2 Mosebok 22:21
Enker og farløse barn skal dere ikke mishandle.
Enker og farløse barn skal dere ikke mishandle.
Du skal ikke krenke en fremmed eller undertrykke ham, for dere var selv fremmede i Egypt.
Ingen enke eller farløst barn skal dere mishandle.
En fremmed skal du ikke plage eller undertrykke, for dere var fremmede i landet Egypt.
Enkene og de foreldreløse skal dere ikke mishandle.
Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
Du skal verken plage en fremmed eller undertrykke ham; for dere var fremmede i Egyptens land.
Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.
Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle.
Du skal verken plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i landet Egypt.
Du skal verken forulempe eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egypt.
Du skal verken plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i landet Egypt.
Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.
Do not afflict a widow or an orphan.
Enker og farløse barn skal dere ikke ramme på noen måte.
Og du skal ikke plage en Fremmed og ikke undertrykke ham, thi I have været fremmede i Ægypti Land.
Thou shalt neither v a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere var fremmede i Egypts land.
You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Du skal ikke undertrykke en innvandrer eller behandle ham dårlig, for dere var innvandrere i Egypt.
En fremmed skal du ikke undertrykke eller knuse, for dere var også fremmede i Egypt.
En fremmed skal du ikke undertrykke eller mishandle: for dere var selv fremmede i Egypt.
Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land.
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
vexe not a straunger nether oppresse him for ye were straungers in the londe of Egipte.
Thou shalt not vexe ner oppresse a straunger, for ye youre selues were straungers also in the londe of Egipte.
Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Uexe not a straunger, neither oppresse him: for ye were straungers in the land of Egypt.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
"You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
`And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.
"You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
“You must not wrong a resident foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Du skal ikke undertrykke innflytteren. Dere kjenner selv hvordan det er å være innflytter, for dere var innflyttere i Egypt.
33Når en innflytter bor hos deg i deres land, skal dere ikke undertrykke ham.
34Innflytteren som bor hos dere, skal være for dere som en av deres egne. Du skal elske ham som deg selv; for dere var innflyttere i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
35Dere skal ikke gjøre urett i dom, i lengde, vekt og volum.
18Han fører de farløses og enkenes sak, han elsker innflytteren og gir ham brød og klær.
19Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egypt.
22Hvis du mishandler dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
23Da skal min vrede bli tent, og jeg vil drepe dere med sverd, så konene deres blir enker og barna deres farløse.
7Du skal ikke søke deres fred eller deres velgang alle dine dager, til evig tid.
14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leiearbeider, enten han er en av dine brødre eller en innflytter som bor i ditt land innenfor portene dine.
6hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,
17Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men du skal frykte din Gud. For jeg er Herren deres Gud.
22Dere skal ha én og samme lov, både for innflytteren og for den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.
17Du skal ikke fordreie retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klær i pant.
18Husk at du selv var slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
19Når du høster på åkeren din og glemmer et nek ute på åkeren, skal du ikke gå tilbake og hente det; det skal tilhøre innflytteren, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt det du gjør.
20Når du slår ned oliventrærne dine, skal du ikke gå over grenene en gang til; det som står igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.
21Når du høster i vinmarken din, skal du ikke sanke etterpå; det som står igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.
22Husk at du var slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
15For Herren din Gud vandrer omkring midt i leiren for å berge deg og gi dine fiender i din hånd; derfor skal leiren være hellig, så han ikke ser noe usømmelig hos deg og vender seg bort fra deg.
16Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har flyktet til deg fra sin herre.
15For forsamlingen skal det være én og samme forskrift for dere og for innflytteren som bor der – en evig forskrift gjennom alle slektsledd. Som dere er, slik skal innflytteren være for Herrens ansikt.
16Én lov og én rett skal gjelde for dere og for innflytteren som bor hos dere.
29Folket i landet utøver undertrykkelse og begår ran. Den fattige og trengende undertrykker de, og innflytteren frarøver de retten.
14Når du selger noe til din landsmann eller kjøper fra din landsmann, skal dere ikke gjøre urett mot hverandre.
43Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
7Hos deg foraktet de far og mor. Mot innflytteren handlet de med undertrykkelse i din midte. Farløse og enker undertrykte de hos deg.
10Undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige, og legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.
26Men dere skal holde mine forskrifter og mine lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor i blant dere.
9Hør, mitt folk, så vil jeg vitne mot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
14Når en innflytter bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrift og regel. Én og samme forskrift skal gjelde for dere, for innflytteren og for den innfødte i landet.
18Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
3Dere skal ikke gjøre som i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i Kanaans land, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.
49Én lov skal gjelde både for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.
15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.
6Du skal ikke vri retten bort fra den fattige hos deg i hans sak.
15Dere skal ikke gjøre urett i retten. Du skal ikke vise partiskhet for den fattige og ikke vise ærefrykt for den mektige. Du skal dømme din neste med rettferd.
12Du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse forskriftene.
45Også blant innflytternes barn som bor hos dere, og av deres familier som er hos dere og som de har fått i deres land, kan dere kjøpe; de skal være eiendom for dere.
29Den innfødte blant israelittene og innflytteren som bor hos dem – én og samme lov skal gjelde for den som gjør noe utilsiktet.
43Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise av det.
10Ingen utenforstående skal spise av det hellige; en innflytter hos en prest eller en leiekar skal ikke spise av det hellige.
35Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham—enten han er fremmed eller innflytter—så han kan leve hos deg.
25Tar du din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
22Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten.
16Dere så de avskyelige tingene deres og avgudene deres, av tre og stein, sølv og gull, som de hadde hos seg.
47Dersom en fremmed eller innflytter hos deg får rikdom, men din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede som bor hos deg eller til en av den fremmedes etterkommere,
10Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus.
6Egypterne mishandlet oss og undertrykte oss, og de la på oss hardt tvangsarbeid.
10Vingården din skal du ikke plukke etter en gang til, og nedfalne druer i vingården skal du ikke sanke. Du skal la det være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.