1 Mosebok 31:40
Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
Om dagen fortæret heten meg, og kulden om natten; søvnen flyktet fra øynene mine.
Slik hadde jeg det: Om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forsvant fra øynene mine.
Slik var det med meg: Om dagen fortæret heten meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra øynene mine.
Slik var det med meg: Om dagen fortærte heten meg, og om natten frosten, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Om dagen ble jeg utmattet av varmen, og om natten var kulden uutholdelig. Søvnen forlot meg.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frost; og min søvn forsvant fra mine øyne.
Slik har jeg vært: om dagen har tørken fortært meg, og frosten om natten; og søvnen har forlatt mine øyne.
Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
Slik var det; i dag ble jeg spist opp av tørke, og frosten om natten; og søvnen forlot mine øyne.
Om dagen svidde varmen meg, og om natten kulde; søvn fikk jeg ikke.
This was my situation: The heat consumed me in the daytime, and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
Naar jeg var om Dagen (paa Marken), fortærede Heden mig, og Kulde om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øine
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Slik var det; om dagen fortærte tørke meg, og om natten frost; og søvnen flyktet fra mine øyne.
Slik var det: Om dagen ble jeg drenert av tørke, og om natten av frost; og søvnen rømte fra øynene mine.
Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.
Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.
Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.
On the daye tyme the heate cosumed me, and the frost on the night, and my slepe departed fro myne eyes.
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
I was in suche case, that by day the heate consumed me, and the frost by nyght, and my slepe departed from mine eyes.
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I have been `thus': in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
38I tjue år har jeg vært hos deg. Søyer og geiter hos deg mistet ikke ungene, og værene av din flokk spiste jeg ikke.
39Dyr som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; jeg måtte erstatte det selv. Blev det stjålet, enten om dagen eller om natten, krevde du det av min hånd.
41I tjue år har jeg vært i ditt hus: Fjorten år tjente jeg deg for de to døtrene dine og seks år for småfeet ditt, og du har endret lønnen min ti ganger.
42Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsel, vært med meg, da hadde du nå sendt meg bort tomhendt. Men Gud så min nød og mine henders slit, og han felte dom i går.
3For da jeg tidde, ble mine bein tæret bort av min jamring dagen lang.
4For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft tørket som i sommerens tørke. Sela.
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
17Om natten blir knoklene mine gjennomboret, og senene mine får ikke hvile.
3Slik er måneder av tomhet tilmålt meg, og netter med møye er gitt meg.
4Når jeg legger meg, sier jeg: «Når står jeg opp?» Kvelden drar ut, jeg er mettet av uro til morgengry.
26Ved dette våknet jeg og så, og søvnen min var god for meg.
12Min bolig er tatt ned og flyttet bort fra meg som en hyrdes telt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg løs fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
13Jeg ropte til morgenen. Som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt gjør du ende på meg.
4jeg unner ikke mine øyne søvn, ikke mine øyelokk slumring,
38Om min jord roper mot meg, og dens furer sammen gråter,
39om jeg har spist dens kraft uten betaling og fått eiernes liv til å stønne,
6For i døden minnes ingen deg. Hvem priser deg i dødsriket?
7Jeg er utslitt av mitt sukk; hver natt væter jeg min seng, jeg dynker mitt leie med mine tårer.
2Min røst roper til Gud, jeg roper; min røst til Gud, og han lyttet til meg.
10Jeg er blitt stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.
19Min rot var utstrakt mot vann, og dugg ble liggende over min gren om natten.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.
19om jeg har sett en som gikk til grunne uten klær, og en fattig uten noe å kle seg med,
20om ikke hans kropp velsignet meg, og han ble varm av ullen fra mine lam,
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye tærer bort av sorg, min sjel og min kropp likeså.
13I urolige tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,
3Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg komme og tre fram for Guds ansikt?
2Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil sette en munnkurv for min munn så lenge en gudløs står meg imot.
30Huden min har svartnet på meg, og knoklene mine brenner av feber.
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele min krets.
21Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min skyld? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
17For jeg er ikke blitt utslettet av mørket, enda mulmet har dekket ansiktet mitt.
4Jeg minnes Gud og stønner; jeg grunner, og min ånd blir overveldet. Sela.
3da hans lampe skinte over hodet mitt, og ved hans lys gikk jeg gjennom mørket.
4slik jeg var i min ungdoms dager, da Guds fortrolighet var over mitt telt.
15Jeg er utøst som vann, alle mine bein er skilt fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
14Jeg ble plaget hele dagen, og hver morgen ble jeg refset.
3Jeg har sunket ned i dypt søle, og jeg har ikke fotfeste. Jeg er kommet ut på dype vann, strømmen skyller over meg.
7Men faren deres har bedratt meg og endret lønnen min ti ganger; likevel lot Gud ham ikke gjøre meg ondt.
12Det er en ild som fortærer helt til avgrunn, og den ville utrydde all min avling.
28Mørkkledt vandrer jeg omkring, uten sol; jeg står fram i forsamlingen og roper om hjelp.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
4Hjertet mitt virrer, skrekk slår meg. Skumringen som var min lyst, er blitt til redsel for meg.
16Ansiktet mitt er rødt av gråt, og mørke ligger over øyelokkene mine.
4For dagene mine svinner som røyk, knoklene mine brenner som ild.
13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.
24For mine sukk kommer før maten, og mine brøl strømmer som vann.
15I drøm, i syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slumring på leiet,
10Herre, all min lengsel ligger åpen for deg; mitt sukk er ikke skjult for deg.
13Når jeg sier: «Sengen skal trøste meg, mitt leie lindre min klage,»