Salmenes bok 139:9
Tok jeg morgengryets vinger og slo meg ned ved havets ytterste rand,
Tok jeg morgengryets vinger og slo meg ned ved havets ytterste rand,
Hvis jeg tar morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,
Tok jeg morgengryets vinger og slo meg ned der havet ender,
Tar jeg morgenrodens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,
Tar jeg morgenrødenes vinger, og slår meg ned ved havets ytterste grense,
Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende,
Hvis jeg tar morgenens vinger og bor i de ytterste delene av havet,
Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende,
Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste grense,
Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,
Om jeg tar morgenens vinger og oppholder meg på havets ytterkanter;
Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,
Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,
If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
Om jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste ende,
Vilde jeg tage Morgenrødens Vinger, vilde jeg boe ved det yderste Hav,
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved de ytterste hav, selv der skal din hånd lede meg og din høyre hånd holde meg fast.
If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
Om jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ender,
Tar jeg morgenrødens vinger, og bosetter meg ved havets ytterste grense,
Tar jeg morgenrødens vinger og bor ved verdens ende,
Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,
Euen there also shal thy honde lede me, and thy right hande shal holde me.
Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:
If I take the wynges of the morning: and go to dwell in the vttermost part of the sea.
[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;
If I take the wings of the dawn, And settle in the uttermost parts of the sea;
I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;
If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;
If I were to fly away on the wings of the dawn, and settle down on the other side of the sea,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Til korlederen. En salme av David. HERRE, du har ransaket meg, og du kjenner meg.
2Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.
3Du gransker min vei og mitt leie, alle mine veier er du fortrolig med.
4For det er ikke et ord på min tunge uten at du, HERRE, kjenner det fullt ut.
5Bakfra og forfra omgir du meg, du legger din hånd på meg.
6Denne kunnskapen er for underfull for meg, den er så høy at jeg ikke kan fatte den.
7Hvor skulle jeg gå fra din Ånd, hvor skulle jeg flykte fra ditt ansikt?
8Stiger jeg opp til himmelen, er du der; reder jeg mitt leie i dødsriket, se, så er du der.
10så ville også der din hånd lede meg, din høyre hånd gripe meg.
11Og sier jeg: «Mørket skal dekke meg, og lyset omkring meg blir til natt»,
12så gjør ikke mørket det mørkt for deg; natten lyser som dagen, mørket er som lyset.
13For du har dannet mitt indre, du vevde meg i min mors liv.
14Jeg priser deg fordi jeg er skapt på forunderlig vis; underfulle er dine gjerninger, det vet min sjel så godt.
15Mine knokler var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp.
17Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud, hvor stor er summen av dem!
18Ville jeg telle dem, var de flere enn sand; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
6Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk omslutter meg.
7Jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly av sted og finne ro.
8Se, jeg ville flykte langt bort, jeg ville bo i ørkenen. Sela.
8Han alene spenner himmelen ut og skrider fram over havets bølger.
8Småfe og storfe, alle sammen, ja også markens dyr.
9Den strekker seg lenger enn jorden og er bredere enn havet.
22Du løfter meg opp i vinden, lar meg ri på den, og lar meg smelte bort i stormen.
3Han legger bjelker i sine øvre saler over vannene, han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
10Han bøyde himmelen og steg ned, tykt mørke var under hans føtter.
16Har du vært fram til havets kilder, har du vandret på det dype dyp?
7Når jeg minnes deg på mitt leie, grunner jeg på deg i nattens vakter.
11Han fór på kjeruben og fløy, han svevde på vindens vinger.
4For du har vært en tilflukt for meg, et sterkt tårn mot fienden.
2Om de bryter seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Og om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.
3Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp derfra og ta dem. Og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg der befale slangen, og den skal bite dem.
17Han rakte ut fra det høye og tok meg, han dro meg opp av veldige vann.
1Til korlederen: «Ødelegg ikke». En miktam av David, da han flyktet for Saul i hulen.
8Han stiller bruset fra havene, bruset fra bølgene og folkenes larm.
12Er jeg havet eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
12Har du i din levetid gitt morgenen befaling, fått daggry til å kjenne sin plass,
13så den kan gripe fatt i jordens kanter og riste de onde ut av den?
3Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp; du hørte min røst.
4Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omsluttet meg; alle dine brenninger og bølger gikk over meg.
5Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne. Likevel vil jeg igjen se mot ditt hellige tempel.
19Din tordenrøst lød i virvelvinden; lynene lyste opp verden. Jorden skalv og ristet.
23Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv meg og kjenn mine urolige tanker!
24Se om jeg er på en vei som fører til smerte, og led meg på evighetens vei.
16Da ble vannets leier synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trussel, Herre, ved åndedraget fra din vrede.
8La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Lær meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
27Da han gjorde himmelen i stand, var jeg der; da han trakk en sirkel over dypet.
10Han har trukket en sirkel over vannflaten, til grensen mellom lys og mørke.
30Se, han sprer sitt lys over den og dekker havets dyp.
4Med sine fjær dekker han deg, under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.
8Bevar meg som øyets pupill, skjul meg i skyggen av dine vinger