Lukas 16:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør opp regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kalte ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Legg fram regnskapet for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke være forvalter lenger.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din; for du kan ikke lengre være forvalter.

  • Norsk King James

    Han kalte ham til seg og sa: Hvordan er det mulig at jeg hører dette om deg? Gi meg en redegjørelse for ditt forvalterskap, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kalte ham inn og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han kallet ham og sa: «Hvordan kommer det at jeg hører dette om deg? Redegjør for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he called him and said, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be manager.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kalte forvalteren til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kaldte ham og sagde til ham: Hvi hører jeg dette om dig? Gjør Regnskab for din Huusholdning; thi du kan ikke længere forestaae Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

  • KJV 1769 norsk

    Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for hvordan du har forvaltet det du hadde ansvar for; for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • KJV1611 – Modern English

    And he called him and said to him, How is it that I hear this about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kalte han ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he called him and sayd vnto him: How is it that I heare this of the? Geve a comptes of thy steward shippe: For thou mayste be no longer stewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he called him, and sayde vnto him: How is it, that I heare this of the? geue acomptes of yi stewardshipe, for thou mayest be no longer stewarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he called hym, and sayde vnto hym: Howe is it, that I heare this of thee? Geue accomptes of thy stewardeshyppe, for thou mayest be no longer stewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.›

  • Webster's Bible (1833)

    He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having called him, he said to him, What `is' this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.

  • American Standard Version (1901)

    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

  • American Standard Version (1901)

    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.

  • World English Bible (2000)

    He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he called the manager in and said to him,‘What is this I hear about you? Turn in the account of your administration, because you can no longer be my manager.’

Henviste vers

  • 1 Mos 3:9-9 : 9 Men Gud Herren ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du? 10 Han svarte: Jeg hørte lyden av deg i hagen og ble redd fordi jeg er naken, og jeg gjemte meg. 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av det treet som jeg forbød deg å spise av?
  • 1 Mos 4:9-9 : 9 Herren sa til Kain: «Hvor er Abel, din bror?» Han svarte: «Jeg vet ikke. Skulle jeg være min brors vokter?» 10 Da sa han: «Hva er det du har gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»
  • 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig. 21 Jeg vil gå ned og se om de fullt ut har gjort etter ropet som er kommet opp til meg; hvis ikke, vil jeg vite det.
  • 1 Sam 2:23-24 : 23 Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører onde rykter om dere fra hele folket. 24 Nei, mine sønner! Det ryktet jeg hører, er ikke godt. Dere leder Herrens folk vill.
  • Fork 11:9-9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdomsdager! Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men vit at for alt dette vil Gud føre deg fram for dom. 10 Fjern harme fra hjertet ditt og legg bort det som plager kroppen din; for barndom og ungdom er tomhet.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud vil føre hver gjerning fram for dom, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
  • Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?
  • Luk 12:42 : 42 Herren sa: Hvem er da den tro og kloke forvalteren som herren setter over tjenerskapet sitt for å gi dem deres mat i rette tid?
  • Luk 19:21-26 : 21 ‘Jeg var redd for deg, for du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har satt inn, og høster det du ikke har sådd.’ 22 Han sier til ham: ‘Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har satt inn og høster det jeg ikke har sådd. 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken? Da kunne jeg, når jeg kom, ha tatt dem ut med renter.’ 24 Og til dem som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pundene.’ 25 De sa til ham: ‘Herre, han har jo ti pund!’ 26 ‘Jeg sier dere: Den som har, skal få. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’
  • Rom 14:12 : 12 Så skal altså hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.
  • 1 Kor 1:11 : 11 For jeg har fått vite om dere, søsken, av noen fra Kloes folk, at det er stridigheter blant dere.
  • 1 Kor 4:2 : 2 Av forvaltere kreves det dessuten at de finnes trofaste.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal føre fram i lyset det som er skjult i mørket og åpenbare hjertenes hensikter. Da skal enhver få sin ros fra Gud.
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi skal alle tre fram for Kristi domstol, for at hver og en skal få igjen for det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
  • 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke nådegaven i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse av eldsterådet.
  • 1 Tim 5:24 : 24 Hos noen mennesker er syndene åpenbare og går foran til dom, men hos andre kommer de etter.
  • 1 Pet 4:5 : 5 De skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Hver og en skal bruke den nådegaven han har fått til å tjene de andre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:1
    88%

    1Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Og denne ble angitt for ham for å sløse bort eiendelene hans.

  • Luk 16:3-13
    11 vers
    86%

    3Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Herren min tar fra meg forvaltningen. Å grave makter jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

    4Nå vet jeg hva jeg vil gjøre, så de tar imot meg i husene sine når jeg blir avsatt fra forvaltningen.

    5Han kalte så til seg hver enkelt av dem som skyldte sin herre noe. Til den første sa han: Hvor mye skylder du min herre?

    6Han svarte: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg straks ned og skriv femti.

    7Deretter sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Han sier til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

    8Og herren roste den uærlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i omgang med hverandre enn lysets barn.

    9Og jeg sier dere: Gjør dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de kan ta dere imot i de evige boliger når den tar slutt.

    10Den som er tro i det små, er også tro i mye; og den som er uærlig i det små, er også uærlig i mye.

    11Har dere ikke vært tro når det gjelder den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

    12Og har dere ikke vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

    13Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Luk 12:42-44
    3 vers
    79%

    42Herren sa: Hvem er da den tro og kloke forvalteren som herren setter over tjenerskapet sitt for å gi dem deres mat i rette tid?

    43Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

    44Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 19:19-24
    6 vers
    76%

    19Til ham sa han: ‘Du skal ha myndighet over fem byer.’

    20En annen kom og sa: ‘Herre, her er pundet ditt; jeg har hatt det liggende i et tørkle.’

    21‘Jeg var redd for deg, for du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har satt inn, og høster det du ikke har sådd.’

    22Han sier til ham: ‘Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har satt inn og høster det jeg ikke har sådd.

    23Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken? Da kunne jeg, når jeg kom, ha tatt dem ut med renter.’

    24Og til dem som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pundene.’

  • Luk 19:15-17
    3 vers
    76%

    15Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakten, lot han kalle til seg de tjenerne han hadde gitt pengene, for å få vite hva hver av dem hadde tjent.

    16Den første kom og sa: ‘Herre, pundet ditt har tjent ti pund til.’

    17Han sa til ham: ‘Bra, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’

  • 1 Kor 4:2
    74%

    2Av forvaltere kreves det dessuten at de finnes trofaste.

  • Matt 25:26-28
    3 vers
    74%

    26Men hans herre svarte: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd og samler der jeg ikke har strødd.

    27Da burde du ha satt pengene mine i banken, så kunne jeg, da jeg kom, ha fått mitt igjen med renter.

    28Ta derfor talentet fra ham og gi det til ham som har de ti talentene.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    74%

    12Han sa: «En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få seg kongemakt og komme tilbake.

    13Han kalte til seg ti tjenere, ga dem ti pund og sa: ‘Drive handel med dette til jeg kommer tilbake.’

  • Matt 25:18-19
    2 vers
    74%

    18Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

    19Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og gjorde opp regnskap med dem.

  • Matt 18:23
    73%

    23Derfor kan himmelriket lignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

  • Luk 15:26
    73%

    26Han ropte til seg en av tjenerne og spurte hva som var på ferde.

  • Matt 24:47
    73%

    47Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    73%

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, sier til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

    8Vil han ikke heller si: Gjør i stand så jeg kan spise, og bind kjortelen om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket. Etterpå kan du selv spise og drikke.

  • Matt 25:14
    72%

    14For det er som når en mann skulle reise utenlands: Han kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendeler.

  • Luk 15:11
    72%

    11Han sa: En mann hadde to sønner.

  • Luk 14:21
    72%

    21Tjeneren kom tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: ‘Gå straks ut på byens gater og smale veier, og før hit de fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Luk 19:26
    72%

    26‘Jeg sier dere: Den som har, skal få. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

  • Luk 12:16
    72%

    16Så fortalte han dem en lignelse: En rik mann fikk god avling på jorden.

  • Luk 12:46
    72%

    46da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter og i en time han ikke vet om. Han skal straffe ham hardt og la ham få samme lodd som de troløse.

  • Matt 25:30
    72%

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor! Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 12:2
    72%

    2Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården.

  • Matt 18:31-32
    2 vers
    72%

    31Da medtjenerne hans så det som hadde hendt, ble de dypt bedrøvet. De gikk til sin herre og fortalte ham alt som hadde skjedd.

    32Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg om det.

  • Matt 18:25
    71%

    25Fordi han ikke hadde noe å betale med, bød herren at han skulle selges, sammen med sin kone og sine barn og alt han eide, og at gjelden skulle betales.

  • Luk 12:20
    71%

    20Men Gud sa til ham: Din dåre! I natt blir livet ditt krevd tilbake fra deg. Hvem skal så få det du har gjort i stand?

  • Luk 15:3
    71%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen: