Esekiel 22:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hos deg foraktet de far og mor. Mot innflytteren handlet de med undertrykkelse i din midte. Farløse og enker undertrykte de hos deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hos deg har de vist ringeakt for far og mor; midt i deg har de handlet med undertrykkelse mot den fremmede; hos deg har de plaget den farløse og enken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Far og mor har de foraktet hos deg; mot innflytteren har de handlet med undertrykkelse i din midte; den farløse og enken har de undertrykt hos deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hos deg har de foraktet far og mor. Midt iblant deg har de undertrykt den fremmede. Hos deg har de plaget farløse og enker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.

  • Norsk King James

    I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De ringeagtede Fader og Moder i dig, de handlede med Vold imod den Fremmede midt udi dig, de forfordelede Faderløs og Enke i dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

  • KJV 1769 norsk

    Hos deg har de gjort far og mor liten ære: I din midte har de med vold behandlet den fremmede: Hos deg har de undertrykt farløse og enker.

  • KJV1611 – Modern English

    In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.

  • King James Version 1611 (Original)

    In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hos deg har de sett ned på far og mor; i ditt midte har de undertrykket de fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the haue they despised father & mother, in the haue they oppressed the strauger, in the haue they vexed the wyddowe & the fatherlesse.

  • Geneva Bible (1560)

    In thee haue they despised father and mother: in the middes of thee haue they oppressed the stranger: in thee haue they vexed the fatherlesse and the widowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    In thee haue they dispised father and mother, in thee haue they oppressed the straunger, in thee haue they vexed the widowe and the fatherlesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

  • Webster's Bible (1833)

    In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Father and mother made light of in thee, To a sojourner they dealt oppressively in thy midst, Fatherless and widow they oppressed in thee.

  • American Standard Version (1901)

    In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

  • American Standard Version (1901)

    In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

  • Bible in Basic English (1941)

    In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.

  • World English Bible (2000)

    In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have treated father and mother with contempt within you; they have oppressed the resident foreigner among you; they have wronged the orphan and the widow within you.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:21-22 : 21 Enker og farløse barn skal dere ikke mishandle. 22 Hvis du mishandler dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
  • 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far og sin mor. Da skal hele folket svare: Amen.
  • 3 Mos 20:9 : 9 Hver og en som forbanner sin far eller sin mor, skal dø; han har forbannet sin far og sin mor. Hans blod kommer over ham.
  • Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige, og legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker lønnen til den leide arbeideren, enken og den farløse, og som fratar innflytteren hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,
  • Esek 18:12 : 12 den fattige og trengende undertrykker han, han begår ran, gir ikke panten tilbake; han løfter øynene mot avgudene og gjør det som er avskyelig,
  • Esek 22:29 : 29 Folket i landet utøver undertrykkelse og begår ran. Den fattige og trengende undertrykker de, og innflytteren frarøver de retten.
  • Matt 15:4-6 : 4 For Gud har sagt: «Hedre far og mor», og: «Den som forbanner far eller mor, skal dø.» 5 Men dere sier: «Om noen sier til far eller mor: Det du skulle hatt hjelp av meg til, er tempelgave,» 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Slik setter dere Guds bud ut av kraft for deres overleverings skyld.
  • Mark 7:10 : 10 For Moses sa: Hedre din far og din mor — og: Den som taler ondt om far eller mor, skal dø.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dagene dine blir mange og det går deg godt i landet som Herren din Gud gir deg.
  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så du får leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg.
  • 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dødsstraffes.
  • 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fordreier retten for innflytteren, den farløse og enken. Da skal hele folket svare: Amen.
  • Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far og sin mor, hans lampe slukkes i det svarteste mørke.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.
  • Ordsp 30:11 : 11 En slekt som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.
  • Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter far og forakter mors formaning, det skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene spise det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:8-13
    6 vers
    82%

    8Mine hellige ting foraktet du, og mine sabbater vanhelliget du.

    9Det var baktalere hos deg for å utøse blod. På fjellene åt de hos deg; skamløshet gjorde de i din midte.

    10Han blottla sin fars nakenhet hos deg; kvinner i sin menstruasjons-urenhet krenket de hos deg.

    11En mann gjorde en avskyelig handling med sin nabos kone; en annen gjorde sin svigerdatter uren med skamløshet; en mann krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.

    12Hos deg tok de bestikkelser for å utøse blod. Du tok rente og åger, du utnyttet dine naboer med vold, og meg glemte du, sier Herren Gud.

    13Se, jeg har slått hendene sammen over din urettmessige vinning som du gjorde, og over det blodet som ble utøst i din midte.

  • Jer 7:6
    82%

    6hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,

  • Esek 22:29
    81%

    29Folket i landet utøver undertrykkelse og begår ran. Den fattige og trengende undertrykker de, og innflytteren frarøver de retten.

  • Sal 94:6
    81%

    6Enker og innflyttere dreper de, og farløse myrder de.

  • Job 22:9
    81%

    9Enker sendte du bort tomhendte, og de farløses armer ble knust.

  • 2 Mos 22:22-24
    3 vers
    80%

    22Hvis du mishandler dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

    23Da skal min vrede bli tent, og jeg vil drepe dere med sverd, så konene deres blir enker og barna deres farløse.

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke opptre som en kreditor mot ham. Dere skal ikke ta renter av ham.

  • Jes 10:2
    80%

    2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.

  • Jer 22:3
    79%

    3Så sier Herren: Gjør rett og rettferd! Redd den som er frarøvet, ut av undertrykkerens hånd. Innflytteren, den farløse og enken må dere ikke undertrykke, ikke gjøre vold mot, og uskyldig blod må dere ikke utgyte på dette stedet.

  • Esek 22:6
    79%

    6Se, Israels fyrster hos deg brukte hver sin makt for å utøse blod.

  • Jes 1:23
    78%

    23Fyrstene dine er trassige, kumpaner med tyver. Hver og en elsker bestikkelser og jager etter gaver. Den farløse får ikke sin rett, og enkes sak når ikke fram til dem.

  • Sak 7:10
    77%

    10Undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige, og legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.

  • 5 Mos 27:19
    77%

    19Forbannet er den som fordreier retten for innflytteren, den farløse og enken. Da skal hele folket svare: Amen.

  • 5 Mos 24:17
    77%

    17Du skal ikke fordreie retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klær i pant.

  • Amos 2:7
    76%

    7De tramper de fattiges hode ned i jordens støv og forvrenger veien for de undertrykte. En mann og hans far går til den samme unge kvinnen for å vanhellige mitt hellige navn.

  • Jer 5:28
    75%

    28De er blitt fete og glinsende; også i onde gjerninger går de for langt. De dømmer ikke den farløses sak, så han kan få medhold, og de verner ikke de fattiges rett.

  • Job 6:27
    75%

    27Ja, dere kaster lodd om den farløse og graver en fallgrav for deres venn.

  • Jes 9:17
    75%

    17For ondskapen brenner som ild; den fortærer tistler og torner, den setter skogkrattene i brann, og de velter opp som en røyksøyle.

  • Jer 44:9
    75%

    9Har dere glemt det onde fedrene deres gjorde, det onde som Judas konger og deres koner gjorde, deres eget onde og deres koners onde – det de gjorde i Juda-landet og på Jerusalems gater?

  • Obad 1:11
    74%

    11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

  • Sal 10:14
    74%

    14Du ser det, for du legger merke til urett og plage; du tar det i din hånd. Til deg overlater den hjelpeløse seg; du er blitt en hjelper for den farløse.

  • Mika 2:9
    74%

    9Kvinnene i mitt folk driver dere ut fra deres hyggelige hjem; min herlighet tar dere for alltid fra deres barn.

  • Jer 3:20
    74%

    20Sannelig, som en kvinne sviker sin ektemann, slik har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • Job 24:3
    74%

    3De driver bort den farløses esel, tar enkens okse i pant.

  • Klag 5:3
    74%

    3Vi er blitt farløse, uten far; mødrene våre er som enker.

  • Jer 22:17
    74%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din urettmessige vinning, mot å utgyte uskyldig blod og mot undertrykkelse og vold – for å gjøre det.

  • Jer 49:11
    73%

    11La dine farløse bli igjen, jeg skal holde dem i live; la enkene dine sette sin lit til meg.

  • Esek 18:12
    73%

    12den fattige og trengende undertrykker han, han begår ran, gir ikke panten tilbake; han løfter øynene mot avgudene og gjør det som er avskyelig,

  • Esek 44:7
    73%

    7Dere lot fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom for å være der og vanhellige mitt hus, da dere bar fram mitt brød, fettet og blodet; slik brøt de min pakt, i tillegg til alle deres avskyeligheter.

  • Jes 3:5
    73%

    5Folket blir undertrykt, den ene av den andre og hver av sin neste; gutten farer fram mot den gamle, den ringe mot den ansette.

  • Job 24:9
    73%

    9De river den farløse fra brystet, og av den fattige tar de pant.

  • Jer 7:17
    73%

    17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

  • Mal 3:5
    73%

    5Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker lønnen til den leide arbeideren, enken og den farløse, og som fratar innflytteren hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 3:14
    73%

    14Herren går til rette med sitt folks eldste og dets fyrster: «Det er dere som har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, finnes i husene deres.»

  • Jes 1:17
    73%

    17Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, før enkes sak.

  • Jer 19:4
    73%

    4Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, og de har brent røkelse her for andre guder som verken de, fedrene deres eller Judas konger kjente, og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • Amos 5:11
    73%

    11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornavgift fra ham, har dere bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen deres.

  • Sal 146:9
    73%

    9Herren verner de fremmede, han støtter farløse og enker, men de urettferdiges vei gjør han til intet.

  • Mal 2:9
    73%

    9Derfor har også jeg gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men viser partiskhet i loven.

  • 5 Mos 24:20
    72%

    20Når du slår ned oliventrærne dine, skal du ikke gå over grenene en gang til; det som står igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.

  • 5 Mos 10:18
    72%

    18Han fører de farløses og enkenes sak, han elsker innflytteren og gir ham brød og klær.

  • Esek 23:37
    72%

    37For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

  • Esek 16:21
    72%

    21Du slaktet også mine sønner og lot dem gå gjennom ilden for dem.

  • Jer 5:7
    72%

    7Skulle jeg tilgi deg for dette? Barna dine har forlatt meg, de sverger ved guder som ikke er Gud. Jeg mettet dem, men de drev hor; i horehuset stimlet de sammen.