Filemonbrevet 1:18
Har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning,
Har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning,
Har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min konto.
Og har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det opp på min konto.
Og har han gjort deg noen urett eller skylder deg noe, så skriv det på min regning.
Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning;
Og hvis han har gjort deg noe galt eller skylder deg noe, så tilskriv det på min konto.
Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto;
Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det på min konto.
Men hvis han har gjort deg noen skade eller skylder deg noe, sett det på min regning;
Og hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, sett det på min regning;
Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, sett det på min konto.
Om han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, la da det komme på min regning;
Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
Har han gjort deg noe urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.
If he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account.
Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.
Men haver han gjort dig nogen Uret, eller er dig Noget skyldig, da før mig det til Regning.
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, så sett det på min regning.
If he has wronged you or owes you anything, put that on my account;
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Men hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.
Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, legg det på min regning.
Men hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning.
Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning.
Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.
But yf he haue hurte the, or oweth the oughte, that laye to my charge.
If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.
If he haue iniuried, or oweth thee ought that lay to my charge.
If he hath wronged thee, or oweth [thee] ought, put that on mine account;
But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;
But if he hath wronged the at all, or oweth `thee' aught, put that to mine account;
But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;
If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.
But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.
Now if he has defrauded you of anything or owes you anything, charge what he owes to me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.
20Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Herren.
21I tillit til din lydighet skriver jeg til deg; jeg vet at du vil gjøre mer enn det jeg sier.
15For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,
16ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – en elsket bror. Særlig er han det for meg; hvor mye mer da for deg, både i det menneskelige og i Herren!
17Hvis du altså regner meg som din partner, så ta imot ham som meg.
13For hva er det dere har vært dårligere stilt i enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!
9Nettopp derfor skrev jeg, for å få vite om dere består prøven, om dere er lydige i alt.
10Den dere tilgir noe, det tilgir også jeg; for det jeg har tilgitt — hvis jeg har hatt noe å tilgi — har jeg gjort for deres skyld, for Kristi ansikt.
5Men hvis noen har voldt sorg, har han ikke gjort meg sorg, men til en viss grad — for ikke å overdrive — dere alle.
11han som før var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg.
12Ham sender jeg tilbake til deg – det er mitt eget hjerte; ta imot ham.
13Ham ville jeg gjerne ha beholdt hos meg, for at han på dine vegne kunne tjene meg i lenkene for evangeliet.
12Så, om jeg også skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett og heller ikke for den som ble gjort urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar hos dere, for Guds ansikt.
8Derfor, enda jeg i Kristus har stor frimodighet til å befale deg det som er rett,
9ber jeg heller for kjærlighetens skyld – jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristus Jesus.
2Gi oss rom i hjertene deres! Vi har ikke gjort urett mot noen, ikke ødelagt noen, ikke utnyttet noen.
8Andre menigheter plyndret jeg, ved å ta imot lønn fra dem, for å kunne gjøre tjeneste hos dere.
9Da jeg var hos dere og led mangel, lå jeg ikke noen til byrde; for brødrene som kom fra Makedonia, gjorde opp for min mangel. I alle ting har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg også gjøre.
12Bli som jeg, for jeg ble som dere! Brødre, jeg ber dere: Dere har ikke gjort meg noe urett.
11Se hvilke store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
12For når viljen er der, er gaven velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
13Det er ikke meningen at andre skal få lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet,
28Men da denne tjeneren gikk ut, traff han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder!
29Medtjeneren falt ned og tryglet ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.
30For for Kristi verk var han nær ved døden; han satte livet på spill for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste for meg.
7Allerede det at dere har rettssaker mot hverandre, er et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frarøve?
8Nei, dere gjør urett og frarøver – og det overfor brødre.
30idet dere har den samme kamp som dere så hos meg og nå hører om hos meg.
18Må Herren la ham finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best.
15Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.
9Sammen med Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.
25Den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort; og det gjøres ikke forskjell.
34Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg.
18Hilsen med min egen hånd, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.
7Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.
8Ha ingen gjeld til noen, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
27De har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For har folkeslagene fått del i deres åndelige goder, så skylder de også å tjene dem med materielle goder.
13Gjør som gjengjeld – jeg taler til dere som til barn – åpne dere også!
24Da han begynte å gjøre opp, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.
25Men fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og gjelden betales.
26Da kastet tjeneren seg ned for ham og bønnfalt ham: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.
13Bær over med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har en klage mot en annen. Som også Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre.
20For dere finner dere i det, om noen gjør dere til slaver, om noen sluker dere, om noen tar, om noen setter seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.
27Har du ikke noe å betale med, hvorfor skal han ta sengen din fra deg?
19Men noen jøder fra provinsen Asia — de burde ha vært til stede hos deg og lagt fram anklage, dersom de hadde noe mot meg.
21Hilsenen skriver jeg, Paulus, med egen hånd.
7Derfor bør dere tvert imot heller tilgi og trøste ham, så han ikke blir helt oppslukt av altfor stor sorg.
4Så vi ikke – om det skulle komme makedonere med meg og de finner dere uforberedt – blir gjort til skamme, vi (for ikke å si dere), i denne tillitsfulle rosen.
17Utnyttet jeg dere kanskje ved noen av dem jeg har sendt til dere?