Forkynneren 8:14

Norsk lingvistic Aug 2025

Det er en tomhet som skjer på jorden: Det finnes rettferdige som det går slik med som etter de ugudeliges gjerninger, og det finnes ugudelige som det går slik med som etter de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er tomhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er en tomhet som skjer på jorden: at rettferdige får den skjebnen som de ugudelige fortjener, og ugudelige får den skjebnen som de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det finnes en tomhet på jorden: Det er rettferdige som det går slik med som de ugudeliges gjerning tilsier, og ugudelige som det går slik med som de rettferdiges gjerning tilsier. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det er en tomhet som skjer på jorden: at det finnes rettferdige som det går som om de hadde gjort de ugudeliges gjerninger, og det finnes ugudelige som det går som om de hadde gjort de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det finnes en uvisshet i verden: de rettferdige møter meningsløse skjebner, og de onde får det som likner på de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Norsk King James

    Det er en meningsløshet på jorden; det finnes rettferdige menn som opplever det onde, og onde menn som opplever det gode; jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er en meningsløshet som skjer på jorden: Det er rettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de urettferdiges gjerninger, og det er urettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det finnes en tomhet på jorden; rettferdige menn kan lide på grunn av de onde handlingene, mens onde menn kan nyte godt av de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is a futility that takes place on the earth: righteous people receive what the wicked deserve, and wicked people receive what the righteous deserve. I said, 'This too is vanity.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige mennesker som rammes av det som tilkommer de ugudelige, og det er ugudelige mennesker som får det som tilkommer de rettferdige. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er (endnu) en Forfængelighed, som skeer paa Jorden: at der ere Retfærdige, hvilke det rammer efter de Ugudeliges Gjerning, og der ere Ugudelige, hvilke det rammer efter de Retfærdiges Gjerning; jeg sagde, at dette er ogsaa Forfængelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en tomhet som skjer på jorden; at det finnes rettferdige mennesker som får det som de ugudelige fortjener, igjen, det finnes ugudelige mennesker som får det som de rettferdige fortjener: Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • KJV1611 – Modern English

    There is a vanity which is done upon the earth: there are just men to whom it happens according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en forfengelighet som skjer på jorden, at det finnes rettferdige mennesker som opplever det som om de var onde. Igjen finnes det onde mennesker til hvem det skjer som om de var rettferdige. Jeg sa at dette også er forfengelighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er noe som er uten mening på jorden: at gode menn får samme straff som onde, og onde menn får belønningen til de gode. Jeg sier at dette igjen er uten mening.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet is there a vanite vpon earth: There be iust men, vnto whom it happeneth, as though they had the workes of the vngodly: Agayne, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of ye rightuous. This me thinke also a vaine thinge.

  • Geneva Bible (1560)

    There is a vanitie, which is done vpon the earth, that there be righteous men to whom it commeth according to the worke of the wicked: and there be wicked men to whom it commeth according to the worke of the iust: I thought also that this is vanitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet is there a vanitie vpon earth: There be iust men vnto whom it happeneth as though they had the workes of the vngodly: Againe, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of the righteous: This haue I called also a vayne thing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity.

  • Webster's Bible (1833)

    There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also `is' vanity.

  • American Standard Version (1901)

    There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • American Standard Version (1901)

    There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is a thing which is to no purpose done on the earth: that there are good men to whom is given the same punishment as those who are evil, and there are evil men who get the reward of the good. I say that this again is to no purpose.

  • World English Bible (2000)

    There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here is another enigma that occurs on earth: Sometimes there are righteous people who get what the wicked deserve, and sometimes there are wicked people who get what the righteous deserve. I said,“This also is an enigma.”

Henviste vers

  • Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Det finnes en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.
  • Fork 2:14 : 14 Den vise har øynene i hodet, men dåren vandrer i mørke. Men jeg visste også: Én og samme skjebne rammer dem alle.
  • Mal 3:15 : 15 Nå priser vi de overmodige lykkelige. Også de som gjør ondt, blir bygd opp; de setter også Gud på prøve og slipper unna.
  • Fork 9:1-3 : 1 Alt dette la jeg på hjertet og gransket det: at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Verken kjærlighet eller hat kjenner mennesket; alt ligger foran dem. 2 Alt møter alle på samme måte: én og samme skjebne for den rettferdige og den urettferdige, for den gode og den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, slik synderen; den som sverger, som den som skyr eden. 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerte er fullt av ondskap; galskap er i deres hjerte mens de lever, og siden går de til de døde.
  • Job 21:7 : 7 Hvorfor får de onde leve, bli gamle og tilta i styrke?
  • Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de hovmodige da jeg så de urettferdiges velstand.
  • Sal 73:12-14 : 12 Se, slik er de urettferdige: alltid trygge, øker de sin rikdom. 13 Ja, forgjeves har jeg holdt mitt hjerte rent og vasket mine hender i uskyld. 14 Jeg ble plaget hele dagen, og hver morgen ble jeg refset.
  • Job 21:17-34 : 17 Hvor ofte slukkes de ondes lampe, kommer ulykken over dem, og plager deles ut i hans vrede? 18 De blir som halm for vinden, som agner stormen fører bort. 19 Gud sparer opp hans skyld for sønnene; han gjengjelder ham selv, så han får kjenne det. 20 Hans egne øyne skal se hans undergang, av Den veldiges harme skal han drikke. 21 For hva bryr han seg om huset sitt etter seg, når hans måneder er talte? 22 Skal noen lære Gud kunnskap, han som dømmer selv de høyeste? 23 Den ene dør i sin fulle styrke, helt trygg og rolig, 24 spannene hans er fulle av melk, og benmargen er saftig. 25 En annen dør med bittert sinn, uten å ha smakt noe godt. 26 Sammen ligger de i støvet, og makk dekker dem. 27 Se, jeg kjenner tankene deres og de listige planene dere smir mot meg. 28 For dere sier: Hvor er huset til stormannen, og hvor er teltene, boligene til de onde? 29 Har dere ikke spurt dem som ferdes langs veien? Legger dere ikke merke til deres vitnesbyrd? 30 For den onde blir spart til ulykkens dag; til vredens dag blir de ført fram. 31 Hvem påtaler hans ferd til hans ansikt? Det han har gjort, hvem gjengjelder ham? 32 Han blir båret til gravene, og ved gravhaugen blir det holdt vakt. 33 Dalens jordklumper er søte for ham; etter ham følger alle mennesker, og foran ham er de uten tall. 34 Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Svarene deres er bare svik.
  • Job 24:21-25 : 21 Han farer hardt fram mot den barnløse som ikke føder, og mot en enke gjør han ikke godt. 22 Men med sin kraft drar han de mektige bort; han reiser seg, og ingen er sikker på livet. 23 Han lar dem sitte trygt, og de blir støttet; men hans øyne er på deres veier. 24 De blir opphøyet en kort stund, så er de borte; de blir bøyd ned som alle andre og samles inn, og som aksens topp skjæres de av. 25 Og hvis ikke, hvem vil gjøre meg til løgner og gjøre mitt ord til intet?
  • Fork 10:5 : 5 Det er en ulykke jeg har sett under solen: et feilgrep som går ut fra herskeren.
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg fører sak mot deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle de troløse trygt?
  • Job 9:22-24 : 22 Alt er ett; derfor sier jeg: Han gjør ende på både den skyldfrie og den skyldige. 23 Når svøpen dreper brått, spotter han de uskyldiges fortvilelse. 24 Jorden er overgitt i den ondes hånd; han dekker til dommernes ansikt. Er det ikke han, hvem er det da?
  • Fork 4:4 : 4 Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeidet skyldes at den ene misunner den andre. Også dette er tomhet og jag etter vind.
  • Fork 4:8 : 8 Det er én som er alene, uten noen annen; verken sønn eller bror har han. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt; heller blir øynene hans aldri mette av rikdom. "Hvem er det jeg strever for og nekter meg selv det gode?" Også dette er tomhet og en vond sak.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:9-11
    3 vers
    83%

    9Alt dette har jeg sett, og jeg vendte hjertet mitt til alt som blir gjort under solen: den tid da mennesket hersker over mennesket til skade for det.

    10Jeg så også at de onde ble begravet, og de gikk inn og ut fra det hellige stedet; men i byen ble de glemt, der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.

    11Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, er menneskenes hjerte fullt i dem til å gjøre ondt.

  • Fork 7:13-15
    3 vers
    83%

    13Se Guds gjerning! Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?

    14På en lykkedag, vær glad, og på en ulykkesdag, legg merke til: Også dette har Gud gjort, det ene ved siden av det andre, for at mennesket ikke skal finne ut noe om det som kommer etter.

    15Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Det finnes en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig som lever lenge i sin ondskap.

  • Fork 3:16-19
    4 vers
    81%

    16Enda noe så jeg under solen: På rettens sted var det urett, på rettferds sted var det urett.

    17Jeg sa i mitt hjerte: Den rettferdige og den onde skal Gud dømme; for hver ting og hver gjerning har sin tid.

    18Jeg sa i mitt hjerte om menneskene: Gud prøver dem, så de kan se at de er som dyr for seg selv.

    19For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne – de har én og samme skjebne: Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle samme ånde. Mennesket har ingen fordel framfor dyrene, for alt er tomhet.

  • Fork 9:1-3
    3 vers
    79%

    1Alt dette la jeg på hjertet og gransket det: at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Verken kjærlighet eller hat kjenner mennesket; alt ligger foran dem.

    2Alt møter alle på samme måte: én og samme skjebne for den rettferdige og den urettferdige, for den gode og den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, slik synderen; den som sverger, som den som skyr eden.

    3Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerte er fullt av ondskap; galskap er i deres hjerte mens de lever, og siden går de til de døde.

  • Fork 2:19-24
    6 vers
    79%

    19Hvem vet om han blir vis eller dum? Likevel skal han råde over alt mitt strev som jeg har strevd og vist visdom i under solen. Også dette er tomhet.

    20Da vendte jeg meg til å la mitt hjerte fortvile over alt det strevet jeg har strevd under solen.

    21For det hender at et menneske strever med visdom og kunnskap og dyktighet, og til en som ikke har strevd for det, må han gi det som del. Også dette er tomhet og en stor ulykke.

    22For hva har mennesket igjen av alt sitt strev og all hjertets bekymring som han plager seg med under solen?

    23For alle hans dager er smerte, og hans arbeid er ergrelse; selv om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.

    24Det finnes ikke noe bedre for mennesket enn at han får spise og drikke og la sin sjel nyte det gode i sitt strev. Også dette så jeg: at det kommer fra Guds hånd.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    79%

    3Men bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

    4Jeg så at alt strev og all dyktighet i arbeidet skyldes at den ene misunner den andre. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 2:26
    79%

    26For til den som er god i hans øyne, gir han visdom og kunnskap og glede, men til synderen gir han strev: å samle og sanke for å gi det til den som er god for Guds ansikt. Også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    78%

    1Det er et onde jeg har sett under solen, og det ligger tungt på menneskene.

    2Det finnes en mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, så han ikke mangler noe av det han ønsker seg. Likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed får spise det. Dette er tomhet og en vond plage.

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    78%

    13Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et hardt strev Gud har gitt menneskene å stri med.

    14Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen. Se, alt er tomhet og jag etter vind.

    15Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 12:8
    77%

    8Tomhet, bare tomhet, sier Forkynneren, alt er tomhet.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    77%

    11Så vendte jeg meg til alle de gjerningene som mine hender hadde gjort, og til strevet jeg hadde hatt for å gjøre det. Og se, alt var tomhet og jag etter vind; det er ingen vinning under solen.

    12Jeg vendte meg til å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan det mennesket gjøre som kommer etter kongen? Bare det som alt er gjort.

  • Fork 2:15
    77%

    15Da sa jeg i mitt hjerte: Som dårens lodd er, slik vil det også gå meg. Hvorfor har jeg da vært så vis? Og jeg sa i mitt hjerte: Også dette er tomhet.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    77%

    11Når ordene blir mange, øker tomheten; hva gagn har mennesket?

    12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil hende etter at han er borte, under solen?

  • Fork 2:17
    77%

    17Da hatet jeg livet, for det som skjer under solen ble en plage for meg. For alt er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    76%

    7Igjen vendte jeg meg og så tomhet under solen.

    8Det er én som er alene, uten noen annen; verken sønn eller bror har han. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt; heller blir øynene hans aldri mette av rikdom. "Hvem er det jeg strever for og nekter meg selv det gode?" Også dette er tomhet og en vond sak.

  • Fork 8:6
    75%

    6For hver sak har sin tid og rett; for menneskets ulykke hviler tungt over ham.

  • Fork 11:8
    75%

    8Om et menneske lever mange år, skal det glede seg i dem alle og huske at mørkets dager blir mange; alt som kommer, er forgjeves.

  • Fork 4:16
    75%

    16Det er ingen ende på alt folket, på alle som han hadde foran seg. Men heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.

  • Fork 8:17
    75%

    17da så jeg hele Guds verk: Mennesket kan ikke finne ut av den gjerning som blir gjort under solen. Om så mennesket strever med å søke, finner han det ikke; og selv om den vise sier at han vet, kan han ikke finne det.

  • Fork 3:22
    75%

    22Jeg så at det ikke finnes noe bedre enn at mennesket gleder seg over sine gjerninger, for det er hans del. For hvem kan føre ham så han får se hva som skjer etter ham?

  • Fork 3:12
    75%

    12Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å være glade og gjøre godt så lenge de lever.

  • Fork 5:16
    74%

    16Også alle sine dager spiser han i mørke, med mye ergrelse, sykdom og sinne.

  • Fork 3:10
    74%

    10Jeg har sett den oppgaven Gud har gitt menneskene å streve med.

  • Fork 8:15
    74%

    15Og jeg priste gleden; for mennesket har ikke noe godt under solen uten å spise og drikke og være glad. Dette følger ham i hans strev alle hans levedager, som Gud har gitt ham under solen.

  • Fork 8:13
    73%

    13Men godt skal det ikke gå den onde; han skal ikke forlenge dagene sine, som skyggen, fordi han ikke frykter for Guds ansikt.

  • Fork 7:20
    73%

    20For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør det gode og ikke synder.

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    73%

    2Tomhet og atter tomhet, sier Forkynneren, tomhet og atter tomhet! Alt er tomhet.

    3Hva har mennesket igjen for alt sitt strev som han strever med under solen?

  • Fork 2:1
    73%

    1Jeg sa i mitt hjerte: Kom nå, la meg prøve gleden og se det gode! Men se, også det er tomhet.