn skal gi én efa.
  • Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten av dem. 22 De skal ikke bygge så en annen får bo, de skal ikke plante så en annen får spise. For mitt folks dager skal være som treets dager, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:31-33
    3 vers
    79%

    31Oksen din skal slaktes for øynene dine, men du får ikke spise av den. Eselet ditt skal røves fra deg like for øynene dine og ikke komme tilbake til deg. Småfeet ditt skal gis til dine fiender, og ingen skal frelse deg.

    32Sønnene og døtrene dine skal gis til et annet folk; øynene dine skal se det og tæres bort av lengsel etter dem hele dagen, men du har ingen makt i hånden.

    33Frukten av jorden din og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp. Du skal bare være undertrykt og knust alle dine dager.

  • Mika 6:15
    77%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; du skal presse druer, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 28:29
    77%

    29Du skal famle ved høylys dag slik den blinde famler i mørket; på dine veier skal du ikke ha fremgang. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dine dager, og ingen skal frelse deg.

  • 5 Mos 28:38-41
    4 vers
    77%

    38Mye sæd skal du føre ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppen skal fortære det.

    39Vingårder skal du plante og arbeide, men vin får du verken drikke eller samle inn, for marken skal ete den.

    40Oliventrær skal du ha overalt i landet ditt, men med olje skal du ikke salve deg, for olivenfrukten faller av.

    41Sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli dine; for de går i fangenskap.

  • 5 Mos 20:6-7
    2 vers
    76%

    6Hvem er den mannen som har plantet en vingård og ennå ikke tatt den i bruk? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen ta den i bruk.

    7Hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ennå ikke tatt henne til ekte? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen ta henne.

  • Esek 16:32
    75%

    32En horkvinne som tar fremmede i stedet for sin mann.

  • 5 Mos 22:9
    75%

    9Du skal ikke så to slags frø i vingården din; ellers blir hele avlingen helliget, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

  • 3 Mos 18:20
    74%

    20Du skal ikke ha samleie med din nestes kone og gjøre deg uren med henne.

  • 3 Mos 18:18
    74%

    18Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å gjøre henne til en rival, og avdekke hennes nakenhet ved siden av henne så lenge hun lever.

  • Jer 16:2
    74%

    2Du skal ikke ta deg kone, og du skal ikke få sønner og døtre på dette stedet.

  • Jer 29:5
    74%

    5Bygg hus og bo i dem! Plant hager og spis frukten deres!

  • Jer 35:7
    74%

    7Hus skal dere ikke bygge, såkorn skal dere ikke så, vinmark skal dere ikke plante, og dere skal ikke ha noen. I telt skal dere bo alle deres dager, for at dere kan leve lenge i det landet der dere bor som fremmede.

  • 2 Mos 22:16
    74%

    16Nekter faren hennes bestemt å gi henne til ham, skal han veie opp sølv etter brudeprisen for jomfruer.

  • 4 Mos 5:13
    74%

    13og en annen mann ligger med henne med utløsning, men det holdes skjult for hennes manns øyne, og hun har holdt det hemmelig og er blitt uren, uten at det finnes vitne mot henne og hun ikke er grepet,

  • 4 Mos 5:20
    74%

    20Men dersom du har veket av mens du var under din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har lagt sin utløsning i deg utenom din mann,

  • Sal 128:3
    74%

    3Din kone er som en fruktbar vinranke inne i huset ditt. Dine barn er som olivenskudd rundt bordet ditt.

  • 5 Mos 22:28
    74%

    28Dersom en mann finner en ung kvinne, en jomfru, som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • 5 Mos 22:23-25
    3 vers
    73%

    23Dersom en ung kvinne, en jomfru, er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde: den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

    25Men dersom det er ute på marken mannen finner den forlovede unge kvinnen, og han griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

  • Ordsp 23:33
    73%

    33Da vil øynene dine se merkelige ting, og hjertet ditt tale forvrengte ord.

  • 3 Mos 19:20
    73%

    20Når en mann ligger med en kvinne i samleie, og hun er en slavekvinne som er lovet bort til en annen mann, men ikke er løst ut eller frigitt, skal det være straff; de skal ikke dø, for hun var ikke frigitt.

  • Job 31:10
    73%

    10må min kone male for en annen, og må andre menn ligge med henne.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    73%

    13Når en mann tar seg en kone, går inn til henne og siden får avsky for henne,

    14og han kommer med beskyldninger mot henne og setter ut et dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg var hos henne, men jeg fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

  • Ordsp 24:27
    73%

    27Gjør i stand arbeidet ditt ute, gjør alt klart på marken; bygg så huset ditt.

  • 1 Mos 24:38
    73%

    38Nei, du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.’

  • Ordsp 5:9
    73%

    9Så du ikke gir din verdighet til andre og dine år til en nådeløs.

  • 3 Mos 20:21
    73%

    21Den som tar sin brors kone, er det en urenhet. Han har avdekket sin brors nakenhet; de skal bli barnløse.

  • 5 Mos 6:11
    73%

    11hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, uthogde sisterner som du ikke har hogd ut, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet; du skal spise og bli mett.

  • 5 Mos 28:56
    73%

    56Den mest fornemme og bortskjemte kvinnen hos deg, som av finhet og skjørhet aldri har prøvd å sette fotsålen på jorden, hennes øye skal være ondt mot mannen i sin favn og mot sønnen og datteren sin,

  • 2 Sam 12:11
    72%

    11Så sier Herren: Se, jeg lar ulykke reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg tar dine koner for øynene dine og gir dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.

  • 5 Mos 21:13
    72%

    13Hun skal ta av seg fangekledningen, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • 5 Mos 21:11
    72%

    11og du ser blant fangene en kvinne med vakker skikkelse, og du får lyst på henne og vil ta henne til kone,

  • 5 Mos 25:9
    72%

    9Da skal svigerinnen hans gå fram til ham for øynene på de eldste, dra sandalen av foten hans, spytte ham i ansiktet og si: "Slik skal en gjøre med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus."

  • 5 Mos 8:12
    72%

    12så du ikke, når du spiser og blir mett, bygger gode hus og bor i dem,

  • Ordsp 5:17
    72%

    17La dem være bare dine, ikke for fremmede sammen med deg.

  • 5 Mos 24:2
    72%

    2Når hun så har gått ut av huset hans og gått sin vei, blir hun en annen manns kone.

  • 5 Mos 28:18
    72%

    18Forbannet er frukten av ditt morsliv og frukten av din jord, avkommet av storfeet ditt og lammene blant småfeet ditt.

  • Sef 1:13
    72%

    13Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.

  • 5 Mos 25:5
    72%

    5Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke gå utenfor slekten og bli en fremmed manns hustru. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og gjøre svogers plikt mot henne.

  • 2 Mos 21:10
    72%

    10Tar han seg en annen, skal han ikke minske hennes mat, klær og ekteskapelige samliv.

  • Ordsp 6:29
    72%

    29Slik går det med den som går inn til sin nestes hustru: Ingen som rører henne, går ustraffet.