Jesaja 65:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Så sier Herren: Likesom det finnes most i drueklasen og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den,' slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke ødelegger alt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik sier Herren: Som når det finnes ny vin i drueklasen og en sier: Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den – slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke ødelegger dem alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og en sier: «Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den», slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke ødelegger alt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier HERREN: Likesom man sier når det finnes saft i drueklasen: Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den! - slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke ødelegger dem alle.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: Som man finner saft i en klase druer og sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik vil jeg handle for mine tjenere, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Som når det finnes ny vin i klasen og noen sier, "Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den," slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge alt.

  • Norsk King James

    Så sier HERREN, Som ny vin finnes i drueklasen, og det blir sagt, Ikke ødelegg den; for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeners skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik sier Herren: Som når det finnes saft i en drueklase og man sier: Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den, slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, og ikke ødelegge alt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Som når det finnes saft i drueklasen og en sier: «Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den», slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke skal ødelegge alt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Som den nye vinen finnes i klasen, og noen sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den. Slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for å ikke ødelegge dem alle.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier Herren: Som den nye vinen finnes i trakten, og noen sier: Ødelegg den ikke, for i den er det en velsignelse, så vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for at jeg ikke skal ødelegge dem alle.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren: Som den nye vinen finnes i klasen, og noen sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den. Slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for å ikke ødelegge dem alle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Som når det finnes saft i en klase, og en sier: 'Ødelegg den ikke, den er en velsignelse i,' slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for ikke å ødelegge dem alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says: 'As new wine is found in a cluster and someone says, "Do not destroy it, for there is a blessing in it," in the same way, I will act for the sake of my servants and not destroy them all.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: 'Som når det finnes ny vin i en klase, sier man: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den'. Slik vil jeg gjøre for mine tjenere, for ikke å ødelegge dem alle'.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Ligesom (naar der) findes Most i Viinklasen, og man siger: Fordærv det ikke, thi der er en Velsignelse udi den, saa vil jeg gjøre for mine Tjeneres Skyld, og ikke fordærve det alt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

  • KJV 1769 norsk

    Slik sier Herren: Som når ny vin finnes i klasen, og en sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den, sådan vil jeg handle for mine tjeneres skyld, for at jeg ikke skal ødelegge dem alle.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, 'As the new wine is found in the cluster, and one says, 'Do not destroy it, for a blessing is in it,' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, Som den nye vinen er funnet i klasen, og man sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren: Som ny vin finnes i klasen, og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, ikke å ødelegge hele.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Som den nye vinen finnes i drueklasen, og en sier: Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den, slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for at jeg ikke skal ødelegge dem alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er Herrens ord: Som den nye vinen finnes i drueklasen, og de sier: Ødelegg den ikke, for en velsignelse er i den: slik vil jeg gjøre med mine tjenere, for at jeg ikke skal utslette dem alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer thus saieth the LORDE: like as when one wolde gather holy grapes, men saye vnto him: breake it not of, for it is holy: Euen so will I do also for my seruauntes sakes, that I will not destroye them all.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord, As the wine is found in the cluster, and one sayth, Destroy it not, for a blessing is in it, so will I doe for my seruants sakes, that I may not destroy them whole.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, thus saith the Lord: Like as when newe wine is founde in the cluster, and one saith, Lose it not, for there is blessing therein: euen so wyll I do also for my seruauntes sakes, that I wyll not destroy them all.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, As the new wine is found in the cluster, and one says, Don't destroy it, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: As the new wine is found in the cluster, And one hath said, `Destroy it not for a blessing `is' in it,' So I do for My servants' sake, not to destroy the whole.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, "As the new wine is found in the cluster, and one says, 'Don't destroy it, for a blessing is in it:' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD says:“When juice is discovered in a cluster of grapes, someone says,‘Don’t destroy it, for it contains juice.’ So I will do for the sake of my servants– I will not destroy everyone.

Henviste vers

  • Jes 6:13 : 13 Og om det enn blir en tiendedel igjen, skal det igjen bli til brenning. Som når en terebint og en eik felles, står det igjen en stubbe; en hellig ætt er dens stubbe.
  • Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle folkene som jeg har spredt deg blant, men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg etter rett, men straffri lar jeg deg ikke være.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet? Kanskje vender han om og angrer og etterlater en velsignelse etter seg, matoffer og drikkoffer til Herren deres Gud.
  • Amos 9:8-9 : 8 Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket; jeg vil utrydde det fra jordens overflate. Men likevel vil jeg ikke fullstendig utrydde Jakobs hus, sier Herren. 9 For se, jeg befaler, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag – slik en rister med et sold – uten at en stein faller til jorden.
  • Matt 24:22 : 22 Om ikke de dagene ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Mark 13:20 : 20 Og dersom ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, dem han har utvalgt, har han forkortet de dagene.
  • Rom 9:27-29 : 27 Men Jesaja roper om Israel: Om tallet på Israels barn er som havets sand, så skal bare resten bli frelst; 28 for Herren skal fullføre sin dom på jorden, raskt og endelig. 29 Og som Jesaja også har sagt tidligere: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en ætt bli igjen for oss, da var vi blitt som Sodoma og blitt lik Gomorra.
  • Rom 11:5-6 : 5 På samme måte finnes det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Og er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerningen ikke lenger gjerning.
  • Rom 11:24-26 : 24 For ble du skåret av fra det som etter naturen er en vill oljekvist og, mot naturen, podet inn i et dyrket oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er det etter naturen, bli podet inn i sitt eget oliventre! 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: En delvis forherdelse har rammet Israel, inntil hedningenes fulle tall er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Befrieren skal komme fra Sion, han skal vende ugudelighet bort fra Jakob;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:9
    76%

    9Jeg lar en ætt komme fra Jakob og en arving fra Juda som skal ta mine fjell i eie; mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.

  • Amos 9:13-15
    3 vers
    73%

    13Se, dager kommer, sier Herren, da plogmannen når igjen høsteren, og druetråkker følger etter såmannen. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.

    14Jeg vender skjebnen for mitt folk Israel. De bygger opp igjen ødelagte byer og bosetter seg i dem; de planter vinmarker og drikker vinen; de anlegger hager og spiser frukten.

    15Jeg planter dem i deres egen jord, og de skal ikke mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 6:9
    73%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Som når en vinranke ettersankes, skal de ettersanke Israels rest. Vend din hånd igjen som drueplukkeren over klasene.

  • Jes 62:8-9
    2 vers
    72%

    8Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Aldri mer vil jeg gi kornet ditt som mat til dine fiender, og aldri mer skal fremmede drikke din nye vin, den som du har slitt for.

    9Nei, de som sanker den, skal spise den og prise Herren; de som samler den inn, skal drikke den i mine hellige forgårder.

  • Sak 8:11-12
    2 vers
    72%

    11Men nå er jeg ikke mot denne rest av folket som i de første dagene, sier Herren over hærskarene.

    12For det skal sås fred: Vinstokken skal gi sin frukt, landet skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Alt dette vil jeg gi i arv til resten av dette folket.

  • Jes 5:7
    71%

    7For Herrens, Allhærs Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans lystplanting. Han ventet rett, men se, blodsutgytelse; rettferd, men se, klageskrik.

  • Amos 9:8
    71%

    8Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket; jeg vil utrydde det fra jordens overflate. Men likevel vil jeg ikke fullstendig utrydde Jakobs hus, sier Herren.

  • Jer 8:13
    70%

    13Når jeg vil sanke dem inn, sier Herren, er det ingen druer på vinranken og ingen fikener på fikentreet, og løvet er visnet. Det jeg har gitt dem, er gått fra dem.

  • Luk 5:37-38
    2 vers
    70%

    37Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene går tapt.

    38Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker, så blir begge bevart.

  • Jes 49:8
    70%

    8Slik sier Herren: I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og tildele de ødelagte arvelandene på ny.

  • Jes 65:14
    70%

    14Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og hyle av knust ånd.

  • Jes 5:4-5
    2 vers
    70%

    4Hva mer var det å gjøre med min vingård som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor bar den villdruer da jeg ventet at den skulle bære druer?

    5Nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg tar bort hekken, så den blir avbeitet; jeg bryter ned muren, så den blir tråkket ned.

  • Jer 31:28
    70%

    28Som jeg holdt vakt over dem for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge, utrydde og la det gå ille, slik vil jeg holde vakt over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Matt 9:17
    70%

    17«Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. Nei, ny vin fyller de i nye skinnsekker, så blir begge delene bevart.»

  • Sef 1:12-13
    2 vers
    70%

    12På den tiden skal jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper og straffe mennene som sitter stille på sitt bunnfall, de som sier i sitt hjerte: «Herren gjør verken godt eller ondt.»

    13Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.

  • Jer 31:12
    70%

    12De skal komme og juble på Sions høyde; de skal strømme til Herrens gode gaver, til korn, ny vin og fersk olje, til småfe og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger lide.

  • Jes 17:6
    69%

    6Det blir igjen noen etterplukk der, som når man slår et oliventre: to–tre oliven i toppen av trekronen, fire–fem på greinene til et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

  • Jer 13:12
    69%

    12Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. Da vil de si til deg: Vet vi ikke godt at hver krukke fylles med vin?

  • Jes 16:10
    69%

    10Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare marken; i vinmarkene synges det ikke, det ropes ikke. Vin trås ikke i presskarene; jeg har gjort ende på jubelropet.

  • Sal 75:8
    69%

    8For Gud er dommer: den ene feller han ned, den andre løfter han opp.

  • Jer 25:15
    69%

    15For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta begeret med denne vredens vin av min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

  • Jes 18:5
    69%

    5For før innhøstingen, når blomsten er avsluttet og den umodne druen er i ferd med å modnes til klase, skjærer han av skuddene med beskjæringskniver og tar bort rankene, han skjærer dem vekk.

  • Mal 3:11
    69%

    11Jeg vil true gnageren for deres skyld, så den ikke ødelegger markens grøde for dere, og vintreet på marken skal ikke kaste frukten sin, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Esek 15:6
    69%

    6Derfor, så sier Herren Gud: Som vintreets ved blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik overgir jeg Jerusalems innbyggere til ilden.

  • Jes 27:2
    69%

    2Den dagen: En herlig vingård – syng om den!

  • Mark 2:22
    69%

    22Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene. Da renner vinen ut, og sekkene blir ødelagt. Nei, ny vin må i nye skinnsekker.

  • Ordsp 3:10
    69%

    10Da skal låvene dine fylles med overflod, og vinpressene dine renne over av ny vin.

  • Jer 33:26
    68%

    26da vil jeg også forkaste Jakobs og min tjener Davids ætt, så jeg ikke tar noen av hans etterkommere til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil vende deres skjebne og vise dem barmhjertighet.

  • Amos 5:17
    68%

    17I alle vinmarker blir det klage, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

  • Esek 17:8
    68%

    8Det var plantet i en god åker, ved mye vann, for å bære grener og gi frukt og bli en prektig vinstokk.

  • Jer 48:33
    68%

    33Glede og jubel er tatt bort fra hagen og fra Moabs land. Vinen i vinpressene har jeg gjort slutt på; ingen tråkker med jubelrop – jubelrop høres ikke.

  • Jer 13:14
    68%

    14Jeg skal knuse dem, mann mot bror, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, ikke ha medlidenhet og ikke vise barmhjertighet; jeg vil ikke holde meg tilbake fra å ødelegge dem.

  • Jer 30:11
    68%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle folkene som jeg har spredt deg blant, men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg etter rett, men straffri lar jeg deg ikke være.

  • Jes 61:8
    68%

    8For jeg, Herren, elsker rett og hater ran i urett. Jeg vil gi dem deres lønn i trofasthet og slutte en evig pakt med dem.

  • Jes 24:7
    68%

    7Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glade i hjertet sukker.

  • Jer 30:8
    68%

    8På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive over dine bånd. De skal ikke lenger være treller for fremmede.

  • Jes 5:1-2
    2 vers
    68%

    1Jeg vil nå synge for min kjære, en sang om min elskedes vingård. Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.

    2Han gravde den opp og renset den for stein og plantet edle vinstokker. Han bygde et tårn midt i den og hogg ut en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar villdruer.

  • Jes 24:13
    68%

    13For slik skal det være på jorden, blant folkene: som når en rister oliven, som etterplukk etter at vinhøsten er over.

  • Jer 5:18
    68%

    18Men også i de dagene, sier Herren, vil jeg ikke gjøre ende på dere.

  • Hos 9:2
    68%

    2Treskeplass og vinpresse skal ikke fø dem, den nye vinen svikter landet.

  • Joel 1:5
    68%

    5Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle som drikker vin, over søtvinnen, for den er tatt fra munnen deres.

  • Jes 65:23
    68%

    23De skal ikke slite forgjeves og ikke føde barn til brå ulykke; for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere er med dem.