Salmenes bok 39:3
Jeg var stum og helt stille, jeg tidde også om det gode; men min smerte ble bare verre.
Jeg var stum og helt stille, jeg tidde også om det gode; men min smerte ble bare verre.
Mitt hjerte brant i mitt indre; mens jeg grublet, flammet ilden opp. Da talte jeg med tungen:
Jeg ble stum og helt stille; jeg tidde selv om det var godt. Men min smerte tiltok.
Mitt hjerte ble hett i meg; mens jeg grunnet, blusset ilden opp. Da talte jeg med min tunge:
Jeg ble stille og lot være å si noe; jeg visste at det ville vært best for meg å tale, men sorgen vokste i meg.
Mitt hjerte var hett inne i meg, mens jeg tenkte, brant ilden. Da talte jeg med min tunge:
Mitt hjerte brant i meg, mens jeg tenkte på dette; det brant inne i meg: så talte jeg med tungen.
Jeg var stille og sa ingenting, jeg tiet også om det gode, men smerten min ble verre.
Jeg var taus, forble stillferdig, og min smerte ble bare mer intens.
Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:
Mitt hjerte var opphisset inni meg mens jeg funderte, og ilden brant; da talte jeg med min tunge.
Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:
Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.
I was silent in stillness; I held my peace even from good, but my sorrow was stirred up.
Jeg var stum og stille, jeg tidde om det gode, men min smerte ble verre.
Jeg var stum formedelst Taushed, jeg taug fra (at tale) det Gode; men min Pine blev oprørt.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Mitt hjerte var brennende i meg, mens jeg grublet brant ilden. Da talte jeg med min tunge:
My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue,
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Mitt hjerte brant inni meg. Mens jeg grublet, flammet ilden opp: jeg talte med min tunge:
Mitt hjerte brant innen i meg, mens jeg grundet, flammet ilden opp. Jeg talte med min tunge.
Mitt hjerte brant i meg; mens jeg tenkte, flammet en ild opp. Da talte jeg med min tunge:
Hjertet brant i mitt indre; mens jeg grunnet, flammet ilden opp; da talte jeg med min tunge,
I helde my tonge, I was domme, I kepte sylence, yee eue from good wordes, but it was payne and grefe to me.
Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and at the last I spake with my tongue.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Hot `is' my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: `Then' spake I with my tongue:
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Til korlederen. Til Jedutun. En salme av David.
2Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil sette en munnkurv for min munn så lenge en gudløs står meg imot.
9Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innesluttet i mine ben. Jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke.
3Både vanlige folk og fornemme, rik og fattig sammen.
21Da mitt hjerte ble bittert, og det stakk i mitt indre,
1Til korlederen. Etter «Liljer». Av Koras sønner. En læresalme, en kjærlighetssang.
3For da jeg tidde, ble mine bein tæret bort av min jamring dagen lang.
1Ja, ved dette skjelver hjertet mitt og vil rive seg løs fra sitt sted.
2Se, nå har jeg åpnet min munn; tungen min taler i min munn.
3Mine ord kommer fra et rettsindig hjerte, og mine lepper uttaler klar kunnskap.
3Skjul ikke ansiktet ditt for meg på nødens dag! Bøy øret til meg; den dagen jeg roper, skynd deg, svar meg!
4For dagene mine svinner som røyk, knoklene mine brenner som ild.
27og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, og min hånd kysset min munn,
4Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er lammet i mitt indre.
6Jeg tenkte på dager fra før, på år fra eldgamle tider.
3Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting; jeg har satt meg fore at min munn ikke skal synde.
16Jeg tenkte etter for å forstå dette, men det var en plage i mine øyne.
8For lendene mine er fulle av brennende smerte, og det er ikke sunnhet i kroppen min.
2Herrens ånd har talt gjennom meg, og hans ord er på min tunge.
9Fri meg fra alle mine overtredelser; gjør meg ikke til spott for dåren.
10Jeg er blitt stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.
9Røyk steg opp fra hans nese, og en fortærende ild fra hans munn; glødende kull flammede fra ham.
131Jeg åpnet munnen og trakk pusten, for jeg lengtet etter dine bud.
21Klubben regnes som halm; han ler av larmen fra kastespydet.
13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.
15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.
14Som mine lepper uttalte, og min munn sa i min nød.
17Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var på min tunge.
2Derfor tvinger mine tanker meg til å svare, fordi uroen rører seg i meg.
19Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
20La meg tale, så får jeg lettet meg; la meg åpne leppene og svare.
14Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.
16Da jubler mitt innerste når leppene dine taler det som er rett.
27Mitt indre koker og finner ingen ro; nødens dager kommer imot meg.
8Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller bevet; de ristet fordi han var harm.
14De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve.
15Jeg er utøst som vann, alle mine bein er skilt fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
3På nødens dag søkte jeg Herren; min hånd var utrakt om natten uten å bli trett. Min sjel nektet å la seg trøste.
18Min sorg er uten trøst; mitt hjerte er sykt i meg.
11Derfor vil ikke jeg holde munn; jeg vil tale i min ånds nød, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
10Jeg trodde, for jeg talte; jeg var sterkt plaget.
19Når mange bekymringer fyller mitt indre, gleder din trøst min sjel.
23Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv meg og kjenn mine tanker!
40Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
4Hjertet mitt ble hett i meg; mens jeg grunnet, flammet det opp som ild. Da talte jeg med tungen.
13Med mine lepper forteller jeg alle de rettsavgjørelser som går ut fra din munn.
1En salme av David. Til påminnelse.
2Men jeg – nesten hadde føttene mine glidd ut; det var som om skrittene mine var i ferd med å skli.
3Sett, Herre, en vakt for munnen min, vokt døren til leppene mine.
20Se, HERRE, for jeg er i trengsel; mine innvoller er i opprør, hjertet er vendt om i meg, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor gjør sverdet barnløs, i huset er det som døden.