Hebreerbrevet 8:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da skal ingen lenger lære sin neste eller sin bror og si: «Kjenn Herren!», for alle skal kjenne meg, fra den minste av dem til den største av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal ingen lenger lære sin neste og sin bror og si: «Kjenn Herren!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ingen skal lenger lære sin landsmann og sin bror og si: ‘Kjenn Herren!’ For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og ingen skal lenger lære sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ingen skal lære sin neste, og ingen sin bror, ved å si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, selv fra den minste av dem til den største.

  • Norsk King James

    Og de skal ikke lære sin nabo, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg fra den minste til den største.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de skal ikke lære hver sin neste, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren: for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen skal lære sin neste, og heller ikke sin bror, å si: 'Kjenn Herren!' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og de skal ikke trenge å undervise sin neste eller sin bror med påstanden: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og ingen skal lenger undervise sin neste og sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen lærer lenger sin medborger eller sin bror og sier: 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke lære hver sin Næste og hver sin Broder, og sige: Kjend Herren; thi de skulle alle kjende mig, fra den Lille iblandt dem indtil den Store iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke lære hverandre, hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si, 'Kjenn Herren,' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke lære hver sin nabo, og hver sin bror, og si: Kjenn Herren, for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ikke lære hver sin medborger og hver sin bror og si: "Kjenn Herren," for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ingen skal lenger lære sin landsmann eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren,’ for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall not {G3361} teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall not teache every man his neghboure and every man his brother sayinge: knowe the LORde: For they shall knowe me from the lest to the moste of them:

  • Coverdale Bible (1535)

    and they shal not teach euery ma his neghboure, and euery man his brother, sayenge: knowe ye LORDE, for they shal knowe me from the leest to the most of them:

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall not teache euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for all shall knowe me, from the least of them to the greatest of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall not teach euery man his neyghbour, and euery man his brother, saying, knowe the Lorde: for all shall knowe me, from the litle of them to the great of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

  • Webster's Bible (1833)

    They will not teach every man his fellow citizen,{TR reads "neighbor" instead of "fellow citizen"} Every man his brother, saying, 'Know the Lord,' For all will know me, From the least of them to the greatest of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they shall not teach each his neighbour, and each his brother, saying, Know thou the Lord, because they shall all know Me from the small one of them unto the great one of them,

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be no need for every man to be teaching his brother, or his neighbour, saying, This is the knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, great and small.

  • World English Bible (2000)

    They will not teach every man his fellow citizen, and every man his brother, saying, 'Know the Lord,' for all will know me, from the least of them to the greatest of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “And there will be no need at all for each one to teach his countryman or each one to teach his brother saying,‘Know the Lord,’ since they will all know me, from the least to the greatest.

Henviste vers

  • Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor blir freden for dine barn.
  • Joh 6:45 : 45 Det står skrevet hos profetene: «Alle skal være opplært av Gud.» Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
  • 1 Joh 2:27 : 27 Den salvingen dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik den samme salvingen lærer dere om alt (og den er sann og ikke løgn), slik som den har lært dere, skal dere bli i ham.
  • Jer 31:34 : 34 Da skal de ikke lenger måtte lære hver sin neste og hver sin bror og si: «Kjenn Herren,» for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger minnes deres synd.
  • Jer 42:1 : 1 Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra liten til stor, fram.
  • Jer 42:8 : 8 Han kalte på Johanan, sønn av Kareah, på alle hærførerne som var hos ham, og på hele folket, fra liten til stor.
  • Jer 44:12 : 12 Jeg vil ta resten av Juda, de som har vendt ansiktet mot å komme til landet Egypt for å bo der som fremmede. De skal alle gå til grunne i Egypt; de skal falle for sverd og for sult, de skal bli utryddet, små og store. Ved sverd og sult skal de dø, og de skal bli til forbannelse, til gru, til forbannelse og til vanære.
  • Esek 34:30 : 30 Da skal de kjenne at jeg, Herren, deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.
  • Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik vannet dekker havbunnen.
  • 2 Kong 17:27-28 : 27 Da gav assyrerkongen ordre: Send dit en av prestene som dere førte bort derfra. La ham dra dit og bo der og lære dem skikken til landets Gud. 28 En av prestene som var blitt bortført fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem om hvordan de skulle frykte Herren.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og forstår hver hensikt og tanke. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia oppmuntret alle levittene som hadde god forståelse i tjenesten for Herren. De holdt den fastsatte høytiden i sju dager, ofret fellesskapsoffer og lovpriste Herren, sine fedres Gud.
  • Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, etter den visdom din Gud har gitt deg, skal du utnevne dommere og rettskjennere som skal dømme hele folket i provinsen Vest-Eufrat, alle som kjenner din Guds lover. Og den som ikke kjenner dem, skal dere lære.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Den sanne; og vi er i Den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Apg 8:10 : 10 Alle ga akt på ham, fra liten til stor, og de sa: Dette er Guds kraft, den store.
  • Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle griske etter urett vinning; både profet og prest, alle farer med løgn.
  • Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende om til meg av hele sitt hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 31:33-34
    2 vers
    89%

    33Men dette er pakten jeg vil slutte med Israels hus etter disse dagene, sier Herren: Jeg legger min lov i deres indre og skriver den på hjertet deres. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    34Da skal de ikke lenger måtte lære hver sin neste og hver sin bror og si: «Kjenn Herren,» for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger minnes deres synd.

  • Hebr 8:10
    76%

    10Dette er den pakten jeg etter disse dagene vil slutte med Israels hus, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Hebr 8:12
    75%

    12For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger minnes.

  • Jes 11:9
    71%

    9De skal ikke gjøre noe vondt og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden er fylt av kunnskap om Herren, like som vannet dekker havet.

  • Esek 29:16
    70%

    16Det skal ikke lenger være en trygghet for Israels hus, som minner dem om skyld når de vender seg til dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Esek 14:11
    70%

    11Dette for at Israels hus ikke mer skal gå seg vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 34:30
    70%

    30Da skal de kjenne at jeg, Herren, deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jer 31:31
    69%

    31Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Esek 6:10
    69%

    10Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg talte ikke uten grunn da jeg sa at jeg ville gjøre denne ulykken mot dem.

  • Joel 2:27
    69%

    27Dere skal kjenne at jeg er midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud og ingen annen. Og mitt folk skal aldri i evighet bli til skamme.

  • Esek 39:22
    68%

    22Fra den dagen og framover skal Israels hus kjenne at jeg, Herren, er deres Gud.

  • Jer 3:16
    68%

    16Når dere blir mange og fruktbare i landet i de dagene, sier Herren, skal de ikke lenger si: «Herrens paktkiste.» Den skal ikke lenger komme opp i hjertet; man skal ikke huske den, ikke savne den, og den skal ikke lenger bli laget.

  • Hebr 10:16-17
    2 vers
    68%

    16Dette er den pakt jeg vil slutte med dem etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i hjertene deres og skrive dem inn i sinnene deres,

    17og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke lenger minnes.

  • Jer 24:7
    68%

    7Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende om til meg av hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 8:60
    68%

    60for at alle folk på jorden skal kjenne at Herren er Gud; det finnes ingen annen.

  • Esek 28:24
    68%

    24Det skal ikke lenger være for Israels hus en stikkende torn eller en smertefull tistel fra noen av dem som omgir dem, de som forakter dem. Og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Esek 20:44
    68%

    44Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier og deres fordervede gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Hebr 8:8
    67%

    8For han finner noe å utsette på dem når han sier: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

  • Esek 11:12
    67%

    12Dere skal kjenne at jeg er Herren. Etter mine forskrifter har dere ikke vandret, og mine lover har dere ikke holdt; etter rettsreglene til folkene omkring dere har dere handlet.

  • Esek 33:29
    67%

    29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til ødemark og ørken på grunn av alle de avskyelige ting de har gjort.

  • Jer 23:35
    67%

    35Slik skal dere si, hver til sin neste og hver til sin bror: «Hva har Herren svart?» og: «Hva har Herren talt?»

  • Sak 8:11
    67%

    11Men nå er jeg ikke som i de første dagene mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarene.

  • Sak 8:17
    67%

    17Legg ikke onde planer mot hverandre i hjertet, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Jes 28:9
    67%

    9Hvem er det han vil lære kunnskap, og hvem vil han gi forståelse av budskapet? Er det de som nettopp er avvent fra melk, tatt fra brystet?

  • Sak 3:10
    67%

    10På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hver og en sin neste til å sitte under vintreet og under fikentreet.

  • Esek 11:20
    67%

    20Slik skal de vandre etter mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 14:7-8
    2 vers
    67%

    7For enhver i Israels hus og hver innflytter som bor i Israel og vender seg bort fra meg, tar avgudene sine inn i hjertet og setter snublesteinen som fører til synd foran ansiktet, og som så går til profeten for å rådspørre meg – jeg, Herren, vil svare ham selv.

    8Jeg vender mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk; jeg utrydder ham fra mitt folk. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 16:62
    67%

    62Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 11:18
    66%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige ting og alle dens avskyeligheter fra den.

  • Esek 13:23
    66%

    23derfor skal dere ikke mer se falske syner og ikke drive med spådom. Jeg vil berge mitt folk fra deres hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 9:9
    66%

    9Mursteinene har falt, men vi bygger opp igjen med hogd stein; villfikentrærne er felt, men vi setter sedrer i stedet.

  • Joh 6:45
    66%

    45Det står skrevet hos profetene: «Alle skal være opplært av Gud.» Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.

  • Jes 8:11
    66%

    11For så sa Herren til meg med sterk hånd; han advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

  • Jer 16:21
    66%

    21Derfor, se, denne gangen lar jeg dem få vite; jeg lar dem få kjenne min hånd og min kraft, og de skal vite at mitt navn er Herren.

  • Esek 37:23
    66%

    23De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting og med alle sine lovbrudd. Jeg frelser dem fra alle deres bosteder der de har syndet, og jeg renser dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Jer 6:18
    66%

    18Derfor, hør, dere folk! Vit, du forsamling, hva som skjer hos dem.

  • Hab 2:14
    66%

    14For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik vannet dekker havbunnen.

  • Joel 3:17
    66%

    17Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå gjennom henne mer.

  • 2 Kor 5:16
    66%

    16Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter det menneskelige; har vi også kjent Kristus etter det menneskelige, kjenner vi ham ikke lenger slik.

  • Jer 31:1
    66%

    1På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • Mika 2:6
    66%

    6«Ikke profeter!» profeterer de. «En må ikke tale om slike ting; skammen skal ikke komme over oss.»

  • 1 Kor 14:21
    66%

    21I loven står det skrevet: Ved folk med andre språk og med fremmede lepper vil jeg tale til dette folket, og heller ikke da vil de høre på meg, sier Herren.

  • Jer 50:5
    66%

    5De skal spørre etter Sion, med ansiktet vendt hitover: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke blir glemt.

  • Jer 6:13
    66%

    13For fra den minste til den største er alle griske etter urett vinning; både profet og prest, alle farer med løgn.

  • Hos 8:2
    66%

    2Til meg roper de: «Min Gud, vi kjenner deg, vi i Israel!»

  • Jer 9:6
    66%

    6Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem; hva annet kunne jeg gjøre for min datter, mitt folk?

  • Esek 44:23
    66%

    23Mitt folk skal de lære å skille mellom hellig og vanlig, og de skal lære dem å skjelne mellom urent og rent.