1 Mosebok 25:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Til sønnene han hadde med medhustruene ga Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til landet i øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, østover, til landet i øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men til sønnene av Abrahams medhustruer ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østens land.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga Abraham gaver, og han sendte dem bort fra sin sønn Isak mens han ennå levde, østover til landet i øst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han ga gaver til sine sønner fra medhustruene mens han fortsatt var i live, og han sendte dem østover, bort fra Isak, til landet østover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men til sønnene av Abrahams medhustruer gav Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, mot øst, til Østens land.

  • Norsk King James

    Men til sønnene av sine konkubiner ga Abraham gaver, og sendte dem vekk fra sin sønn Isak mens han fortsatt levde, østover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men til barna med sine medhustruer ga Abraham gaver, og mens han fortsatt levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover til Østen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men til konkubinenes sønner, som Abraham hadde, ga han gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isaak mens han ennå levde, mot øst, til det østlige landet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men til sønnene som hans medhustruer hadde født ham, ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østlandet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to the sons of his concubines, Abraham gave gifts, and while he was still alive, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver. Mens han enda levde, sendte han dem bort fra Isak, østover til Østens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Medhustruers Børn, som Abraham havde, gav Abraham Skjenk, og lod dem fare fra Isak, sin Søn, der han endnu levede, mod Østen til Østerland.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • KJV 1769 norsk

    Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sønnen sin, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • KJV1611 – Modern English

    But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from his son Isaac, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • King James Version 1611 (Original)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga han gaver. Han sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han ennå levde, østover til østens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sønnene av sine medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han enda levde, østover til Østlandet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men til sønnene av de medhustruene Abraham hadde, gav Abraham gaver. Og han sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, mot øst, til Østens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men til sønnene til sine medhustruer ga han gaver, og sendte dem bort, mens han ennå levde, til landet i øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto the sonnes of his concubines he haue giftes and sent them awaye from Isaac his sonne (while he yet lyved) east ward vnto the east contre.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the children that he had of the concubynes, he gaue them giftes, and (whyle he yet lyued) he sent the awaye from his sonne Isaac, eastwarde in to the east countre.

  • Geneva Bible (1560)

    But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto the sonnes of the concubines whiche Abraham had, he gaue gyftes, and sent them away from Isahac his sonne (whyle he yet lyued) eastwarde vnto the east countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Webster's Bible (1833)

    but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.

  • American Standard Version (1901)

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • American Standard Version (1901)

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Bible in Basic English (1941)

    But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country.

  • World English Bible (2000)

    but to the sons of Abraham's concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from his son Isaac.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:14 : 14 Neste morgen sto Abraham tidlig opp, tok brød og en vannsekk, ga det til Hagar og la det på skulderen hennes. Han ga henne også gutten og sendte henne av sted. Hun gikk og drev omkring i ørkenen ved Beersjeba.
  • Dom 6:3 : 3 Hver gang israelittene hadde sådd, kom Midjan, Amalek og folket fra Østen opp mot dem.
  • Dom 19:1-2 : 1 I de dagene var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde som fremmed i utkantene av fjelllandet Efraim, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda. 2 Men medhustruen hans ble sint på ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda. Der ble hun i fire måneder.
  • Dom 19:4 : 4 Svigeren hans, den unge kvinnens far, holdt ham igjen, og han ble hos ham i tre dager. De spiste, drakk og overnattet der.
  • Job 1:1 : 1 I landet Us bodde en mann som het Job. Den mannen var from og rettskaffen; han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
  • Job 1:3 : 3 Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde et svært stort tjenerskap. Denne mannen var den største blant alle i Østen.
  • Sal 17:14-15 : 14 Fri meg fra mennesker ved din hånd, Herre, fra folk av denne verden, som har sin del i livet. Du fyller magen deres med det du har lagret; de mettes med sønner og etterlater sitt overskudd til sine små. 15 Men jeg skal i rettferd skue ditt ansikt; når jeg våkner, skal jeg mettes ved å se din skikkelse.
  • Matt 5:45 : 45 så dere kan bli barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
  • Luk 11:11-13 : 11 Hvilken far blant dere vil vel gi sønnen en stein når han ber om brød? Eller, når han ber om en fisk, vil han da i stedet for fisken gi ham en slange? 12 Eller når han ber om et egg, vil han da gi ham en skorpion? 13 Når da dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke Far i himmelen gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
  • Apg 14:17 : 17 men likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd: Han gjør godt, gir oss regn fra himmelen og fruktbare tider og fyller våre hjerter med mat og glede.»
  • 1 Mos 25:1 : 1 Abraham tok seg en ny kone; hun het Ketura.
  • 1 Mos 30:4 : 4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestekvinne, til hustru, og Jakob gikk inn til henne.
  • 1 Mos 32:22 : 22 Så gikk gaven i forveien for ham, men han selv ble igjen den natten i leiren.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru. Israel fikk høre det. Jakobs sønner var tolv.
  • 1 Mos 16:3 : 3 Da tok Sarai, Abrams kone, den egyptiske slavekvinnen sin, Hagar, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som hustru.
  • 1 Mos 30:9 : 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun tjenestekvinnen sin, Silpa, og ga henne til Jakob som hustru.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:4-5
    2 vers
    81%

    4Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

    5Abraham ga alt han eide til Isak.

  • 1 Mos 25:11-12
    2 vers
    72%

    11Etter at Abraham var død, velsignet Gud sønnen hans, Isak. Isak bosatte seg ved Brønnen til den Levende som ser meg.

    12Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras slavekvinne, fødte Abraham.

  • 1 Mos 28:4-6
    3 vers
    72%

    4Må han gi deg Abrahams velsignelse – til deg og din ætt sammen med deg – så du kan ta i eie landet der du bor som fremmed, det Gud ga Abraham.

    5Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror – Rebekka var mor til Jakob og Esau.

    6Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, da han velsignet ham, også ga ham dette påbudet: Du skal ikke ta en kone blant kanaanittenes døtre.

  • 1 Krøn 1:32-34
    3 vers
    72%

    32Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun fødte Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner var Saba og Dedan.

    33Midjans sønner: Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

    34Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

  • 1 Krøn 1:28
    72%

    28Abrahams sønner: Isak og Ismael.

  • 1 Mos 25:18-19
    2 vers
    71%

    18De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, i retning Assur. Han slo seg ned midt imot alle sine brødre.

    19Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 24:4-6
    3 vers
    71%

    4Nei, du skal gå til landet mitt og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

    5Tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

    6Abraham sa til ham: «Pass deg vel, så du ikke fører sønnen min dit!»

  • 1 Mos 24:36
    71%

    36«Og Sara, min herres kone, har i sin alderdom født min herre en sønn, og han har gitt ham alt han eier.»

  • 1 Mos 21:10
    71%

    10Da sa hun til Abraham: «Jag bort denne slavekvinnen og sønnen hennes! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.»

  • 1 Mos 25:9
    70%

    9Sønnene hans, Isak og Ismael, begravde ham i Makpela-hulen, på marken til hetitten Efron, Sohars sønn, som ligger rett overfor Mamre.

  • 1 Mos 24:59
    70%

    59Så sendte de av sted sin søster Rebekka og hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.

  • Jos 24:3-4
    2 vers
    70%

    3Jeg tok deres far Abraham fra bortenfor Eufrat, førte ham gjennom hele Kanaans land, gjorde hans ætt tallrik og gav ham Isak.

    4Jeg gav Isak Jakob og Esau. Jeg gav Esau fjellet Se’ir til eiendom, men Jakob og sønnene hans dro ned til Egypt.

  • 1 Mos 25:7
    70%

    7Dette er årene i Abrahams liv: 175 år.

  • 1 Mos 25:16
    69%

    16Dette er Ismaels sønner; dette er navnene deres i deres bosetninger og leirplasser: tolv høvdinger etter sine folk.

  • 1 Mos 24:2
    69%

    2Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, han som rådde over alt han eide: «Legg, vær så snill, hånden din under låret mitt.»

  • 1 Mos 25:2
    69%

    2Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.

  • 1 Mos 24:10
    68%

    10Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og drog av sted; han tok med seg alt det beste fra sin herre. Han brøt opp og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

  • 1 Mos 24:38
    68%

    38«Nei, du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.»

  • 1 Mos 21:14
    68%

    14Neste morgen sto Abraham tidlig opp, tok brød og en vannsekk, ga det til Hagar og la det på skulderen hennes. Han ga henne også gutten og sendte henne av sted. Hun gikk og drev omkring i ørkenen ved Beersjeba.

  • 1 Mos 24:53
    68%

    53Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og gav det til Rebekka; og kostbare gaver gav han til hennes bror og hennes mor.

  • Gal 4:22
    68%

    22For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie.

  • 1 Mos 45:23
    67%

    23Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti eselhopper som bar korn, brød og mat til sin far på reisen.

  • 1 Mos 35:12
    67%

    12Det landet jeg ga Abraham og Isak, gir jeg til deg; og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.

  • 1 Mos 32:16
    67%

    16tretti diegivende kamelhopper med ungene sine, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti esler.

  • 1 Mos 21:12
    67%

    12Men Gud sa til Abraham: «Ta det ikke tungt for gutten og for slavekvinnen. Hør på alt det Sara sier til deg. For det er gjennom Isak du skal få en ætt som skal kalles din.»