Salmenes bok 55:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk omslutter meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

Translitterasjon

yirʾāh wāraʿad yābōʾ in me, and wattəkassēnî pallāṣût

Grammatikkdetaljer

• *yirʾāh*: feminine singular noun - fear
• *wāraʿad*: masculine singular noun with waw conjunction - and trembling
• *yābōʾ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes/enters
• *bî*: preposition with 1st person singular suffix - in me
• *wattəkassēnî*: waw consecutive with piel imperfect, 3rd person feminine singular and 1st person singular suffix - and it covers me
• *pallāṣût*: feminine singular noun - horror/shuddering

Ordbetydninger

• *yirʾāh*: fear/terror/dread
• *raʿad*: trembling/shaking
• *yābōʾ*: comes/enters/arrives
• *təkassēnî*: covers me/overwhelms me
• *pallāṣût*: horror/shuddering/trembling

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Frykt og skjelv kommer over meg, og gru dekker meg.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og jeg sa: Å, hadde jeg vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Norsk King James

  Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg ha flyktet bort og vært i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt og skjelving har grepet meg, og redsel omslutter meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt og beven kommer over meg, skrekk dekker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og jeg sa: Å, om jeg bare hadde vinger som en due, for da kunne jeg fly bort og finne ro.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt og skjelving inntar meg, og gru dekker meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk dekker meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt og Bævelse komme paa mig, og Gruelse skjuler mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa, Å, hadde jeg vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• KJV1611 – Modern English

  And I said, Oh, that I had wings like a dove! For then I would fly away and be at rest.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, "Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier: Om jeg bare hadde vinger som en due. Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa, om jeg bare hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Om jeg bare hadde vinger som en due! for da ville jeg flykte bort og finne ro.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

• King James Version with Strong's Numbers

  And I said{H8799)}, Oh that{H8799)} I had wings like a dove! for then would I fly away{H8799)}, and be at rest{H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, then wolde I get me awaye farre of, and remayne in the wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde, O that I had wynges like a doue: for then woulde I flee away, and be at rest.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,

• American Standard Version (1901)

  And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

• American Standard Version (1901)

  And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

• World English Bible (2000)

  I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say,“I wish I had wings like a dove! I would fly away and settle in a safe place!

Henviste vers

• Åp 12:14 : 14 Men kvinnen fikk de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir tatt vare på en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens nærvær.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet deres!»
• Sal 139:9 : 9 Tok jeg morgengryets vinger og slo meg ned ved havets ytterste rand,