1 Kongebok 22:43

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han fulgte i alt den veien som hans far Asa hadde gått. Han vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֽא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Translitterasjon

And-wayyēlek in-all-derek ʾāsāʾ his-father not-sār from-it, laʿăśôt hayyāšār in-eyes-of yhwh.

Grammatikkdetaljer

• *wayyēlek*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he walked/went
• *derek*: construct state, masculine singular - way/path of
• *ʾāsāʾ*: proper noun - Asa
• *sār*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do
• *hayyāšār*: definite article + adjective, masculine singular - the right/straight/upright
• *yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh

Ordbetydninger

• *wayyēlek*: walked/went/followed
• *derek*: way/path/conduct
• *sār*: turned aside/departed/deviated
• *hayyāšār*: right/straight/upright/pleasing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han vandret på alle sin far Asas veier; han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble offerhaugene ikke tatt bort; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han vandret på alle sin far Asas veier og vek ikke av fra dem; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk KJV Apr 2026

  Han vandret i alle sin far Asas veier og vek ikke fra dem, men gjorde det som var rett i HERRENS øyne. Likevel ble hoyedene ikke fjernet. Folket ofret og brente røykelse enna pa hoyedene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte i sin far Asas fotspor uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret alltid på sin far Asas veier; han vek ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men til tross for det, fjernet han ikke offerhaugene; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

• Norsk King James

  Og han vandret i alle Asas veier, sin far; han avvek ikke fra det, men gjorde det som var rett i Herrens øyne; likevel ble ikke de høye stedene fjernet; for folket ba og brente røkelse på de høye stedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vandret i alle Asas, sin fars, veier uten å vike av og gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandret på alle sine forfedres, Asas, veier og vek ikke fra dem. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vandret i alle Asa hans fars veier og vek ikke av, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke offerhaugene borte, for folk ofret og brente røkelse der.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han fulgte alle sin fars veier, og vikk ikke bort, men handlet det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke høydestedene fjernet, for folket ofret og brente fortsatt røkelse der.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han vandret i alle Asa hans fars veier og vek ikke av, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke offerhaugene borte, for folk ofret og brente røkelse der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vandret på alle sine far Asa veier. Han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat followed in all the ways of his father Asa. He did not turn aside from them and did what was right in the eyes of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte hele sin fars Asa's vei; han vek ikke fra den, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i alle sin Faders Asas Veie og veg ikke derfra i at gjøre det, som ret var for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte alle sin far Asas veier og vendte ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket ofret og brente røkelse på dem.

• KJV1611 – Modern English

  And he walked in all the ways of Asa his father; he did not turn aside from it, doing that which was right in the eyes of the Lord: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

• King James Version 1611 (Original)

  And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret på alle Asas, sin fars, veier; han vek ikke fra dem, men gjorde det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i sin fars, Asas, vei, uten å vike fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Bare høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandret på alle Asas veier, sin far; han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Jehovas øyne. Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hau g ene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte i sin far Asas fotspor og gjorde det som var rett i Herrens øyne, men de høye offerstedene ble ikke fjerna, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he walked in all the way of Asa his father; He turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah: howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

• Coverdale Bible (1535)

  and he walked in all the waye of his father Asa, & departed not there from And he dyd that which was right in ye sighte of the LORDE, yet put he not awaye ye hie places, and ye people offred and brent incese yet vpon the hye places,

• Geneva Bible (1560)

  And he walked in all the wayes of Asa his father, and declined not therefrom, but did that which was right in the eyes of the Lorde. Neuerthelesse the hie places were not taken away: for the people offred still and burnt incense in the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked in all the wayes of Asa his father, and bowed not therefrom, but dyd that whiche was right in the eyes of the Lorde: Neuerthelesse the high places were not taken out of the way: for the people offred and burnt incense yet in the high places.

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing [that which was] right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; [for] the people offered and burnt incense yet in the high places.

• Webster's Bible (1833)

  He walked in all the way of Asa his father; He didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh: however the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he walketh in all the way of Asa his father, he hath not turned aside from it, to do that which `is' right in the eyes of Jehovah; only the high places have not turned aside, yet are the people sacrificing and making perfume in high places.

• American Standard Version (1901)

  And he walked in all the way of Asa his father; He turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah: howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• American Standard Version (1901)

  And he walked in all the way of Asa his father; He turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah: howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  He did as Asa his father had done, not turning away from it, but doing what was right in the eyes of the Lord; but the high places were not taken away: the people went on making offerings and burning them in the high places.

• World English Bible (2000)

  He walked in all the way of Asa his father; He didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh: however the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in his father Asa’s footsteps and was careful to do what the LORD approved.(22:44) However, the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.

Henviste vers

• 1 Kong 15:14 : 14 Men offerhaugene ble ikke fjernet. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.
• 2 Kong 12:3 : 3 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dagene presten Jojada veiledet ham.
• 2 Kong 14:3-4 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, bare ikke som sin far David; han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort. 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• 2 Kong 15:3-4 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort. 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: ‘Vi setter vår lit til Herren, vår Gud’ – var det ikke hans offerhauger og hans altere Hiskia fjernet, da han sa til Juda og Jerusalem: ‘Foran dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem’?»
• 2 Krøn 14:2-5 : 2 Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, slo i stykker steinstøttene og hogg ned Asjerapælene. 3 Han sa til Juda at de skulle søke Herren, deres fedres Gud, og holde loven og budet. 4 Han fjernet offerhaugene og røkelsesaltrene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham. 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og i disse årene var det ingen krig mot ham; for Herren hadde gitt ham fred.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.
• 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien til profeten Oded, tok han mot til seg. Han fjernet avgudene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt i Efraims fjell-land, og han fornyet Herrens alter som stod foran forhallen til Herrens tempel.
• 2 Krøn 15:17 : 17 Men offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du støttet deg til kongen av Aram og ikke støttet deg til Herren din Gud, derfor har arameerkongens hær sluppet unna din hånd.» 8 Var ikke kusjittene og libyerne en veldig stor hær, med stridsvogner og ryttere i stor mengde? Men da du støttet deg til Herren, ga han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. I dette har du handlet uforstandig; fra nå av vil du ha kriger. 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var rasende på ham for dette. På den tiden undertrykte Asa også noen av folket. 11 Asas gjerninger, de første og de siste, står skrevet i boken om Judas og Israels konger. 12 I det trettiniende året av hans regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen var svært alvorlig. Også i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.
• 2 Krøn 17:3-6 : 3 Herren var med Josjafat, for han gikk på de første veiene til sin far David og søkte ikke baalene. 4 Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke slik Israel gjorde. 5 Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda ga Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod. 6 Han fikk frimodighet til å følge Herrens veier; dessuten fjernet han offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.
• 2 Krøn 19:3-4 : 3 Men det finnes likevel noe godt hos deg: Du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og vendt hjertet ditt til å søke Gud. 4 Josjafat ble boende i Jerusalem. Deretter dro han ut blant folket fra Beer-Sjeba til Efraims fjell-land og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 20:3-9 : 3 Da ble Josjafat redd. Han vendte seg til å søke Herren og utlyste faste for hele Juda. 4 Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren. 5 Josjafat stilte seg fram i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården, 6 og sa: «Herre, våre fedres Gud! Er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan holde stand mot deg. 7 Er det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og gav det til Abrahams ætt, din venn, for evig? 8 De bosatte seg der og bygde deg et helligdom for ditt navn og sa: 9 ‘Kommer det ulykke over oss, sverd og dom, pest eller hungersnød, så vil vi stille oss foran dette huset og for ditt ansikt – for ditt navn er i dette huset – og rope til deg i vår nød; da vil du høre og frelse.’ 10 Og nå: Se, ammonittene og moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel gå gjennom da de kom fra Egypt, men de gikk utenom dem og gjorde ikke ende på dem, 11 se hvordan de lønner oss! De kommer for å drive oss bort fra din eiendom som du lot oss ta i eie. 12 Vår Gud, vil du ikke holde dom over dem? For vi har ikke styrke mot denne store hæren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.» 13 All Juda sto framfor Herren, også deres små, deres koner og deres barn. 14 Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Je’iel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen. 15 Han sa: «Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde og bli ikke motløse på grunn av denne store hæren, for striden er ikke deres, men Guds. 16 I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp gjennom Siss-stigningen, og dere skal finne dem ved enden av dalen, foran Jeruel-ørkenen. 17 Det er ikke dere som skal kjempe i denne saken. Still dere opp, stå, og se Herrens frelse som er med dere, Juda og Jerusalem! Vær ikke redde og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren er med dere.» 18 Da bøyde Josjafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren. 19 Levittene av kahatittenes og korahittenes slekter sto fram for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy og kraftig røst. 20 De brøt opp tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, trådte Josjafat fram og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, så skal dere ha framgang.» 21 Han rådførte seg med folket og satte sangere til å lovsynge Herren i hellig prakt mens de gikk ut foran fortroppen. De sang: «Takk Herren, for hans miskunn varer evig!» 22 Da de begynte med jubel og lovsang, lot Herren et bakhold komme over ammonittene, moabittene og dem fra Se’ir-fjellene som kom mot Juda, og de ble slått. 23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot dem som bodde i Se’ir-fjellene for å vie dem til undergang og utslette dem. Da de hadde gjort ende på innbyggerne i Se’ir, hjalp de hverandre til å ødelegge. 24 Da Juda kom opp på vakttårnet i ørkenen og vendte seg mot hæren, fikk de se lik som lå falt til jorden; ingen hadde sluppet unna. 25 Josjafat og folket hans kom for å plyndre dem. De fant hos dem i mengde både gods og lik og kostbare gjenstander. De tok for seg så mye at de ikke kunne bære det. I tre dager plyndret de byttet, det var så stort. 26 Den fjerde dagen samlet de seg i Berakà-dalen, for der velsignet de Herren. Derfor kaller de stedet Berakà-dalen den dag i dag. 27 Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem tilbake, med Josjafat i spissen, og de vendte tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem glede over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus. 29 Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte at Herren hadde stridd mot Israels fiender. 30 Josjafats kongedømme hadde fred, og hans Gud gav ham ro på alle kanter.
• Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
• Sal 101:3 : 3 Jeg setter ikke noe ondt for øynene; troløse handlinger hater jeg, de får ikke feste hos meg.
• Sal 125:5 : 5 Men de som bøyer av til sine krokete veier, vil Herren føre bort sammen med dem som gjør urett. Fred over Israel!
• Ordsp 4:27 : 27 Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold foten borte fra det onde.
• 2 Mos 32:8 : 8 De har skyndt seg bort fra veien jeg befalte dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, har bøyd seg for den og ofret til den og sagt: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 1 Sam 12:20-21 : 20 Samuel sa til folket: Vær ikke redde! Dere har gjort alt dette onde. Men vend dere bare ikke bort fra HERREN; tjen HERREN av hele hjertet. 21 Vik ikke av; følg ikke det som er tomt og verdiløst, som verken gagner eller redder – for tomhet er det.
• 1 Kong 14:23 : 23 Også de bygde seg offerhauger, steinstøtter og Asjera-påler på hver høy bakke og under hvert grønt tre.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne; han vek ikke fra noe av det han hadde befalt ham alle hans levedager, bare i saken med Uria hetitten.
• 1 Kong 15:11 : 11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David.