4 Mosebok 13:22

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De gikk opp gjennom Negev og kom til Hebron. Der var Ahiman, Sjesjai og Talmai, etterkommere av Anak. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, der Ahiman, Sjesjai og Talmai, Anaks sønner, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De dro opp i Negev og kom til Hebron. Der var Akiman, Sjesjai og Talmai, Anaks etterkommere. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de drog opp gjennom Negev og kom til Hebron. Der bodde Akiman, Sjesjai og Talmai, Anaks etterkommere. Hebron var bygget syv år før Soan i Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro opp mot sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, anaks barn, var. (Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.)

  • Norsk King James

    De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anakittene, var. (Hebron ble bygget syv år før Zoan i Egypt.)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)

  • Norsk KJV Feb 2025

    De gikk opp mot sør og kom til Hebron, der Ahiman, Sheshai og Talmai, Anak’s sønner, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Zoan i Egypt.)

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, etterkommerne av Anak, bodde. Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro opp gjennom sydlandet og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anaks barn, bodde. Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter gik de op i Sønden og kom til Hebron, og der vare Ahiman, Sesai og Talmai, de Anaks Børn; men Hebron var bygget syv Aar førend Zoan i Ægypten

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • KJV 1769 norsk

    De dro opp fra sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshaj og Talmai, Anaks etterkommere, var. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • KJV1611 – Modern English

    And they ascended by the south and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • King James Version 1611 (Original)

    And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro opp gjennom sør og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai og Talmai, Anakittenes barn, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro opp fra Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-barna, bodde. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro opp mot sør og kom til Hebron; der var Ahiman, Sesjai og Talmai, Anak-sønnene. (Hebron var bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    De dro opp til Sydlandet og kom til Hebron; der bodde Ahiman, Seshai og Talmai, Anaks barn. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were.(Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they ascended vnto the south and came vnto Hebron where Ahiman was and Sesai and Thalmani the sonnes of Enacke. Hebron was bylt.vij. yere before Zoan in Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    They wente vp also towarde the south, and came vnto Hebron, where Ahiman was, and Sesai and Thalmai, the children of Enack (Hebron was buylded seuen yeare before Zoan in Egipte.)

  • Geneva Bible (1560)

    (13:23) And they ascended toward the South, and came vnto Hebron, where were Ahiman, Sheshai and Talmai, the sonnes of Anak; Hebron was built seuen yeere before Zoan in Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they ascended vnto the south, and come vnto Hebron, where Ahiman was and Sesai, and Thalmai, the sonnes of Anac. Hebron was buylt seuen yeres before Zoan in Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Webster's Bible (1833)

    They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they go up by the south, and come in unto Hebron, and there `are' Ahiman, Sheshai, and Talmai, children of Anak (and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt),

  • American Standard Version (1901)

    And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • American Standard Version (1901)

    And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • Bible in Basic English (1941)

    They went up into the South and came to Hebron; and Ahiman and Sheshai and Talmai, the children of Anak, were living there. (Now the building of Hebron took place seven years before that of Zoan in Egypt.)

  • World English Bible (2000)

    They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they went up through the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living.(Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)

Henviste vers

  • Sal 78:12 : 12 For øynene på fedrene deres gjorde han under i Egyptens land, på markene ved Soan.
  • Sal 78:43 : 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine under på markene ved Soan.
  • Jes 19:11 : 11 Bare dårer er Zoans fyrster! Faraos vise rådgivere har fått dårskap til råd. Hvordan kan dere si til farao: «Jeg er sønn av vise, sønn av konger fra gammel tid»?
  • Dom 1:10 : 10 Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron – Hebron het tidligere Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
  • Jes 30:4 : 4 For hans fyrster er i Soan, og utsendingene hans har nådd Hanes.
  • Jos 11:21-22 : 21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellandet: fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellandet i Juda og fra hele fjellandet i Israel. Sammen med byene deres viet Josva dem til utslettelse. 22 Det ble ikke igjen anakitter i israelittenes land; bare i Gaza, Gat og Asjdod ble de igjen.
  • Jos 15:13-14 : 13 Til Kaleb, Jefunnes sønn, ga han en del midt blant Judas sønner, etter Herrens ord til Josva: Kirjat-Arba – Arbas by, far til Anak – det er Hebron. 14 Kaleb drev bort Anakittenes tre sønner derfra: Sjesjaj, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.
  • Jos 21:13 : 13 Til Arons sønner, prestene, gav de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron, med beitemarkene, og dessuten Libna med beitemarkene.
  • Jos 14:13-15 : 13 Da velsignet Josva ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv. 14 Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisitten, til arv, til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud. 15 Hebron het tidligere Kirjat-Arba; Arba var den største mannen blant Anakittene. Og landet fikk ro fra krig.
  • 1 Mos 13:18 : 18 Da flyttet Abram teltene sine, kom og slo seg ned ved Mamres terebinter, som er i Hebron. Der bygde han et alter for Herren.
  • 1 Mos 23:2 : 2 Sara døde i Kirjat-Arba – det er Hebron – i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.
  • 4 Mos 13:17 : 17 Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa til dem: Dra opp her gjennom Negev, og gå så opp i fjellandet.
  • 4 Mos 13:33 : 33 Der så vi også nefilim – Anak-sønner, som stammer fra nefilim. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og slik var vi også i deres øyne.
  • 2 Sam 2:1 : 1 Deretter spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte: «Dra opp.» David spurte: «Hvor skal jeg dra?» Han sa: «Til Hebron.»
  • 2 Sam 2:11 : 11 Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus, var sju år og seks måneder.
  • Jes 19:13 : 13 Zoans fyrster har vist seg som dårer, Memfis’ fyrster er blitt forført. De har ført Egypt vill, hjørnesteinen for hennes stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 13:17-21
    5 vers
    79%

    17Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa til dem: Dra opp her gjennom Negev, og gå så opp i fjellandet.

    18Se hvordan landet er, og hvordan folket er som bor der: er det sterkt eller svakt, få eller mange?

    19Og hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er det åpne, ubefestede steder eller befestede byer?

    20Hvordan er landet: er det fruktbart eller magert? Finnes det trær der eller ikke? Vær modige og ta med dere av landets frukt. Det var på den tiden de første druene modnet.

    21De dro opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, i retning Lebo-Hamat.

  • Jos 15:13-15
    3 vers
    77%

    13Til Kaleb, Jefunnes sønn, ga han en del midt blant Judas sønner, etter Herrens ord til Josva: Kirjat-Arba – Arbas by, far til Anak – det er Hebron.

    14Kaleb drev bort Anakittenes tre sønner derfra: Sjesjaj, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.

    15Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir; navnet Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

  • Dom 1:20
    75%

    20De ga Kaleb Hebron, slik Moses hadde sagt. Han drev derfra bort de tre Anak-sønnene.

  • 4 Mos 13:28-29
    2 vers
    73%

    28Men folket som bor i landet, er sterkt, og byene er svært store og befestede. Dessuten så vi også etterkommere av Anak der.

    29Amalekittene bor i Negev; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellandet; og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.

  • 4 Mos 13:23-25
    3 vers
    73%

    23De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinranke med én drueklase, og de bar den på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener.

    24Stedet fikk navnet Eskoldalen på grunn av drueklasen som israelittene skar av der.

    25Etter førti dager vendte de tilbake fra å ha speidet i landet.

  • Jos 21:11
    73%

    11De gav dem Kirjat-Arba—oppkalt etter Arba, stamfar til Anak; det er Hebron—i fjellandet i Juda, med beitemarkene rundt.

  • 5 Mos 1:28
    72%

    28Hvor skal vi gå opp? Våre brødre gjorde oss motløse da de sa: Det er et folk større og høyere enn oss, byer store og befestede helt opp til himmelen, og vi så til og med anakittenes sønner der.

  • Dom 1:9-10
    2 vers
    72%

    9Deretter dro Judas menn ned for å kjempe mot kanaanittene som bodde i fjellandet, i Negev og i lavlandet.

    10Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron – Hebron het tidligere Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

  • 5 Mos 1:24
    72%

    24De dro av sted og gikk opp i fjell-landet, kom til Eskoldalen og speidet den ut.

  • Jos 15:3
    70%

    3Den gikk ut sørover ved Akrabbim-stigningen, krysset inn i Zin, steg opp sør for Kadesj-Barnea, passerte Hesron, gikk opp til Addar og svingte mot Karka.

  • 5 Mos 9:2
    70%

    2Et stort og høyt folk, anakittenes etterkommere, som du kjenner og har hørt om: Hvem kan stå seg mot anakittene?

  • 5 Mos 2:21
    69%

    21Et stort, tallrikt og høyt folk, som anakittene. Herren utryddet dem for dem, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted.

  • 1 Sam 27:8
    69%

    8David og mennene hans dro opp og herjet hos gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammelt av, på veien mot Sjur og helt til Egypt.

  • 1 Mos 14:5-7
    3 vers
    69%

    5I det fjortende året kom Kedor-Laomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene ved Asjterot-Karnajim, zusittene i Ham og emittene i Sjeve-Kirjatajim,

    6og horittene i Se’irs fjellland, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat – det er Kadesj – og de slo hele området til amalekittene og også amoritten som bodde i Hasason-Tamar.

  • Jos 2:22-23
    2 vers
    69%

    22De gikk og kom opp i fjellene, og de ble der i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne søkte etter dem langs hele veien, men fant dem ikke.

    23Deretter vendte de to mennene tilbake; de kom ned fra fjellene, krysset over og gikk til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 14:12
    69%

    12Gi meg nå dette fjellandet som Herren talte om den dagen. Du hørte den dagen at Anakittene er der, og at byene er store og befestede. Kanskje er Herren med meg, så jeg driver dem bort, slik Herren har sagt.

  • Jos 10:36
    69%

    36Så dro Josva med hele Israel fra Eglon opp til Hebron, og de kjempet mot den.

  • 4 Mos 13:31-32
    2 vers
    69%

    31Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot det folket, for det er sterkere enn oss.

    32De spredte et ondt rykte blant israelittene om landet de hadde speidet ut, og sa: Landet som vi dro gjennom for å speide det ut, er et land som eter sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, var menn av stor vekst.

  • 2 Sam 24:6-7
    2 vers
    68%

    6Derfra kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsi. De kom til Dan-Jaan og traktene omkring Sidon.

    7Så kom de til festningen Tyros og til alle byene til hivittene og kanaanittene. Derfra dro de til Negev i Juda, til Beersjeba.

  • Jos 11:3
    68%

    3til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hittittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og til hivittene ved Hermons fot i landet Mispa.

  • Jos 14:15
    68%

    15Hebron het tidligere Kirjat-Arba; Arba var den største mannen blant Anakittene. Og landet fikk ro fra krig.

  • Jos 13:3
    68%

    3Fra Sjihor, som ligger ved Egypt, og til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaaneisk: de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, og dessuten avvitterne.

  • Jos 12:8
    68%

    8i fjellandet, i lavlandet, i Arabasletten, i skråningene, i ørkenen og i Negev: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 11:21-22
    2 vers
    68%

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellandet: fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele fjellandet i Juda og fra hele fjellandet i Israel. Sammen med byene deres viet Josva dem til utslettelse.

    22Det ble ikke igjen anakitter i israelittenes land; bare i Gaza, Gat og Asjdod ble de igjen.

  • Dom 3:3
    68%

    3Fem filisterfyrster og alle kanaaneerne, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • 5 Mos 1:22
    68%

    22Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn i forveien for oss, så kan de speide ut landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå opp og om byene vi kommer til.

  • Dom 3:5
    67%

    5Israelittene bodde midt iblant kanaaneerne, hettittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 2 Krøn 11:10
    67%

    10Sora, Ajjalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, festningsbyer.

  • 5 Mos 34:3
    67%

    3Negev og Jordansletten, Jeriko-dalen, palmenes by, helt til Soar.

  • Neh 11:30
    67%

    30i Sanoah, Adullam og deres landsbyer; i Lakis med tilhørende marker; i Aseka med tilhørende steder. De bosatte seg fra Beer-Sjeba til Hinnoms dal.

  • 4 Mos 32:9
    67%

    9De dro opp til Eskoldalen og så landet, og de tok motet fra Israels barn, så de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • Dom 1:16
    67%

    16Kenittene, etterkommere av Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas menn til Judas ørken, som ligger sør for Arad. De gikk og slo seg ned blant folket.

  • Jos 15:50
    67%

    50Anab, Esjtemoa og Anim,