Hebreerbrevet 5:1

Norsk lingvistic Aug 2025

For enhver yppersteprest blir valgt blant mennesker og innsatt for menneskers skyld i tjeneste for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i saker som gjelder Gud, for at han skal bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver yppersteprest som blir tatt ut blant mennesker, blir innsatt for menneskene i tjenesten for Gud, for å bære fram både gaver og offer for synder.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For hver yppersteprest som tas blant mennesker, blir innsatt for mennesker i det som hører Gud til, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i saker som hører Gud til, for at han kan tilby både gaver og offer for synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.

  • Norsk King James

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i forhold til Gud, slik at han kan tilby både gaver og ofre for synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hver øversteprest som velges blant mennesker, blir utnevnt til tjeneste for Gud til fordel for menneskene, slik at han skal bære fram både gaver og offer for synder;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hver yppersteprest som blir tatt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære fram gaver og offer for synder

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hver øversteprest, som er tatt fra blant menneskene, er innstilt til å tjene for menneskene i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hver yppersteprest som blir valgt blant mennesker, er innsatt til å tjene Gud på vegne av menneskene, for å bære frem både gaver og offer for synder.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hver yppersteprest, tatt ut blant mennesker, er oppnevnt for menneskenes skyld i det som angår Gud, for at han skal bringe både gaver og ofre for synder.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hver yppersteprest som er tatt fra blant mennesker, blir innsatt for mennesker i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver Ypperstepræst, som tages af Mennesker, beskikkes for Mennesker til Tjenesten for Gud, paa det at han skal frembære baade Gaver og Slagtoffere for Synder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • KJV 1769 norsk

    For hver yppersteprest som er tatt blant mennesker, blir innviet for mennesker i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem både gaver og ofre for synder.

  • KJV1611 – Modern English

    For every high priest taken from among men is appointed for men in matters related to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • King James Version 1611 (Original)

    For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir innsatt for mennesker i ting som angår Gud, for å kunne bære frem både gaver og ofre for synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hver yppersteprest er valgt blant mennesker for å tjene mennesker i saker som angår Gud, så han kan bære frem både gaver og offer for synder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hver yppersteprest som tas blant mennesker, er utnevnt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære frem gaver og ofre for synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For every hye prest that is taken from amoge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne:

  • Coverdale Bible (1535)

    For euery hye prest that is taken fro amoge men, is ordeyned for men in thinges pertayninge to God, to offer giftes and sacrifices for synne:

  • Geneva Bible (1560)

    For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes,

  • Bishops' Bible (1568)

    For euery hye priest taken from among men, is ordeined for men, in things parteynyng to God, to offer gyftes & sacrifices for sinne:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For every high priest taken from among men is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Webster's Bible (1833)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For every chief priest -- out of men taken -- in behalf of men is set in things `pertaining' to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • American Standard Version (1901)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

  • Bible in Basic English (1941)

    Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins.

  • World English Bible (2000)

    For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For every high priest is taken from among the people and appointed to represent them before God, to offer both gifts and sacrifices for sins.

Henviste vers

  • Hebr 8:3 : 3 For hver øversteprest blir innsatt for å bære fram både gaver og offer; derfor må også han ha noe å bære fram.
  • Hebr 10:11 : 11 Hver prest står daglig og gjør tjeneste og bærer gang på gang fram de samme offer, som aldri kan ta bort synder;
  • Hebr 9:9 : 9 Dette er et bilde for den nåværende tid: Etter denne ordningen blir både gaver og offer båret fram, men de kan ikke gjøre den som tjener Gud fullkommen etter samvittigheten.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine søsken, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i Guds tjeneste og gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 7:27 : 27 Han trenger ikke hver dag, slik som yppersteprestene, først å bære fram offer for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle da han bar fram seg selv.
  • Hebr 11:4 : 4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain; ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og ved den taler han ennå, selv om han er død.
  • 2 Mos 28:1-9 : 1 La nå din bror Aron og sønnene hans komme nær til deg fra israelittene, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner. 2 Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og pryd. 3 Du skal tale til alle som er kyndige av hjertet, som jeg har fylt med visdomsånd. De skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, en kjortel i rutet vev, turban og belte. De skal lage de hellige klærne til Aron, din bror, og til sønnene hans, for at de kan gjøre prestetjeneste for meg. 5 De skal ta gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint lin. 6 Efoden skal de lage av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin, kunstvev. 7 Den skal ha to skulderstykker som henger sammen, festet ved to av endene, så den blir sammenføyd. 8 Det vevde beltet på efoden som er på den, skal være av samme arbeid, ett og samme stykke: av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin. 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere inn på dem navnene på Israels sønner. 10 Seks av navnene på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge. 11 Som en steinskjærers seglskrift skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal lage dem med gullfatninger rundt. 12 Sett de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnessteiner for Israels sønner. Aron skal bære navnene deres på skuldrene foran Herren, til påminnelse. 13 Du skal lage gullfatninger. 14 Du skal lage to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og feste de tvunnede kjedene til fatningene.
  • 2 Mos 29:1-9 : 1 Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Ta en ungokse og to værer uten lyte. 2 Og lag usyret brød, kaker av usyret brød eltet i olje og tynne kaker av usyret brød penslet med olje. Av fint hvetemel skal du lage dem. 3 Legg alt dette i én kurv og bær det fram i kurven, sammen med oksen og de to værene. 4 Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann. 5 Ta klærne og kle Aron i kjortelen, efodkappen, efoden og brystduken, og bind beltet på efoden om ham. 6 Sett turbanen på hodet hans og legg det hellige diademet på turbanen. 7 Ta salveoljen og hell den på hodet hans, og salv ham. 8 Før også sønnene hans fram og kle dem i kjortler. 9 Bind beltet om Aron og sønnene hans, og bind hodeplaggene på dem. Slik skal de ha prestedømmet som en evig forskrift. Du skal innvie Aron og sønnene hans. 10 Før oksen fram foran møteteltet. Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksens hode. 11 Slakt oksen for Herren ved inngangen til møteteltet. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alterhornene med fingeren din. Alt det andre blodet skal du helle ut ved foten av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og brenn det på alteret. 14 Men oksens kjøtt, hud og møkk skal du brenne opp med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer. 15 Ta den ene væren. Aron og sønnene hans skal legge hendene på hodet til væren. 16 Slakt væren, ta blodet og stenke det rundt om på alteret. 17 Skjær væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg det opp på stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren. 19 Ta den andre væren. Aron og sønnene hans skal legge hendene på hodet til væren. 20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, på høyre tommel og på høyre stortå. Resten av blodet skal du stenke rundt om på alteret. 21 Ta noe av blodet som er på alteret, og noe av salveoljen, og stenke det på Aron og klærne hans, og på sønnene hans og klærne til sønnene hans sammen med ham. Da blir han og klærne hans, sønnene hans og klærne deres hellige. 22 Ta av væren fettet, fetthalen, fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og høyre lår – for dette er innvielsesværen. 23 Ta også én rund brødleiv, én brødleiv bakt med olje og én tynn kake fra kurven med usyret brød som står for Herren. 24 Legg alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og sving det fram og tilbake som et svingeoffer for Herren. 25 Ta det så fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som er til glede for Herren. Det er et ildoffer for Herren. 26 Brystet av innvielsesværen som er Arons, skal du svinge som et svingeoffer for Herren; det skal være din del. 27 Du skal hellige svingeofferets bryst og løftofferets lår – det som er blitt svinget og det som er blitt løftet – fra innvielsesværen, det som tilhører Aron og det som tilhører sønnene hans. 28 Dette skal tilfalle Aron og sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene, for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra israelittene, tatt av deres måltidsoffer, deres løftoffer til Herren. 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal etter ham tilfalle sønnene hans, så de blir salvet i dem og innviet når de bærer dem. 30 I sju dager skal den av hans sønner som trer i hans sted, og som går inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i helligdommen, bære dem. 31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted. 32 Aron og sønnene hans skal spise av væren og av brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet. 33 De skal spise det, for med det ble det gjort soning da de ble innviet og helliget. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig. 34 Skulle det bli noe igjen av innvielseskjøttet eller av brødet til morgenen, skal du brenne resten i ilden. Det skal ikke spises, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem. 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Når du gjør soning over alteret, skal du rense det, og du skal salve det for å hellige det. 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyhellig; hver den som rører ved alteret, blir hellig.
  • 3 Mos 8:2 : 2 Ta Aron og sønnene hans, klesdraktene, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.
  • 3 Mos 9:7 : 7 Og Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og bær fram ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket. Bær så fram folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.
  • 3 Mos 9:15-21 : 15 Så bar han fram folkets offer. Han tok geitebukken, syndofferet som var for folket, slaktet den og frambar den som syndoffer, slik som den første. 16 Han bar fram brennofferet og gjorde med det som foreskrevet. 17 Han bar fram grødeofferet; han tok en håndfull av det og brente det på alteret, i tillegg til morgenbrennofferet. 18 Han slaktet oksen og væren, fredsofferet som var for folket. Arons sønner rakte ham blodet, og han stenket det rundt på alteret. 19 Dessuten tok de fettstykkene fra oksen og fra væren: fetthalen, fettet som dekker innvollene, nyrene og leverlappen. 20 Fettstykkene la de på bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret. 21 Bryststykkene og det høyre låret svingte Aron som svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.
  • 4 Mos 18:1-3 : 1 Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus hos deg skal bære skylden for det som blir gjort mot helligdommen, og du og sønnene dine hos deg skal bære skylden for svikt i prestetjenesten. 2 Ta også med deg dine brødre av Levi stamme, din fars stamme. La dem komme nær deg; de skal slutte seg til deg og tjene deg. Men du og sønnene dine hos deg skal stå foran telthelligdommen. 3 De skal ha ansvar for din vakt og vakt over hele teltet. Men til de hellige karene og til alteret må de ikke komme nær, ellers må både de og dere dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    1Hovedsaken i det vi sier, er dette: Vi har en slik øversteprest, som satte seg ved høyre side av Majestetens trone i himlene.

    2En som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne teltet, det som Herren, og ikke et menneske, har reist.

    3For hver øversteprest blir innsatt for å bære fram både gaver og offer; derfor må også han ha noe å bære fram.

    4For dersom han var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det finnes prester som bærer fram gavene etter loven.

    5De gjør tjeneste i et bilde og en skygge av det himmelske, slik Moses fikk beskjed om da han skulle bygge teltet: «Se til at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • 81%

    2Han kan vise overbærenhet mot dem som er uvitende og farer vill, siden også han selv er underlagt svakhet.

    3Derfor må han, liksom han bærer fram offer for folkets synder, også bære fram offer for sine egne synder.

    4Og ingen tar denne æren for seg selv; den får bare den som er kalt av Gud, slik som Aron.

    5Slik heller ikke Kristus: Han ga ikke seg selv den ære å bli yppersteprest, men det gjorde han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

    6Som han også sier et annet sted: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

    7I sine jordiske dager bar han fram bønner og nødrop med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt på grunn av sin gudsfrykt.

  • 79%

    17Derfor måtte han i alle ting bli lik sine søsken, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i Guds tjeneste og gjøre soning for folkets synder.

    18For ved at han selv har lidd og blitt fristet, kan han komme dem til hjelp som blir fristet.

  • 78%

    23Dessuten var det mange som ble prester, fordi de ble hindret av døden fra å bli stående.

    24Men han blir for evig, og derfor har han et prestedømme som ikke går over til andre.

    25Derfor kan han også frelse fullt og helt dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26For en slik yppersteprest trengte vi: hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyd over himlene.

    27Han trenger ikke hver dag, slik som yppersteprestene, først å bære fram offer for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle da han bar fram seg selv.

    28For loven setter mennesker med svakhet til yppersteprester, men ordet i eden, som kom etter loven, setter Sønnen, som er gjort fullkommen for evig.

  • 10og han ble av Gud kalt yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • 77%

    14Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

    15For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt på samme måte, men uten synd.

  • 11Hver prest står daglig og gjør tjeneste og bærer gang på gang fram de samme offer, som aldri kan ta bort synder;

  • 1Derfor, hellige søsken, dere som har del i et himmelsk kall: Rett tankene mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • 25Han gikk heller ikke inn for å ofre seg selv mange ganger, slik som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med blod som ikke er hans eget;

  • 21og siden vi har en stor prest over Guds hus,

  • 20dit Jesus gikk inn som en forløper for oss, han som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • 73%

    6Da dette var ordnet slik, går prestene stadig inn i den første delen av teltet og utfører sine tjenestehandlinger.

    7Men inn i den andre går bare ypperstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder begått i uvitenhet.

  • 11Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gjennom det større og mer fullkomne teltet, som ikke er gjort med hender – det vil si, som ikke tilhører denne skapte verden.

  • 72%

    20Og dette skjedde ikke uten ed. For de andre er blitt prester uten ed,

    21men han ble det med ed av ham som sa til ham: «Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • 17For det blir vitnet: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • 5blir også dere, som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer, Gud til behag, ved Jesus Kristus.

  • 15Og det blir enda tydeligere når det står fram en annen prest som ligner Melkisedek,

  • 3Han er uten far, uten mor og uten ættetavle; han har verken begynnelse på sine dager eller slutt på sitt liv, men er gjort lik Guds Sønn. Han blir prest for alltid.

  • 70%

    9Alle gaver av det hellige som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.

    10En manns hellige gaver skal være hans; det en mann gir presten, skal tilfalle presten.

  • 70%

    11Hvis det altså var fullendelse gjennom den levittiske prestetjenesten – for på grunn av den fikk folket loven – hvorfor var det da behov for at det skulle stå fram en annen prest etter Melkisedeks orden og ikke kalles prest etter Arons orden?

    12For når prestedømmet blir forandret, skjer det av nødvendighet også en forandring av loven.

    13Han som dette blir sagt om, har tilhørt en annen stamme – fra den har ingen gjort tjeneste ved alteret.

  • 6Hver mann blant prestene skal spise det. På et hellig sted skal det spises. Det er høyhellig.

  • 11For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, har alle samme opphav; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem søsken,

  • 13Slik skal presten gjøre soning for ham for den synd han har gjort i ett av disse tilfellene, og han får tilgivelse. Det som er igjen, skal tilhøre presten, som ved grødeofferet.

  • 1De eldste blant dere formaner jeg – jeg som er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i den herlighet som skal åpenbares.

  • 32Den presten som blir salvet og som innvies til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i linklærne, de hellige klærne.

  • 9Dette er et bilde for den nåværende tid: Etter denne ordningen blir både gaver og offer båret fram, men de kan ikke gjøre den som tjener Gud fullkommen etter samvittigheten.

  • 11For blodet av disse dyrene blir båret inn i helligdommen av øverstepresten som offer for synd, mens kroppene deres blir brent utenfor leiren.

  • 5Derfor sier han når han kommer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men en kropp gjorde du i stand for meg;

  • 3Hvis presten som er salvet, synder så folket blir skyldig, skal han for den synden han har gjort, føre fram for Herren en okse, en ung okse uten feil, som syndoffer.