5 Mosebok 7:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men han gjengjelder dem som hater ham, åpent, for å tilintetgjøre dem; han nøler ikke med den som hater ham – han gjengjelder ham rett for øynene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han gjengjelder dem som hater ham, rett for ansiktet, for å ødelegge dem. Han nøler ikke med den som hater ham; han vil gjengjelde ham rett for ansiktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han gjengjelder dem som hater ham, rett for ansiktet på dem, så han utrydder dem; han nøler ikke med den som hater ham – rett for ansiktet på ham gjengjelder han ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    men som gjengjelder dem som hater ham, like opp i deres ansikt, og utrydder dem. Han nøler ikke med den som hater ham, men gjengjelder ham like opp i hans ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, ved å utrydde dem; han utsetter ikke, men gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han gjengjelder dem som hater ham, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil betale ham til hans ansikt.

  • Norsk King James

    Og han gjengjelder dem som hater ham, for å ødelegge dem; han vil ikke være sen til å straffe dem som hater ham, han vil gjengjelde dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han gir dem som hater ham sin straff åpenlyst, så han utrydder dem. Han nøler ikke med å straffe dem som hater ham; han gir dem straff åpenlyst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de som hater ham, betaler han direkte og utsletter dem. Han nøler ikke med å lage oppgjør med dem som hater ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han straffer dem som hater ham direkte og ødelegger dem; han vil ikke ettergi den som hater ham, men gi ham tilbake ansikt til ansikt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    men han gjengjelder dem som hater ham, rett til ansiktet, og ødelegger dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde den som hater ham, men vil gjengjelde ham rett til ansiktet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han gjengjelder dem som hater ham ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke tøve med den som hater ham; han gjengjelder ham ansikt til ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But He repays those who hate Him to their face to destroy them. He will not delay to repay those who hate Him; He will repay them to their face.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dem som hater ham, belønner han direkte til ødeleggelse. Han vil ikke være treg med den som hater ham; han vil gjengjelde ham direkte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han betaler (hver af) dem, som ham hade, synligen, at lade ham omkomme; han skal ikke tøve med den, som hader ham, han skal betale ham synligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And repayeth them that hate him to their face, to stroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • KJV 1769 norsk

    Og han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke nøle med å gjengjelde dem som hater ham; han vil gjengjelde dem ansikt til ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    And repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

  • King James Version 1611 (Original)

    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og som gjengjelder dem som hater ham åpenlyst, for å ødelegge dem: han vil ikke trekke det tilbake fra dem som hater ham, men gjengjelder dem åpenlyst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men gir igjen til dem som hater Ham, med ødeleggelse; Han venter ikke med den som hater Ham – Han gir ham igjen med ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og som straffer dem som hater ham, ansikt til ansikt, for å utslette dem. Han vil ikke drøye med den som hater ham, men gi ham igjen ansikt til ansikt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han lønner dem som hater ham med undergang ansikt til ansikt; han vil ikke vise nåde overfor sin hater, men vil gi dem sømmelig straff.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and rewardeth them that hate him before his face so that he bringeth them to noughte, and wil not defferre the tyme vnto him that hateth hi but will rewarde him before his face.

  • Coverdale Bible (1535)

    And rewardeth them that hate him, before his face, that he maye destroye them: and wyll not be longe in tarienge to rewarde them (before his face) that hate him.

  • Geneva Bible (1560)

    And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.

  • Bishops' Bible (1568)

    And rewardeth them that hate hym to their face, so that he bryngeth them to naught, and doth not deferre the tyme, but rewardeth hym that hateth hym before his face.

  • Authorized King James Version (1611)

    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Webster's Bible (1833)

    and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and repaying to those hating Him, unto their face, to destroy them; He delayeth not to him who is hating Him -- unto his face, He repayeth to him --

  • American Standard Version (1901)

    and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • American Standard Version (1901)

    and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

  • Bible in Basic English (1941)

    Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment.

  • World English Bible (2000)

    and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but who pays back those who hate him as they deserve and destroys them. He will not ignore those who hate him but will repay them as they deserve!

Henviste vers

  • Jes 59:18 : 18 Etter gjerningene gjengjelder han: vrede over sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; og øyene i det fjerne gir han gjengjeld.
  • Nah 1:2 : 2 En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
  • Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett, og de har hatet både meg og min Far.
  • Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
  • 2 Pet 3:9-9 : 9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen mener det er senhet. Han er tvert imot tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal nå fram til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd blant dem som hater meg,
  • 5 Mos 7:9 : 9 Dere skal vite at Herren deres Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne skal redselen råde; både ung mann og jomfru, spebarn og olding.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Meg hører hevnen og gjengjeldelsen til, på den tid da deres fot vakler; for deres ulykkes dag er nær, og det som kommer, haster fram.
  • 5 Mos 32:41 : 41 når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg.
  • Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes miskunn skal han ikke vakle. 9 Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Ordsp 11:31 : 31 Se, den rettferdige får sin lønn her på jorden; hvor mye mer den onde og synderen!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:18
    76%

    18Etter gjerningene gjengjelder han: vrede over sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; og øyene i det fjerne gir han gjengjeld.

  • Job 21:31
    75%

    31Hvem forteller ham hans ferd rett opp i ansiktet? Hvem gjengjelder det han har gjort?

  • Sal 79:12
    73%

    12Gi våre naboer syvdobbelt igjen i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.

  • Sal 54:5
    73%

    5For fremmede har reist seg mot meg, voldsmenn står meg etter livet; de har ikke Gud for øye. Sela.

  • 5 Mos 30:7
    73%

    7Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

  • Nah 1:2
    72%

    2En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.

  • Klag 3:64
    71%

    64Gi dem gjengjeld, Herre, etter deres henders gjerninger.

  • Ordsp 25:22
    71%

    22For da samler du glødende kull på hodet hans, og Herren skal lønne deg.

  • Sal 7:4
    71%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det finnes urett i mine hender,

  • Hebr 10:30
    71%

    30Vi kjenner ham som har sagt: Meg hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og videre: Herren skal dømme sitt folk.

  • 3 Mos 26:17
    71%

    17Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

  • 5 Mos 7:11
    71%

    11Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.

  • Sal 34:16
    71%

    16Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.

  • 5 Mos 32:41
    71%

    41når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg.

  • Sal 149:7
    71%

    7For å fullbyrde hevn over folkene, straffedommer over folkeslagene.

  • Rom 12:19
    70%

    19Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

  • Jes 65:6
    70%

    6Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie, nei, jeg vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i fanget deres.

  • Ordsp 24:29
    70%

    29Si ikke: «Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.»

  • Sal 28:4
    70%

    4Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger. Etter det deres henders verk, gi dem; gjengjeld dem det de fortjener.

  • 5 Mos 32:35
    70%

    35Meg hører hevnen og gjengjeldelsen til, på den tid da deres fot vakler; for deres ulykkes dag er nær, og det som kommer, haster fram.

  • 5 Mos 7:9
    70%

    9Dere skal vite at Herren deres Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    70%

    8Nå, snart, vil jeg øse ut min harme over deg og gjøre ende på min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

    9Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Jeg gir deg igjen etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt i deg. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, slår.

  • 5 Mos 10:17
    69%

    17For Herren deres Gud, han er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell og ikke tar imot bestikkelser.

  • 5 Mos 28:7
    69%

    7Herren skal la fiendene som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

  • Sal 89:23
    69%

    23Fienden skal ikke få overtak på ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

  • Ordsp 6:34
    69%

    34For sjalusi vekker mannens vrede, han skåner ikke på hevnens dag.

  • 5 Mos 7:2
    69%

    2Når Herren deres Gud overgir dem til dere og dere slår dem, skal dere slå dem med bann. Dere skal ikke slutte pakt med dem og ikke vise dem nåde.

  • Obad 1:15
    69%

    15For Herrens dag er nær over alle folkeslag. Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; gjerningen din skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Esek 9:10
    69%

    10«Derfor skal heller ikke jeg skåne; mitt øye skal ikke vise medlidenhet. Deres gjerning lar jeg komme over deres eget hode.»

  • Sal 139:21-22
    2 vers
    69%

    21Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, HERRE, og avsky dem som reiser seg mot deg?

    22Med fullkommen hat hater jeg dem, de er blitt mine fiender.

  • Sal 7:16
    68%

    16Han har gravd en grop og huldt den ut, men han faller i den fallgropen han selv har laget.

  • 3 Mos 24:20
    68%

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik som han har påført et menneske skade, slik skal det gjøres mot ham.

  • Ordsp 17:13
    68%

    13Den som gjengjelder godt med ondt, skal ondet ikke vike fra hans hus.

  • Sal 109:5
    68%

    5De lønner meg med ondt for godt, med hat for min kjærlighet.

  • Jes 10:7
    68%

    7Men slik tenker han ikke, og slik planlegger ikke hans hjerte; i sitt hjerte vil han ødelegge og utrydde mange folk.

  • Sal 37:21
    68%

    21Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og gir.

  • 3 Mos 19:18
    68%

    18Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • Hos 7:2
    68%

    2Men de sier ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem; de er for mitt åsyn.

  • Job 31:29
    68%

    29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,

  • Klag 3:66
    68%

    66Forfølg dem i vrede og gjør ende på dem under Herrens himmel.

  • Rom 2:6
    68%

    6Han skal gjengjelde hver og en etter hans gjerninger:

  • Sal 44:10
    68%

    10Likevel har du forkastet oss og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.

  • Sal 21:9
    68%

    9Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

  • Amos 5:10
    68%

    10De hater den som refser i porten, og avskyr den som taler sant.

  • Ordsp 6:31
    68%

    31Men blir han tatt, må han betale sju ganger; han må gi alt han har i huset.

  • 5 Mos 5:10
    68%

    10men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

  • Hos 12:2
    68%

    2Efraim beiter på vind og jager etter østavinden hele dagen. Løgn og vold øker han; de slutter pakt med Assur, og olje blir sendt til Egypt.