Jesaja 63:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvorfor lar du oss, Herre, vike av fra dine veier? Hvorfor gjør du vårt hjerte hardt så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene som er din arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, hvorfor har du latt oss gå vill fra dine veier og gjort våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene som er din arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor lar du oss, Herre, fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene som er din arv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERRE, hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvlodders stammer!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og gjort våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for de stammer som er ditt eie.

  • Norsk King James

    Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor, Herre, lar du oss gå bort fra dine veier, og forherder våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelodds stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    HERRE, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og forherdet våre hjerter for din frykt? Vend om for dine tjeneres skyld, for stammene i ditt arv.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! hvorfor vil du lade os fare vild fra dine Veie? (hvorfor) lader du vort Hjerte blive haardt, at (det) ikke frygter dig? vend om for dine Tjeneres Skyld, for din Arvs Stammers Skyld!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og herdet vårt hjerte fra frykten for deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, stammene som er din arv.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD, why have you made us to stray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å Herre, hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier, og gjøre våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for dine arvestammers skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor lar du oss vandre bort fra dine veier, Herre? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammer som er din arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hvorfor sender du oss bort fra dine veier, gjør våre hjerter harde, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake, for dine tjeneres skyld, ellerke for din arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE wherfore hast thou led vs out of thy waye? wherfore hast thou hardened oure hertes, that we feare the not? Be at one with vs agayne, for thy seruauntes sake yt are of the generacio of thy heretage.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, and for the tribes of thine inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde, wherefore hast thou led vs out of the way? wherefore hast thou hardened our heartes that we feare thee not? Be at one with vs agayne for thy seruauntes sake, and for the generation of thyne heritage.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why causest Thou us to wander, O Jehovah, from Thy ways? Thou hardenest our heart from Thy fear, Turn back for Thy servants' sake, The tribes of Thine inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage.

  • World English Bible (2000)

    O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why, LORD, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!

Henviste vers

  • 4 Mos 10:36 : 36 Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels titusener av tusener.
  • Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og blind øynene, så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet, ikke vender om og blir helbredet.
  • Esek 14:7-9 : 7 For enhver i Israels hus og hver innflytter som bor i Israel og vender seg bort fra meg, tar avgudene sine inn i hjertet og setter snublesteinen som fører til synd foran ansiktet, og som så går til profeten for å rådspørre meg – jeg, Herren, vil svare ham selv. 8 Jeg vender mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk; jeg utrydder ham fra mitt folk. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 9 Og hvis profeten lar seg lokke og taler et ord, er det jeg, Herren, som har lokket den profeten. Jeg skal rekke ut hånden mot ham og utrydde ham midt i mitt folk Israel.
  • Joh 12:40 : 40 Han har blindet øynene deres og forherdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, og jeg skal helbrede dem.
  • Rom 9:18-20 : 18 Så viser han barmhjertighet mot hvem han vil, og han forherder hvem han vil. 19 Da vil du si til meg: 'Hvorfor klandrer han da ennå? Hvem har stått hans vilje imot?' 20 Men, menneske, hvem er du som tar til motmæle mot Gud? Sier vel formverket til ham som formet det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'
  • 2 Tess 2:11-12 : 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de tror løgnen, 12 for at alle som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett, skal bli dømt.
  • Sak 1:12 : 12 Da tok Herrens engel til orde og sa: Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du la være å vise miskunn mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?
  • Jes 29:13 : 13 Herren sier: Fordi dette folket kommer nær meg med munnen og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg, og deres gudsfrykt for meg er menneskebud de har lært,
  • Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte søker jeg deg; la meg ikke fare vill bort fra dine bud.
  • Sal 119:36 : 36 Bøy mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot urett vinning.
  • Sal 141:4 : 4 La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, til å begå onde gjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke smake deres delikatesser.
  • 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom. For Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hjertet hans ubøyelig for å gi ham i din hånd, som det er i dag.
  • Jos 11:20 : 20 For fra Herren kom det at han forherdet hjertene deres, så de gikk til strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse, så de ikke skulle få nåde, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Sal 74:1-2 : 1 En læresalme av Asaf. Gud, hvorfor har du støtt oss bort for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot sauene på din beitemark? 2 Kom i hu din forsamling som du kjøpte deg i gammel tid, stammen du forløste til din arv, Sions fjell, der du har hatt din bolig.
  • Sal 80:14 : 14 Skogens villsvin gnager den, og markens dyr beiter på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 63:15-16
    2 vers
    78%

    15Se ned fra himmelen og se, fra din hellige og herlige bolig! Hvor er din nidkjærhet og dine mektige gjerninger? Din indre medlidenhet og din barmhjertighet er holdt tilbake fra meg.

    16For du er vår far. Abraham kjenner oss ikke, og Israel vil ikke vedkjenne seg oss. Du, Herren, er vår far; vår gjenløser fra gammel tid – det er ditt navn.

  • Sal 90:13
    77%

    13Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.

  • Jer 14:20-21
    2 vers
    76%

    20Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, våre fedres skyld, for vi har syndet mot deg.

    21For ditt navns skyld, forkast oss ikke! Vanær ikke din herlighets trone. Husk, bryt ikke din pakt med oss.

  • Sal 60:1
    75%

    1Til korlederen. Etter «Sjasjan-Edut». Miktam. Av David. Til å lære.

  • Jes 63:18-19
    2 vers
    75%

    18En kort stund hadde ditt hellige folk det i eie; våre fiender har tråkket din helligdom ned.

    19Vi er blitt som dem du aldri har hersket over, som dem ditt navn ikke er nevnt over. Å, om du ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene ristet for ditt åsyn!

  • Klag 5:20-22
    3 vers
    75%

    20Hvorfor glemmer du oss for alltid? Hvorfor forlater du oss så lenge?

    21Før oss tilbake til deg, HERRE, så vi vender om; forny våre dager som i tidligere tider.

    22For du har da ikke forkastet oss helt? Er du virkelig så harm på oss?

  • Jes 64:7-9
    3 vers
    75%

    7Men nå, Herren, du er vår far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; alle er vi et verk av din hånd.

    8Vær ikke altfor vred, Herren, og kom ikke vår skyld i hu for alltid! Se nå, vi ber: Vi er ditt folk, alle sammen.

    9Dine hellige byer er blitt ørken; Sion er blitt ørken, Jerusalem en ødemark.

  • Dan 9:13-15
    3 vers
    75%

    13Slik det står skrevet i Moses’ lov, er all denne ulykken kommet over oss. Likevel har vi ikke søkt nåde for Herrens, vår Guds, ansikt ved å vende om fra vår skyld og vinne innsikt i din sannhet.

    14Derfor våket Herren over ulykken og førte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle de gjerninger han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.

    15Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn, slik det er i dag – vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Jer 14:7
    74%

    7Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, så grip inn for ditt navns skyld! For våre frafall er mange; mot deg har vi syndet.

  • Jer 2:31
    74%

    31Dere av denne slekten, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt; vi kommer ikke tilbake til deg lenger»?

  • 5 Mos 32:6
    74%

    6Er dette den lønnen dere gir Herren, dumme og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, han som gjorde deg og grunnfestet deg?

  • Sal 74:1
    74%

    1En læresalme av Asaf. Gud, hvorfor har du støtt oss bort for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot sauene på din beitemark?

  • Neh 1:7
    74%

    7Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du befalte din tjener Moses.

  • Sal 44:17-18
    2 vers
    74%

    17fordi jeg hører hånerens og spotterens røst, fra fienden og den hevngjerrige.

    18Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.

  • Dan 9:7-8
    2 vers
    73%

    7Hos deg, Herre, er rettferd, men hos oss er skam i ansiktet den dag i dag – hos mennene i Juda, hos Jerusalems innbyggere og hos hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene som du har drevet dem bort til på grunn av den troløsheten de viste mot deg.

    8Herre, hos oss er skam i ansiktet, hos våre konger, våre ledere og våre fedre, for vi har syndet mot deg.

  • 2 Krøn 29:6
    73%

    6For våre fedre handlet troløst og gjorde det som var ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De forlot ham, vendte ansiktet bort fra Herrens bolig og vendte ham ryggen.

  • Hos 14:1
    73%

    1Samaria skal bøte for sin skyld, for hun har gjort opprør mot sin Gud; de skal falle for sverd, småbarna deres skal knuses, og de gravide kvinnene deres skal rives opp.

  • Jer 3:22
    73%

    22Vend tilbake, frafalne barn! Jeg vil lege deres frafall. «Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.»

  • Jes 31:6
    72%

    6Vend om til ham som dere har gjort dypt opprør mot, Israels barn.

  • Mal 3:7
    72%

    7Fra deres fedres dager har dere veket fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

  • Sal 80:18
    72%

    18La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen som du har gjort sterk for deg.

  • Jer 16:19
    72%

    19Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»

  • Esra 9:13-14
    2 vers
    72%

    13Etter alt som er kommet over oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store skyld – enda du, vår Gud, har straffet oss mindre enn vår skyld fortjente og gitt oss en slik rest som denne –

    14skal vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med disse folkeslagene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke da bli så vred på oss at du gjør ende på oss, så det ikke blir noen rest og ingen som slipper unna?

  • Jer 14:9
    72%

    9Hvorfor er du som en forvirret mann, som en helt som ikke makter å frelse? Men du er midt iblant oss, Herre, og ditt navn er nevnt over oss. Forlat oss ikke!

  • 2 Krøn 20:11
    72%

    11se hvordan de lønner oss! De kommer for å drive oss bort fra din eiendom som du lot oss ta i eie.

  • Neh 9:16
    72%

    16Men de og fedrene våre handlet hovmodig. De ble stivnakker og ville ikke høre dine bud.

  • Jer 8:5
    72%

    5Hvorfor har dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i et vedvarende frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

  • Sal 106:6
    71%

    6Vi har syndet som våre fedre; vi har gjort urett, vi har handlet ondt.

  • Jer 5:3
    71%

    3Herre, er ikke dine øyne vendt mot sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du gjorde ende på dem, men de nektet å ta imot tukt. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.

  • Esra 9:7
    71%

    7Fra våre fedres dager og til denne dag har vi stått i stor skyld. For våre misgjerningers skyld er vi selv, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene i landene – til sverd, fangenskap, plyndring og skam i ansiktet – som det er i dag.

  • Neh 9:35
    71%

    35Selv mens de levde i sitt rike, i din store godhet som du hadde gitt dem, i det vide og fruktbare landet som du satte foran dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Jer 3:19
    71%

    19Jeg sa: «Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et herlig land, en prektig arv, pryd blant folkenes skarer?» Og jeg sa: «Du skal kalle meg: ‘Min far’, og du skal ikke vende deg bort fra meg.»

  • 5 Mos 9:27
    71%

    27«Kom i hu dine tjenere Abraham, Isak og Jakob! Vend ikke blikket mot dette folkets trass, mot dets ondskap og synd!»

  • Jer 3:25
    71%

    25La oss legge oss ned i vår skam, og la vår vanære dekke oss. For mot Herren vår Gud har vi syndet, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst.

  • Klag 3:40
    71%

    40La oss ransake våre veier og granske dem og vende tilbake til Herren.

  • Esra 9:10
    71%

    10Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud

  • Jer 16:10
    71%

    10Når du forkynner for dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: «Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?»

  • Dan 9:5
    71%

    5vi har syndet og gjort urett, vi har handlet ondt og gjort opprør. Vi har veket av fra dine bud og dine lover.