Jesaja 11:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men med rettferd skal han dømme de fattige og med rettvishet skifte rett for de hjelpeløse i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe den urettferdige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men med rettferd skal han dømme de fattige, og med rettvishet holde dom for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe den ugudelige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal dømme de svake med rettferd og skifte rett med rett for de ydmyke i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers pust skal han drepe den lovløse.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Med rettferdighet skal han dømme de ringe, og med rettvishet skifte rett for de ydmyke i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris, og med pusten fra sine lepper skal han drepe den ugudelige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.

  • Norsk King James

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han avgjøre for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og med sine leppers ånd drepe de ugudelige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han skal dømme de Ringe med Retfærdighed, og straffe de Sagtmodige i Landet med Oprigtighed, og han skal slaae Jorden med sin Munds Riis, og dræbe den Ugudelige med sine Læbers Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

  • KJV 1769 norsk

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde.

  • KJV1611 – Modern English

    But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.

  • King James Version 1611 (Original)

    But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han skal dømme de fattige med rettferdighet, og avgjøre med rettskaffenhet for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de onde med leppenes ånde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

  • Coverdale Bible (1535)

    but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked.

  • Geneva Bible (1560)

    But with righteousnesse shall he iudge the poore, and with equitie shall he reprooue for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lippes shall he slay the wicked.

  • Bishops' Bible (1568)

    But with righteousnesse shal he iudge the poore, and with equitie shall he refourme the simple of the worlde, and he shall smyte the worlde with the rod of his mouth, and with the breath of his mouth shall he slay the vngodly.

  • Authorized King James Version (1611)

    But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

  • Webster's Bible (1833)

    but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he kill the wicked.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.

  • American Standard Version (1901)

    but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

  • American Standard Version (1901)

    but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he will do right in the cause of the poor, and give wise decisions for those in the land who are in need; and the rod of his mouth will come down on the cruel, and with the breath of his lips he will put an end to the evil-doer.

  • World English Bible (2000)

    but with righteousness he will judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will treat the poor fairly, and make right decisions for the downtrodden of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and order the wicked to be executed.

Henviste vers

  • Job 4:9 : 9 Ved Guds åndedrag går de til grunne, ved hans vredes pust blir de fortært.
  • Jes 61:1 : 1 Herren Guds ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å utrope frihet for fangene og løslatelse for de bundne.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal utrydde med pusten fra sin munn og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sitt komme.
  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar.
  • Sal 72:12-14 : 12 For han frir den fattige som roper om hjelp, den elendige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal forbarme seg over den svake og den fattige, og frelse de fattiges liv. 14 Han skal løse dem ut fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
  • Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe, folkene faller under deg; de treffer hjertet til kongens fiender. 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettferdens septer er septeret for ditt rike.
  • Jes 9:7 : 7 Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.
  • Jes 16:5 : 5 Da skal en trone bli grunnfestet i miskunn, og på den skal det sitte en i trofasthet, i Davids telt, en som dømmer, som søker rett og er rask til rettferd.
  • Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal få enda mer glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble over Israels Hellige.
  • Jes 30:33 : 33 For Tofet har vært gjort i stand lenge; også for kongen er den gjort ferdig. Den er gjort dyp og bred, dens ild og ved er rikelig; Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.
  • Jes 32:1 : 1 Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett.
  • Tit 3:2 : 2 De skal ikke tale nedsettende om noen, men være fredsommelige og hensynsfulle og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
  • Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tiden lar jeg en rettferdig spire vokse fram for David; han skal gjøre rett og rettferd i landet.
  • Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.
  • Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle ydmyke i landet, dere som har fulgt hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet; kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.
  • Matt 5:5 : 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
  • Matt 11:5 : 5 Blinde får synet, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde reises opp, og fattige får evangeliet forkynt.
  • Apg 9:1 : 1 Saul, som fortsatt pustet trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til øverstepresten
  • 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som er ydmyk når jeg er hos dere, men frimodig overfor dere når jeg er borte.
  • Gal 5:23 : 23 mildhet og selvbeherskelse. Mot slikt er det ingen lov.
  • Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham gjennom god livsførsel vise sine gjerninger i mildhet som kommer av visdom.
  • Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.
  • Åp 2:16 : 16 Vend om! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, kalles Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferd.
  • Sal 72:1-4 : 1 Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer, gi kongens sønn din rettferd. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferd. 4 Han skal skifte rett for de fattige i folket, frelse de fattiges barn og knuse undertrykkeren.
  • Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og glinsende; også i onde gjerninger går de for langt. De dømmer ikke den farløses sak, så han kan få medhold, og de verner ikke de fattiges rett.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.
  • Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og vise de ugudelige velvilje? Sela. 3 Skaf den svake og farløse rett, la den hjelpeløse og fattige få rettferdighet. 4 Redd den svake og den nødlidende, fri dem fra de ugudeliges hånd.
  • Sal 110:2 : 2 Herren rekker ut ditt mektige septer fra Sion. Hersk midt blant dine fiender!
  • Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, før sak for alle de forsvarsløse. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og før den fattiges og den trengendes sak.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, før enkes sak.
  • Jes 3:14 : 14 Herren går til rette med sitt folks eldste og dets fyrster: «Det er dere som har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, finnes i husene deres.»
  • Sal 18:8 : 8 Da skalv jorden og ristet, fjellenes grunnvoller skalv; de ristet, for han var vred.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og han skapte rett og rettferd for hele folket sitt.
  • 2 Sam 23:2-4 : 2 Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge. 3 Israels Gud har sagt, Israels klippe har talt til meg: Når en hersker over mennesker er rettferdig, hersker han i gudsfrykt. 4 Han er som morgenlyset når solen går opp, en morgen uten skyer; ved glansen etter regnet spirer gresset fra jorden.
  • 1 Kong 10:8-9 : 8 «Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne som alltid står foran deg og hører din visdom.» 9 «Velsignet være Herren, din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å gjøre rett og rettferd.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 72:2-4
    3 vers
    79%

    2Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett.

    3Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferd.

    4Han skal skifte rett for de fattige i folket, frelse de fattiges barn og knuse undertrykkeren.

  • Jes 11:2-3
    2 vers
    77%

    2Herrens ånd skal hvile over ham, ånden med visdom og forstand, ånden med råd og styrke, ånden med kunnskap og frykt for Herren.

    3Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser, og han feller ikke dom etter det ørene hører.

  • Jes 11:5
    75%

    5Rettferd skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.

  • Sal 9:8
    75%

    8Men Herren troner for evig; han har grunnfestet sin trone til dom.

  • Jes 42:3-4
    2 vers
    74%

    3Det knekte rør skal han ikke knuse, og den rykende veke skal han ikke slokke. I trofasthet skal han føre retten ut.

    4Han blir ikke matt og han blir ikke knekket før han har satt retten på jorden; fjerne kyster venter på hans lov.

  • Sal 25:9
    74%

    9Han leder de ydmyke i det som er rett, og han lærer de ydmyke sin vei.

  • Sal 98:9
    73%

    9Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.

  • Sal 110:6
    73%

    6Han holder dom blant folkene, fyller opp med lik; han knuser hodet over den vide jord.

  • Sal 37:11
    73%

    11Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over stor fred.

  • Matt 12:19-20
    2 vers
    72%

    19Han skal ikke trette og ikke rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

    20Det knekkede rør skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slokke, før han har ført retten fram til seier.

  • Åp 19:15
    72%

    15Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.

  • Jes 2:4
    72%

    4Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sverdene om til plogskjær og spydene til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk og ikke lenger lære å føre krig.

  • Mika 5:4
    71%

    4Han skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land og trår i våre palasser, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Jes 29:19
    71%

    19De ydmyke skal få enda mer glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble over Israels Hellige.

  • Mika 4:3
    71%

    3Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige folkeslag, langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke lenger løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

  • Ordsp 31:9
    71%

    9Åpne din munn, døm rettferdig, og før den fattiges og den trengendes sak.

  • Jes 16:5
    71%

    5Da skal en trone bli grunnfestet i miskunn, og på den skal det sitte en i trofasthet, i Davids telt, en som dømmer, som søker rett og er rask til rettferd.

  • Jes 30:28
    71%

    28Hans pust er som en oversvømmende bekk som når helt opp til halsen; han siktar folkeslagene i ødeleggelsens såld og legger en villfarende grime på folks kjever.

  • Job 5:15
    70%

    15Han frelser den fattige fra deres munns sverd og fra den sterkes hånd.

  • Sal 10:18
    70%

    18for å dømme den farløse og den undertrykte, så ingen dødelig på jorden lenger skal skremme.

  • Sal 37:30
    70%

    30Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

  • Sal 96:13
    69%

    13Foran Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med trofasthet.

  • Jes 42:1
    69%

    1Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte, i ham har jeg min glede. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal føre retten ut til folkene.

  • Sal 82:3-4
    2 vers
    69%

    3Skaf den svake og farløse rett, la den hjelpeløse og fattige få rettferdighet.

    4Redd den svake og den nødlidende, fri dem fra de ugudeliges hånd.

  • Jes 3:14-15
    2 vers
    69%

    14Herren går til rette med sitt folks eldste og dets fyrster: «Det er dere som har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, finnes i husene deres.»

    15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og maler ansiktet på de fattige? lyder ordet fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 32:1
    69%

    1Se, i rettferd skal en konge regjere, og fyrster skal styre etter rett.

  • Jes 30:31
    69%

    31For ved Herrens røst blir Assur knust; med staven slår han dem.

  • Jes 10:26
    69%

    26Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som ved Midjans slag ved Oreb-klippen; staven løfter han over havet, og han hever den som på veien ut av Egypt.

  • Jer 25:31
    69%

    31Larmen når til jordens ende. For Herren fører sak mot folkeslagene; han går til rette med alt kjød. De onde overgir han til sverdet, sier Herren.

  • 1 Sam 2:10
    69%

    10Herren knuser sine motstandere; over dem tordner han fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir sin konge styrke og løfter sin salvedes horn.

  • Jer 23:5
    69%

    5Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet.

  • Sal 76:9
    69%

    9Fra himmelen lot du dommen lyde; jorden fryktet og ble stille.

  • Ordsp 29:14
    69%

    14En konge som dømmer de fattige rett, får tronen sin grunnfestet for alltid.

  • Jes 14:6
    69%

    6Han som slo folk i raseri med slag som aldri tok slutt, som hersket over folkeslag i vrede, forfulgte uten skånsel,

  • Jes 41:2
    69%

    2Hvem vekket opp fra øst en som rettferd følger? Han overgir folkeslag for hans åsyn og lar konger falle; han gjør dem til støv for hans sverd, som bortblåst halm for hans bue.

  • Jes 10:2
    69%

    2De bøyer retten bort fra de svake og frarøver de fattige i mitt folk deres sak, så enker blir deres bytte og farløse deres rov.

  • Jes 14:30
    69%

    30De aller fattigste skal få beite, og de nødlidende skal ligge trygt. Men jeg utrydder din rot med sult, og den som er igjen av deg, skal han slå i hjel.

  • Sal 147:6
    69%

    6Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige kaster han til jorden.

  • Jes 26:6
    68%

    6Den skal trampes ned av foten, av den fattiges føtter, av de svakes trinn.

  • Jer 33:15
    68%

    15I de dager og på den tiden lar jeg en rettferdig spire vokse fram for David; han skal gjøre rett og rettferd i landet.

  • Sal 72:8
    68%

    8Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

  • Jer 22:16
    68%

    16Han førte sak for den fattige og trengende; da gikk det godt. Er ikke det å kjenne meg? sier Herren.

  • Job 36:6
    68%

    6Han lar ikke den ugudelige leve, men gir de undertrykte rett.