Josva 8:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De vil jage oss til vi har trukket dem bort fra byen, for de vil si: ‘De flykter for oss som første gang.’ Da skal vi flykte for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De vil jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, som første gang. Derfor skal vi flykte for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vil de jage etter oss, til vi har dratt dem bort fra byen. For de vil si: «De flykter for oss, som første gangen.» Og vi skal flykte for dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    De vil rykke ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss som første gang. Så flykter vi for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil tenke: ‘De flykter fra oss som før.’ Da skal vi trekke oss tilbake for å få dem til å følge etter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, slik som før. Derfor vil vi flykte for dem.

  • Norsk King James

    (De vil komme ut etter oss) til vi har fått dem bort fra byen; for de vil si: De flykter for oss, som første gang; derfor vil vi flykte for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vil de følge etter oss, for de vil tro at vi flykter slik som første gang. Vi vil flykte for deres ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De vil forfølge oss, og vi skal lokke dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss som før,' og vi skal flykte for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    (For de vil følge oss) helt til vi har trukket dem ut av byen, for da vil de si: ‘De flykter foran oss, slik de gjorde i begynnelsen’, og derfor vil vi flykte foran dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vil følge etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: 'De flykter for oss som før.' Så skal vi flykte for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "They will chase after us until we lure them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So we will flee before them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'De kommer til å jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: ‘De flykter for oss som de gjorde før’, så vi vil flykte for dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle gaae ud efter os, indtil vi faae afdraget dem fra Staden, thi de skulle tænke: De flye for vort Ansigt, ligesom i Begyndelsen, og vi ville flye for deres Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • KJV 1769 norsk

    For de vil komme ut etter oss til vi har lurt dem bort fra byen. For de vil si: De flykter for oss som første gang. Derfor vil vi flykte for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    (For they will come out after us) until we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; therefore we will flee before them.

  • King James Version 1611 (Original)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vil komme etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss som første gang. Vi skal flykte for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vil komme ut etter oss til vi har trukket dem ut av byen, for de vil si: De flykter for oss som før. Da skal vi flykte for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de vil komme ut etter oss, til vi har trukket dem vekk fra byen; for de vil si, De flykter for oss, som første gang: så vi vil flykte for dem;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they maye folowe out after vs, tyll we haue prouoked them forth of the cite: for they shal thinke that we flye before them, like as at ye first.

  • Geneva Bible (1560)

    For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they wyll come out after vs tyll we haue brought them out of the citie. For they wyll say, They flee before vs, as at the first tyme: and we will flee before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • Webster's Bible (1833)

    and they will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

  • American Standard Version (1901)

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • American Standard Version (1901)

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;

  • World English Bible (2000)

    They will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, 'They flee before us, like the first time.' So we will flee before them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will attack us until we have lured them from the city, for they will say,‘They are retreating from us like before.’ We will retreat from them.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:3 : 3 Farao kommer til å si om israelittene: «De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.»
  • 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min hunger skal mettes på dem. Jeg drar mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
  • Dom 20:32 : 32 Benjaminittene sa: De er slått foran oss som før! Men israelittene sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.
  • Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, er menneskenes hjerter fulle av lyst til å gjøre ondt.
  • Fork 9:12 : 12 For også mennesket kjenner ikke sin tid: Som fiskene som fanges i et ondt garn, og som fuglene som blir grepet i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:4-5
    2 vers
    92%

    4Han bød dem: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke langt bort fra byen, og vær alle beredt.

    5Jeg og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Når de går ut mot oss, slik som første gang, skal vi flykte for dem.

  • Jos 8:15-17
    3 vers
    79%

    15Josva og hele Israel lot seg slå og flyktet for dem på veien mot ørkenen.

    16Alt folket som var i Ai, ble kalt ut for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.

    17Det var ikke en eneste mann igjen i Ai eller i Betel som ikke dro ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

  • Jos 8:7
    79%

    7Så skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

  • Dom 20:32
    78%

    32Benjaminittene sa: De er slått foran oss som før! Men israelittene sa: La oss flykte og lokke dem bort fra byen ut på veiene.

  • Jes 30:16-17
    2 vers
    75%

    16Dere sa: «Nei, vi vil flykte på hester» – derfor skal dere flykte; «vi vil ride på raske dyr» – derfor skal forfølgerne deres være raske.

    17Tusen skal flykte for truslene fra én, og for truslene fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • 1 Sam 14:9-10
    2 vers
    74%

    9Hvis de sier til oss: «Stå stille til vi kommer bort til dere», da blir vi stående hvor vi er og går ikke opp til dem.

    10Men hvis de sier: «Kom opp til oss», da går vi opp; for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • Jos 8:19-20
    2 vers
    74%

    19Bakholdsstyrken reiste seg raskt fra sin plass, sprang frem idet han rakte ut hånden, kom inn i byen og inntok den. De skyndte seg og satte byen i brann.

    20Da mennene i Ai vendte seg om og så det, se, røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ikke lenger kraft til å flykte hit eller dit. Og folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

  • 1 Krøn 19:14
    74%

    14Så gikk Joab og folket som var med ham, fram mot arameerne til kamp, og de flyktet for ham.

  • 4 Mos 32:16-17
    2 vers
    73%

    16Da trådte de fram for ham og sa: «Vi vil bygge innhegninger for småfeet vårt her og byer for barna våre,

    17men vi vil selv væpne oss raskt og gå foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Våre barn skal bo i befestede byer, trygge for landets innbyggere.

  • Neh 4:11-12
    2 vers
    73%

    11De som bygde på muren, og de som bar og lastet, arbeidet slik: Med den ene hånden gjorde hver sitt arbeid, og med den andre holdt de våpenet.

    12Hver av byggerne hadde sverdet festet ved hoften mens de bygde. Hornblåseren sto ved min side.

  • 2 Sam 10:13
    73%

    13Joab rykket fram til kamp mot arameerne med folket som var med ham, og de flyktet for ham.

  • 2 Kong 7:7
    72%

    7De brøt opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene sine. Leiren stod som den var, og de flyktet for livet.

  • Jos 2:16
    72%

    16Hun sa til dem: «Dra opp i fjellene, så ikke forfølgerne støter på dere. Gjem dere der i tre dager, til forfølgerne er vendt tilbake. Deretter kan dere gå deres vei.»

  • Jos 8:22
    72%

    22De andre kom ut fra byen imot dem, slik at de ble stående midt mellom israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israel slo dem ned til det ikke var noen overlevende eller noen som slapp unna.

  • 2 Kong 7:4
    71%

    4Hvis vi sier: La oss gå inn i byen, er det hungersnød i byen, og vi dør der. Og blir vi sittende her, dør vi også. Kom nå, la oss gå over til arameernes leir; lar de oss leve, får vi leve, og dreper de oss, så dør vi.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    71%

    7Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

    8Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

  • Jes 21:15
    71%

    15For de har flyktet for sverd, for det dragne sverd, for den spente bue og for krigens tyngde.

  • 2 Sam 15:14
    71%

    14Da sa David til alle sine tjenere som var hos ham i Jerusalem: «Reis dere, la oss flykte! For vi slipper ikke unna for Absalom. Skynd dere å dra, ellers skynder han seg og innhenter oss, fører ulykke over oss og slår byen med sverd.»

  • 3 Mos 26:36
    71%

    36Og dem som blir igjen blant dere, vil jeg fylle med motløshet i hjertet i deres fienders land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som når en flykter for sverdet, og de skal falle, selv om ingen forfølger.

  • Jer 46:5
    71%

    5Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, på retrett? Deres mektige menn blir knust; flukten er i gang, de flykter og snur seg ikke. Redsel på alle kanter, sier Herren.

  • 5 Mos 1:28
    71%

    28Hvor skal vi gå opp? Våre brødre gjorde oss motløse da de sa: Det er et folk større og høyere enn oss, byer store og befestede helt opp til himmelen, og vi så til og med anakittenes sønner der.

  • Joel 2:7
    71%

    7Som krigere løper de, som stridsmenn klatrer de over muren. Hver og en går på sin vei, de bøyer ikke av fra sine stier.

  • Klag 4:18-19
    2 vers
    70%

    18De jaktet på våre skritt så vi ikke kunne gå i gatene våre. Vår ende var nær, dagene våre var fulle, ja, vår ende var kommet.

    19Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; på fjellene forfulgte de oss, i ørkenen lå de i bakhold for oss.

  • Jer 48:6
    70%

    6Flykt! Berg deres liv! Bli som Aroer i ørkenen.

  • Jer 6:25
    70%

    25Gå ikke ut på marken, og på veien må dere ikke gå, for fienden har sverd, redsel på alle kanter.

  • Joel 2:3
    70%

    3Foran dem fortærer ilden, bak dem flammer en lue. Foran dem er landet som Edens hage, bak dem en øde ørken; ingen slipper unna dem.

  • 5 Mos 28:25
    70%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • Jos 6:7
    70%

    7Til folket sa han: Dra fram og gå rundt byen! Fortroppen skal gå foran Herrens paktkiste.

  • Dom 20:42
    70%

    42De vendte seg bort fra israelittene i retning ørkenen, men kampen nådde dem igjen. Og de som kom ut fra byene, hogg dem ned midt iblant dem.

  • Jos 6:5
    70%

    5Når det blir blåst en lang tone i værhornet og dere hører lyden av hornet, skal hele folket sette i et stort jubelrop. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå opp, hver rett fram foran seg.

  • Jos 7:8
    70%

    8Å, Herre, hva skal jeg si når Israel har vendt ryggen til sine fiender?