4 Mosebok 11:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Rabbelen som var blant dem, fikk sterk lyst, og også Israels barn begynte igjen å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den blandede hopen som var blant dem, ga etter for begjæret. Også israelittene gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den blandede folkemengden som var iblant dem, ble grepet av lyst; også Israels barn tok til å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og den blandede hopen som var blant dem, ble grepet av begjær, og også Israels barn gråt igjen og sa: Hvem gir oss kjøtt å spise?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele folket som var blant dem, ble revet med av lengsel, og selv israelittene begynte å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den blandede flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte å gråte igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk King James

    Og den blandede folkemengden som var blant dem, begynte å lengte etter noe; og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og den blandede mengden blant dem begynte å lengte etter kjøtt, og Israels barn gråt igjen og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rabble among them began to crave other food, and the Israelites also started to weep again, saying, 'Who will give us meat to eat?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant folket hadde den blandede hopen lyst på mer. Israels barn begynte også å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det menige Folk, som var midt iblandt dem, fik stor Begjærlighed; derfor begyndte ogsaa Israels Børn igjen at græde og sagde: Hvo vil give os Kjød at æde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • KJV 1769 norsk

    Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • KJV1611 – Modern English

    And the mixed multitude that was among them fell to lusting, and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us meat to eat?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den blandede flokken blant dem lengtet sterkt, og også Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den blandede folkemengden som var blant dem, fikk stor lyst, og Israels barn vendte også tilbake og gråt og sa: 'Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den blandede folkegruppen som gikk med dem ble grepet av lyst, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the rascall people that was amonge them fell a lustynge And the childern of Ysrael also went to and wepte and sayde: who shall geue us flesh to eate?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the comon sorte of people yt was amoge them, fell a lustinge, and sat & wepte wt the children of Israel, and sayde: Who wyll geue vs flesh to eate?

  • Geneva Bible (1560)

    And a nomber of people that was amog them, fell a lusting, and turned away, and the children of Israel also wept, and saide, Who shall giue vs flesh to eate?

  • Bishops' Bible (1568)

    And a number of people that was among them fell a lustyng, and turned them selues, and wept (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayd: who shall geue vs fleshe to eate?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Webster's Bible (1833)

    The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rabble who `are' in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, `Who doth give us flesh?

  • American Standard Version (1901)

    And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • American Standard Version (1901)

    And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food?

  • World English Bible (2000)

    The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, "Who will give us flesh to eat?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Complaints about Food Now the mixed multitude who were among them craved more desirable foods, and so the Israelites wept again and said,“If only we had meat to eat!

Henviste vers

  • 2 Mos 12:38 : 38 Også en stor, blandet flokk dro opp sammen med dem, dessuten småfe og storfe, en meget stor buskap.
  • 1 Kor 10:6 : 6 Dette skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.
  • Sal 106:14 : 14 De lot seg rive av begjær i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for den syndige naturen, så begjærene vekkes.
  • 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke føre vill! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
  • 3 Mos 24:10-11 : 10 Sønnen til en israelittisk kvinne, som hadde en egyptisk far, gikk ut blant israelittene. I leiren kom sønnen til den israelittiske kvinnen i slagsmål med en israelittisk mann. 11 Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det. De førte ham til Moses. Moren hans het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme.
  • Neh 13:3 : 3 Da de hørte loven, skilte de ut alle som var av blandet herkomst fra Israel.
  • Sal 78:18-20 : 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin lyst. 19 De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, vannet strømmet og bekkene flommet. Kan han også gi brød? Kan han skaffe kjøtt til sitt folk?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:13-14
    2 vers
    80%

    13Hvorfra skal jeg få kjøtt til hele dette folket? De gråter til meg og sier: ‘Gi oss kjøtt, så vi kan spise!’

    14Jeg makter ikke å bære hele dette folket alene; det blir for tungt for meg.

  • 4 Mos 11:18
    80%

    18Du skal si til folket: ‘Innvi dere til i morgen, så skal dere spise kjøtt. For dere har grått høyt for Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det godt i Egypt. – Herren skal gi dere kjøtt, og dere skal spise.

  • 2 Mos 16:2-4
    3 vers
    78%

    2Hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ørkenen.

    3Israelittene sa til dem: Om vi bare hadde fått dø for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og hadde brød så vi ble mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele denne forsamlingen dø av sult.

    4Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la det regne brød fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle sin dagsrasjon hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.

  • 4 Mos 11:5-6
    2 vers
    78%

    5Vi husker fisken vi spiste i Egypt for ingenting, agurkene og melonene, purren, løken og hvitløken.

    6Men nå er vi helt uttørret. Det er ikke noe å få, bortsett fra mannaen som vi har for øynene hele tiden.

  • 4 Mos 11:20-22
    3 vers
    76%

    20men en hel måned, til det kommer ut av nesen på dere og blir vemmelig for dere, fordi dere har forkastet Herren som er midt iblant dere, og grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?’»

    21Moses sa: «Det er seks hundre tusen mann til fots i dette folket som jeg er midt iblant, og du sier: ‘Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en måned!’

    22Skal småfe og storfe slaktes for dem, og vil det være nok for dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, og vil det være nok?»

  • 4 Mos 14:1-4
    4 vers
    74%

    1Hele menigheten brøt ut i skrik, og folket gråt den natten.

    2Alle israelittene klaget mot Moses og Aron. Hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egypt! Eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen!

    3Hvorfor fører Herren oss inn i dette landet så vi faller for sverdet? Konene våre og småbarna våre blir til bytte. Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?

    4De sa til hverandre: La oss sette en leder og vende tilbake til Egypt.

  • 4 Mos 21:5
    73%

    5De talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for at vi skal dø i ørkenen? Det finnes verken brød eller vann, og vi er inderlig lei av denne elendige maten.

  • Sal 78:18
    73%

    18De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin lyst.

  • 4 Mos 11:31-34
    4 vers
    73%

    31Da kom det en vind fra Herren, som førte vaktler fra havet og lot dem falle over leiren, i et belte rundt leiren, en dagsreise på den ene siden og en dagsreise på den andre, og de lå omkring to alen over bakken.

    32Folket sto opp hele den dagen og hele natten og hele neste dag og samlet vaktler. Den som samlet minst, samlet ti homer. De bredte dem ut for seg rundt omkring i leiren.

    33Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før de hadde tygget ferdig, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget hard plage.

    34De kalte stedet Kibrot-Hattaava, fordi de der begravde de som hadde gitt etter for lysten.

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    73%

    2Da kranglet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke! Moses sa til dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

    3Men folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å la meg, barna mine og buskapen min dø av tørst?

    4Da ropte Moses til Herren: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er ikke lenge før de steiner meg.

  • 2 Mos 16:8
    72%

    8Moses sa: Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød så dere blir mette, fordi Herren har hørt de klagene dere retter mot ham – for hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.

  • 2 Mos 16:11-12
    2 vers
    72%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12Jeg har hørt israelittenes klager. Si til dem: Ved skumring skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette av brød. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Sal 78:29-30
    2 vers
    72%

    29De åt og ble overmåte mette, det de hadde lyst på, lot han dem få.

    30De hadde ennå ikke vendt seg fra sin lyst, og maten var fortsatt i deres munn,

  • 2 Mos 12:38
    72%

    38Også en stor, blandet flokk dro opp sammen med dem, dessuten småfe og storfe, en meget stor buskap.

  • 4 Mos 20:3-4
    2 vers
    71%

    3Folket trettet med Moses og sa: «Om vi bare hadde dødd da våre brødre døde foran HERREN!

    4Hvorfor har dere ført HERRENS forsamling inn i denne ørkenen så vi og buskapen vår må dø her?

  • Sal 106:14
    71%

    14De lot seg rive av begjær i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

  • 2 Mos 16:15
    71%

    15Da israelittene så det, sa de til hverandre: Hva er dette? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Det er brødet Herren har gitt dere til mat.

  • 2 Mos 14:11
    70%

    11De sa til Moses: «Fantes det ikke graver i Egypt, siden du har tatt oss med ut for å dø i ørkenen? Hva er det du har gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?»

  • 4 Mos 11:1
    70%

    1Folket begynte å klage, og Herren hørte det. Da flammet hans vrede opp, og en ild fra Herren brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren.

  • Sal 78:20
    70%

    20Se, han slo klippen, vannet strømmet og bekkene flommet. Kan han også gi brød? Kan han skaffe kjøtt til sitt folk?

  • Job 31:31
    69%

    31har ikke mennene i mitt telt sagt: «Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?»

  • 2 Mos 15:24
    69%

    24Da murret folket mot Moses og sa: Hva skal vi drikke?

  • 4 Mos 11:9-10
    2 vers
    69%

    9Når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen over den.

    10Moses hørte at folket gråt, familie for familie, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede svært stor, og det mishaget Moses.

  • Sal 105:40
    68%

    40De ba, og han kom med vaktler; med brød fra himmelen mettet han dem.

  • 5 Mos 1:27
    68%

    27Dere murret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, førte han oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd og utslette oss.

  • 4 Mos 14:27
    68%

    27Hvor lenge skal denne onde menigheten holde på å klage mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager, de som de frembærer mot meg.

  • 2 Mos 16:32
    67%

    32Moses sa: Dette er det Herren har befalt: Fyll en omer av det og oppbevar den for deres etterkommere, så de kan se brødet som jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av landet Egypt.