Jesaja 60:1
Stå opp, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
Stå opp, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
Reis deg, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, bli lys! For ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, bli lys! For ditt lys er kommet, og HERRENS herlighet er gått opp over deg.
Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.
Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg.
Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.
Gjør dig rede, bliv oplyst, thi dit Lys er kommen, og Herrens Herlighed er opgangen over dig.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg.
Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.
And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lorde is risen vpon thee.
Get thee vp betymes, and be bright O Hierusalem for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee.
¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
"Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Zion’s Future Splendor“Arise! Shine! For your light arrives! The splendor of the LORD shines on you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For se, mørket dekker jorden, og tett mørke folkene; men over deg går Herren opp, og hans herlighet viser seg over deg.
3Folkeslag skal komme til lyset ditt, og konger til glansen som går opp over deg.
4Løft blikket og se deg omkring! Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.
5Da skal du se det og stråle; hjertet ditt skal skjelve og vide seg. For havets rikdom blir vendt mot deg, folkenes rikdom skal komme til deg.
19Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg; Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din pryd.
20Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.
1Folket som vandrer i mørket, har sett et stort lys. Over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt.
2Du har gjort folket stort, du har latt gleden bli stor. De gleder seg for ditt ansikt som en gleder seg ved innhøstingen, som når de jubler når de deler byttet.
8Da skal lyset ditt bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse raskt spire. Din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp.
16Det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.
1For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være rolig, før hennes rettferdighet går fram som lysglans og hennes frelse brenner som en fakkel.
2Folkeslag skal se din rettferd, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.
3Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, et kongelig diadem i din Guds hånd.
32et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
2Fra Sion, fullendt i skjønnhet, stråler Gud fram.
5Da skal Herrens herlighet bli åpenbart, og alle mennesker skal se den sammen. For Herrens munn har talt.
16Gi Herren, deres Gud, ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringens fjell. Dere håper på lys, men han gjør det til dødsskygge og setter det til stummende mørke.
1Våkn opp, våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion. Ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, du hellige by! For aldri mer skal uomskårne og urene komme inn i deg.
2Rist støvet av deg, reis deg, sett deg på tronen, Jerusalem! Løs lenkene fra halsen din, du fangne Sions datter.
9Stig opp på et høyt fjell, Sions gledesbud! Løft din røst med kraft, Jerusalems gledesbud! Løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!
5Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
79for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.»
15I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som gikk forbi, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.
6For Gud, han som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket», har latt lyset skinne i våre hjerter, for at kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt skal lyse fram.
14Derfor heter det: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.
6På den dagen skal det ikke være lys; lysskinnet skal forsvinne.
2Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst. Hans røst var som brusen av veldige vannmasser, og landet lyste opp av hans herlighet.
10Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå blir jeg opphøyet, nå løfter jeg meg.
8Gled deg ikke over meg, min fiende! For er jeg falt, reiser jeg meg; om jeg sitter i mørke, er Herren lys for meg.
16Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle konger på jorden din herlighet.
6For det kommer en dag da vakter roper på Efraims fjell: «Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud!»
29For du, Herre, er min lampe; Herren lyser opp mitt mørke.
16Slik skal lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
10Jeg vil juble høyt i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær og svøpt meg i rettferdighetens kappe, lik en brudgom som binder på seg prestehodepryd, og som en brud som pynter seg med sine smykker.
7for å åpne blinde øyne, føre fanger ut av fengsel og dem som sitter i mørke, ut av fangehuset.
28For du frelser et ydmykt folk, men stolte øyne bøyer du.
10Gå, gå gjennom portene! Rydd vei for folket! Bygg opp, bygg opp veien! Rensk den for stein! Reis et banner for folkene!
9Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
10For himmelens stjerner og deres stjernebilder gir ikke sitt lys; solen blir mørk når den går opp, og månen lar ikke sitt lys skinne.
23Månen blir til skamme og solen rødmer, for Herren, hærskarenes Gud, er blitt konge på Sion-fjellet og i Jerusalem, og hans herlighet lyser for hans eldste.
26Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være sju ganger sterkere, som lyset av sju dager, den dagen Herren forbinder sitt folks brudd og leger såret etter det slaget han gav.
5Dere skal se det med egne øyne, og dere skal si: «Stor er Herren også utenfor Israels grenser.»
3Er det tall på hans skarer? Over hvem går ikke hans lys opp?
2Den skal blomstre rikelig og juble, ja synge av fryd. Lebanons herlighet er gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
15Sol og måne mørkner, og stjernene mister sin glans.
13Libanons herlighet skal komme til deg, sypress, platan og buksbom sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og stedet for mine føtter vil jeg ære.
25Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.
6Bær fram rette offer og stol på Herren.
4Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid! Ve oss, for dagen heller, kveldsskyggene blir lange.
23Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stilte seg på fjellet som ligger øst for byen.