Esekiel 15:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Se, da det var helt, ble det ikke brukt til arbeid. Hvor mye mindre når ilden har fortært det og det er svidd! Skulle det så kunne brukes til arbeid?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, da den var hel, var den ikke brukbar til noe arbeid; hvor mye mindre er den egnet til noe arbeid nå, når ilden har fortært den og den er brent?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, da den var hel, ble den ikke brukt til arbeid; hvor mye mindre når ilden har fortært den og den er forkullet — skulle den da fortsatt kunne brukes til arbeid?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Se, da det var helt, kunne det ikke brukes til noe arbeid. Hvor mye mindre kan det brukes til noe arbeid når ilden har fortært det og det er svidd!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, da det var helt, ble det ikke brukt til noe. Hvor mye mindre kan det da brukes når ilden har fortært det, og det nå er forkullet?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå brukbart etter at ilden har fortært det, og det er brent?

  • Norsk King James

    Se, når det var helt, var det ikke egnet til noe; hvor mye mindre kan det da være nyttig når ilden har fortært det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, da det var helt, kunne det ikke brukes til noe nyttig; hvor mye mindre nå, etter at ilden har fortært det og det er brent?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hvor mye mindre nå, når ilden har fortært det og det er brent, kan det brukes til arbeid?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da det var helt, var det ikke egnet til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå, når ilden har fortært det og det er brent?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, mens det fortsatt var uskadd, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hva da når ilden har ødelagt det så det er svidd, kan det da brukes til noe arbeid?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even when it was whole, it could not be made into anything useful. How much less can it be used after the fire has consumed it and it is charred!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv når det var helt, var det ikke brukendes til noe nyttig. Hvor mye mindre vil det være når ilden har fortært det og det har blitt forkullet; kan det da lage noe nyttig?

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Tid det var heelt, da kunde ingen Gjerning gjøres deraf; hvor meget mindre kan herefter gjøres (nogen) deraf (naar) Ilden haver fortæret det, og det er brændt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • KJV 1769 norsk

    Se, da det var helt, var det uegnet til noen arbeid. Hvor mye mindre er det egnet etter at ilden har fortært det og det er brent?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, when it was whole, it was not fit for any work: how much less shall it be fit for any work when the fire has devoured it, and it is burned?

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, selv når det var helt, var det ubrukelig til noe arbeid: hvor mye mindre nå når ilden har fortært det, og det er brent, skal det være godt for noe arbeid!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, selv når den er hel, brukes den ikke til arbeid, hvor mye mindre når ilden har fortært den og den er svidd, kan den ennå brukes til arbeid?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, da det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid: hvor mye mindre skal det være brukbart til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Coverdale Bible (1535)

    Seinge then, that it was mete for no worke, beinge whole: moch lesse maye there eny thinge be made of it, when the fyre hath consumed and brent it.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, when it was whole, it was meete for no worke: how much lesse shall it bee meete for any worke, when the fire hath consumed it, and it is burnt?

  • Bishops' Bible (1568)

    Seeing then that it was meete for no worke beyng whole, muche lesse may there any thing be made of it when the fire hath consumed and brent it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?

  • American Standard Version (1901)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, before it was cut down, it was not used for any purpose: how much less, when the fire has made a meal of it and it is burned, will it be made into anything?

  • World English Bible (2000)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed! If it was not made into anything useful when it was whole, how much less can it be made into anything when the fire has burned it up and it is charred?

Henviste vers

  • Jer 3:16 : 16 Når dere blir mange og fruktbare i landet i de dagene, sier Herren, skal de ikke lenger si: «Herrens paktkiste.» Den skal ikke lenger komme opp i hjertet; man skal ikke huske den, ikke savne den, og den skal ikke lenger bli laget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 15:1-4
    4 vers
    91%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2Menneskesønn, hva er vintreet fremfor noe annet tre, en ranke blant trærne i skogen?

    3Tar man trevirke av det til å lage noe? Eller tar man en nagle av det for å henge noe som helst på den?

    4Se, det blir overlatt til ilden som brensel. Ilden har fortært begge endene, og midten er svidd. Duger det da til noe arbeid?

  • Esek 15:6-7
    2 vers
    83%

    6Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik overgir jeg innbyggerne i Jerusalem.

    7Jeg vender mitt ansikt imot dem. De kom ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt imot dem.

  • Esek 5:4
    76%

    4Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • Job 22:20
    75%

    20Sannelig er vår motstander utryddet; det som var igjen av dem, har ilden fortært.

  • Jes 47:14
    75%

    14Se, de er som halm: Ilden brenner dem opp. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Det er ikke en glød å varme seg ved, ingen ild å sitte ved.

  • Jes 27:10-11
    2 vers
    74%

    10For den befestede byen står øde, et forlatt bosted, øde som ørkenen. Der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

    11Når grenene tørker inn, blir de brukket; kvinner kommer og brenner dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil han som skapte dem, ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.

  • Jes 44:15-16
    2 vers
    74%

    15Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg, han tenner også opp og baker brød. Og så lager han en gud og bøyer seg, han gjør det til et gudebilde og tilber det.

    16Halvparten brenner han i ild; over den andre halvparten steker han kjøtt og blir mett. Han varmer seg og sier: «Ah! Jeg er varm, jeg har sett ilden.»

  • Jer 5:14
    74%

    14Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, gjør jeg mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved; den skal fortære dem.

  • Jes 9:18
    73%

    18Ved Herren over hærskarenes vrede blir landet svidd, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • Jes 44:19
    73%

    19Han tar det ikke til hjertet, har verken kunnskap eller innsikt til å si: «Halvparten brente jeg i ild; på glørne bakte jeg brød, jeg steker kjøtt og spiser. Og det som er igjen, skulle jeg gjøre til en styggedom? Skulle jeg bøye meg for en vedkubbe?»

  • Esek 24:10-11
    2 vers
    73%

    10Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet ferdig; kok kraften inn, og la beinene bli forkullet.

    11Sett den tom på glørne, så den blir het og bronsen brenner; i dens indre skal urenheten smelte, og rusten bli fortært.

  • Jes 1:31
    73%

    31Den sterke skal bli som trevler, og hans gjerning som en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen slukker.

  • Jes 5:24
    73%

    24Derfor, slik halm blir fortært av ild og tørt gress faller sammen i flammen, skal deres rot råtne, og blomsten deres virvle bort som støv. For de har forkastet Herrens, Allhærs Guds, lov og foraktet ordet fra Israels Hellige.

  • Esek 19:14
    73%

    14Ild gikk ut fra en av hennes staver og fortærte frukten hennes. Nå er det ikke i henne noen sterk stav, et septer til å herske. Dette er en klagesang, og den er blitt til en klagesang.

  • Jes 10:15-18
    4 vers
    73%

    15Skal øksen gjøre seg stor mot den som hugger med den, eller saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven svinger den som løfter den, som om en kjepp løfter ham som ikke er tre!

    16Derfor sender Herren, Allhærs Gud, magerhet inn blant hans velnærede, og under hans prakt skal det brenne; det skal brenne som en ild.

    17Israels lys blir til ild og hans Hellige til en flamme; den skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag.

    18Prakten i hans skog og i hans fruktbare mark skal han gjøre ende på, både sjel og kropp; det skal være som når en syk tæres bort.

  • Jes 33:12
    73%

    12Folkene blir som kalk som brennes, som nedhugde torner som antennes i ilden.

  • Sal 80:16
    73%

    16Ta vare på stammen som din høyre hånd plantet, på sønnen du gjorde sterk for deg.

  • Jer 22:7
    72%

    7Jeg kaller fram ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned de beste sedrene dine og kaste dem i ilden.

  • Jer 17:27
    72%

    27Men hvis dere ikke vil høre på meg og holde sabbatsdagen hellig, og ikke bærer byrde og kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne ild i portene; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke slukkes.

  • Joh 15:6
    72%

    6Den som ikke blir i meg, blir kastet ut som en gren og visner. De samler dem sammen og kaster dem på ilden, og de brenner.

  • Jes 30:14
    72%

    14Han slår den i stykker som når en pottemakers kar knuses, ubarmhjertig knust, så det ikke finnes en skår blant bruddstykkene til å hente ild fra arnen eller øse vann av sisternen.

  • Amos 2:5
    72%

    5Jeg sender ild mot Juda; den skal fortære borgene i Jerusalem.

  • Job 31:12
    72%

    12For det er en ild som fortærer til undergang; den ville rive opp hele min grøde.

  • Jer 7:20
    72%

    20Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets grøde. Den skal brenne og ikke slukkes.

  • Sal 83:14
    71%

    14Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

  • Hab 2:13
    71%

    13Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folk sliter seg ut for ilden og at folkeslag strever for ingenting?

  • Jes 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Hva mer var å gjøre med vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg at den skulle bære druer, men den bar villdruer?

    5Så vil jeg la dere vite hva jeg gjør med vingården min: Jeg tar bort hekken, og den skal bli avbeitet; jeg bryter ned muren, og den skal bli tråkket ned.

  • Esek 39:10
    71%

    10De skal ikke hente ved fra marken og ikke hugge fra skogene, for av våpnene skal de lage bål. De skal plyndre sine plyndrere og røve sine røvere, sier Herren Gud.

  • Jes 18:5
    71%

    5For før høsten, når blomstringen er til ende og blomsten blir til modnende drue, da skal han kutte av rankene med beskjæringsknivene og ta bort skuddene og skjære dem av.

  • Hos 8:14
    71%

    14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser; Juda har bygd mange festningsbyer. Jeg sender ild mot deres byer, og den skal fortære borgene.

  • Esek 19:12
    71%

    12Men hun ble rykket opp i vrede og kastet til jorden. Østavinden tørket ut frukten hennes. Grenene ble brukket av og tørket inn, staven som var hennes styrke; ild fortærte den.

  • 1 Kor 3:15
    71%

    15Om verket hans brenner opp, skal han lide tap; selv skal han bli frelst, men som gjennom ild.

  • Esek 28:18
    71%

    18Ved dine mange misgjerninger, ved uretten i din handel, vanhelliget du dine helligdommer. Jeg lot ild bryte fram fra deg; den fortærte deg. Og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene på alle som så deg.

  • Nah 3:15
    70%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet utrydde deg; det skal ete deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som den unge gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen!

  • Amos 7:4
    70%

    4Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ild fram for å holde dom. Den fortærte det store dypet og var i ferd med å fortære landet.

  • Esek 21:32
    70%

    32Omveltning, omveltning, omveltning vil jeg gjøre det til! Heller ikke dette skal bestå, før han kommer som retten tilhører; ham vil jeg gi det.

  • Jes 40:16
    70%

    16Selv Libanon er ikke nok til bål, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.