1 Korinterbrev 7:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når det gjelder de ugifte kvinnene, har jeg ikke noe påbud fra Herren, men jeg gir min vurdering som en som ved Herrens barmhjertighet er blitt troverdig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noe bud fra Herren; men jeg gir min vurdering, som en som ved Herrens barmhjertighet er blitt troverdig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder de ugifte kvinnene, har jeg ikke noe påbud fra Herren, men jeg gir min vurdering, som en som ved Herrens barmhjertighet er pålitelig.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren. Men jeg gir mitt råd som en som ved Herrens barmhjertighet er funnet trofast.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som har fått miskunn fra Herren til å være trofast.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det gjelder jomfruene, har jeg ikke en direkte befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har mottatt barmhjertighet fra Herren.

  • Norsk King James

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren: men jeg gir mitt skjønn, som en som har fått nåde fra Herren til å være trofast.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren i sin barmhjertighet har gjort til å kunne stole på.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det gjelder dem som er ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som den trofaste i Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; likevel gir jeg min mening, som en person som har fått Herrens nåde for å være trofast.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått barmhjertighet av Herren til å være tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now concerning virgins: I have no command from the Lord, but I give my opinion as one who, by the Lord’s mercy, is trustworthy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Herrens nåde til å være troverdig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om Jomfruer haver jeg ikke Herrens Befaling, men giver (min) Mening (tilkjende) som den, hvem Herren barmhjertigen haver forundt at være tro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være trofast.

  • KJV1611 – Modern English

    Now concerning virgins: I have no command from the Lord, yet I give my judgment as one whom the Lord in his mercy has made trustworthy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være troverdig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noe bud fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Guds nåde til å være pålitelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være pålitelig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befalinger fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren har vist barmhjertighet til for å være tro mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As concernynge virgins I have no comaundment of the LORde: yet geve I counsell as one that hath obtayned mercye of the LORde to be faythfull.

  • Coverdale Bible (1535)

    As concernynge virgins, I haue no commaundement of the LORDE, neuertheles I saye my goodmeanynge, as I haue optayned mercy of the LORDE to be faithfull.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe concerning virgines, I haue no commaundement of the Lorde: but I giue mine aduise, as one that hath obtained mercie of the Lord to be faithfull.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe concerning virgins I haue no commaundement of the Lord: yet geue I counsell, as one that hath obtayned mercy in the Lorde to be faythfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

  • Webster's Bible (1833)

    Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful:

  • American Standard Version (1901)

    Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.

  • American Standard Version (1901)

    Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him.

  • World English Bible (2000)

    Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remaining Unmarried With regard to the question about people who have never married, I have no command from the Lord, but I give my opinion as one shown mercy by the Lord to be trustworthy.

Henviste vers

  • 1 Kor 7:6 : 6 Dette sier jeg som en innrømmelse, ikke som en befaling.
  • 1 Kor 4:2 : 2 Av forvaltere kreves det dessuten at de finnes trofaste.
  • 1 Kor 7:12 : 12 Til de andre sier jeg – ikke Herren –: Hvis en bror har en ikke-troende kone og hun samtykker i å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.
  • 1 Kor 7:28 : 28 Men om du likevel gifter deg, synder du ikke; og om jomfruen gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil få trengsler i sitt jordiske liv, og jeg vil skåne dere.
  • 1 Kor 7:34 : 34 Den ugifte kvinnen er opptatt av det som hører Herren til, for at hun skal være hellig både i kropp og ånd; men den gifte er opptatt av det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.
  • 1 Kor 7:36-38 : 36 Hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin ugifte datter, hvis hun er over giftealder, og det må bli slik, la ham gjøre som han vil; han synder ikke. La dem gifte seg. 37 Men den som står fast i sitt hjerte, uten tvang, og har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, han gjør godt. 38 Derfor: Den som gifter bort sin datter, gjør godt; men den som ikke gifter henne bort, gjør det enda bedre.
  • 1 Kor 7:40 : 40 Men lykkeligere er hun om hun forblir slik, etter min mening. Og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn noen av dem – dog ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; men av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi for Guds ansikt i Kristus.
  • 2 Kor 4:1-2 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått barmhjertighet, mister vi ikke motet. 2 Men vi har tatt avstand fra skammens skjulte ting; vi ferdes ikke i list og forfalsker ikke Guds ord. Tvert imot legger vi sannheten åpent fram og anbefaler oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
  • 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: For deres skyld ble han fattig, enda han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike. 10 Og i dette gir jeg et råd; for dette gagner dere, dere som i fjor var de første både til å ville og til å gjøre.
  • 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens ord, men som i dårskap, i den selvsikkerheten som følger med å rose seg.
  • 1 Tim 1:12-16 : 12 Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste, 13 jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet, i vantro. 14 Men vår Herres nåde ble overmåte stor, sammen med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere—blant dem er jeg den fremste. 16 Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg, som den fremste, skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.
  • Sal 78:63 : 63 Ilden fortærte hans unge menn, og hans unge kvinner ble ikke feiret med bryllupssang.
  • 1 Kor 7:10 : 10 Til de gifte gir jeg påbud – ikke jeg, men Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:26-29
    4 vers
    78%

    26Jeg mener derfor at det er godt, på grunn av den nåværende nøden, at det er godt for et menneske å være slik som det er.

    27Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

    28Men om du likevel gifter deg, synder du ikke; og om jomfruen gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil få trengsler i sitt jordiske liv, og jeg vil skåne dere.

    29Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal også de som har hustruer, være som om de ikke hadde det,

  • 1 Kor 7:32-40
    9 vers
    78%

    32Jeg ønsker at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan være til behag for Herren;

    33men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone. Det er også forskjell mellom den gifte kvinnen og jomfruen.

    34Den ugifte kvinnen er opptatt av det som hører Herren til, for at hun skal være hellig både i kropp og ånd; men den gifte er opptatt av det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

    35Dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare på dere, men for det som sømmer seg, og for at dere kan være udelt hengitt til Herren.

    36Hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin ugifte datter, hvis hun er over giftealder, og det må bli slik, la ham gjøre som han vil; han synder ikke. La dem gifte seg.

    37Men den som står fast i sitt hjerte, uten tvang, og har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, han gjør godt.

    38Derfor: Den som gifter bort sin datter, gjør godt; men den som ikke gifter henne bort, gjør det enda bedre.

    39En kvinne er bundet ved lov så lenge mannen hennes lever; men dersom mannen hennes dør, står hun fri til å bli gift med hvem hun vil, bare i Herren.

    40Men lykkeligere er hun om hun forblir slik, etter min mening. Og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

  • 1 Kor 7:4-12
    9 vers
    77%

    4Kvinnen råder ikke over sitt eget legeme, men mannen; på samme måte råder heller ikke mannen over sitt eget legeme, men kvinnen.

    5Hold dere ikke fra hverandre, unntatt kanskje etter gjensidig samtykke for en tid, for at dere kan vie dere til bønn og faste. Kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvbeherskelse.

    6Dette sier jeg som en innrømmelse, ikke som en befaling.

    7Jeg skulle ønske at alle var som jeg. Men enhver har sin egen nådegave fra Gud, den ene slik, den andre slik.

    8Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem om de blir som jeg.

    9Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10Til de gifte gir jeg påbud – ikke jeg, men Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann,

    11men hvis hun likevel skiller seg, skal hun enten forbli ugift eller bli forsonet med mannen. Og en mann må ikke skille seg fra sin kone.

    12Til de andre sier jeg – ikke Herren –: Hvis en bror har en ikke-troende kone og hun samtykker i å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

  • 1 Kor 7:24
    75%

    24Brødre, hver og en må bli i det han ble kalt i, hos Gud.

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    74%

    1Når det gjelder det dere skrev om: Det er godt for en mann å ikke ha seksuell omgang med en kvinne.

    2Men på grunn av seksuell umoral: La hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Kor 7:16-18
    3 vers
    73%

    16For hvordan vet du, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din kone?

    17Uansett: Hver og en skal leve slik Gud har tildelt, hver som Herren har kalt. Slik ordner jeg det i alle menighetene.

    18Ble noen kalt som omskåret? La ham ikke forsøke å forandre det. Ble noen kalt som uomskåret? La ham ikke la seg omskjære.

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    70%

    3For meg betyr det svært lite om jeg blir dømt av dere eller av en menneskelig domstol; jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4For jeg er meg ikke bevisst noe, men dermed er jeg ikke frikjent. Den som dømmer meg, er Herren.

  • 2 Kor 11:2
    69%

    2For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet; jeg har trolovet dere med én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

  • 1 Kor 7:20
    68%

    20Hver og en må bli i det kallet han ble kalt i.

  • 1 Kor 11:11
    68%

    11Likevel: I Herren er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

  • 1 Tim 5:7
    68%

    7Dette skal du befale, så de kan være ulastelige.

  • 1 Tim 5:9
    68%

    9En enke skal føres opp på listen bare hvis hun er minst seksti år og har vært én manns hustru.

  • 2 Kor 8:8
    68%

    8Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet.

  • 1 Kor 14:37
    68%

    37Om noen mener seg å være profet eller åndelig, så la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

  • 1 Tess 4:2
    68%

    2For dere vet hvilke påbud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 1 Kor 10:15
    67%

    15Jeg taler til forstandige mennesker; døm selv det jeg sier.

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    67%

    2For den gifte kvinnen er ved lov bundet til sin levende mann; men dersom mannen dør, er hun løst fra den loven som bandt henne til mannen.

    3Altså: så lenge mannen lever, skal hun kalles en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann.

  • 1 Tim 5:11
    67%

    11Avvis yngre enker; for når de lar sanseligheten få overtaket og vender seg bort fra Kristus, vil de gifte seg.

  • Filem 1:8
    67%

    8Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,

  • Hebr 13:4
    67%

    4Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ren; for Gud vil dømme dem som driver hor og dem som bryter ekteskapet.

  • Matt 25:1
    67%

    1Da skal himmelriket være som ti brudepiker som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • 1 Kor 5:1
    67%

    1Det blir faktisk rapportert om seksuell umoral blant dere, og en slik umoral som ikke engang nevnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.

  • 1 Kor 6:15
    67%

    15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skulle jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Langt ifra!

  • Tit 1:6
    67%

    6Om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er uregjerlige.

  • 1 Kor 11:2
    67%

    2Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg overga dem til dere.

  • 2 Tim 2:7
    67%

    7Tenk over det jeg sier; må Herren gi deg innsikt i alt.