Jobs bok 11:12
For en men som er tom, tror han er vis, selv om han er født som en vill eselsunge.
For en men som er tom, tror han er vis, selv om han er født som en vill eselsunge.
Et tomt menneske blir klok – når et villesels føll blir født som et menneske.
Men et tomt menneske blir forstandig først når et villesels føll blir født som menneske.
Et vettløst menneske får først forstand når et villesels føll blir født som et menneske.
Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.
For en tom mann ville være vis, selv om mannen er født som et vill esels føll.
Men kan en uforstandig mann få et vist hjerte, og kan et villæsels føll fødes som et menneske?
Uforstandige mennesker vil aldri bli kloke, lik en vill eselfole fødes som et menneske.
For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
For en tom mann ville vært vis, selv om han var født som et villesnes unge.
For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
Men en tomhode kan bli klok, liksom en vill eselfole kan bli født som et menneske.
But an empty-headed man will gain understanding when a wild donkey’s colt is born as a human being!
En tomhodeskalle kan bli klok, og et ville esel kan bli født som menneske.
Men mon en uvittig Mand skal faae (et viist) Hjerte, og et vildt Æsels Føl fødes (som) et Menneske?
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
For en tom mann ville være vis, selv om mennesket er født som et villesels føll.
For hollow man would be wise, though man is born like a wild donkey's colt.
Men en tom mann kan bli vis hvis en mann kan fødes som et villeselføll.
Men den tomme mannen er kjekk, som føllet til en vill esel blir mennesket født.
Men den tomme mann mangler forståelse, ja, mennesket er født som et villese's føll.
Og slik vil en tankeløs mann få visdom, når et ungt esel i marken blir lært opp.
But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.
A vayne body exalteth him self, and the sonne of man is like a wylde asses foale.
Yet vaine man would be wise, though man new borne is like a wilde asse colte.
Yet vayne man would be wyse, though man newe borne is lyke a wilde asses coulte.
For vain man would be wise, though man be born [like] a wild ass's colt.
But vain man can become wise If a man can be born as a wild donkey's colt.
And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
But vain man is void of understanding, Yea, man is born `as' a wild ass's colt.
But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.
And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.
But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11For han kjenner de som er tomme; han ser også ondskap; vil han da ikke ta dette i betraktning?
6En dum mann forstår ikke dette; heller ikke vet en tåpe hva som skjer.
12Ser du en mann som innbiller seg å være klok? Det er mer håp for en dummie enn for ham.
11Når så mange ting øker meningsløsheten, hva har da mennesket å vinne?
5Hvem har sluppet det ville eselet løs? Eller hvem har løsnet dets bånd?
24En villhest, vant til ørkenen, som snuser opp vinden etter sin lyst; hvem kan vende henne bort i sitt øyeblikk? Alle som søker henne vil ikke bli trette; i hennes måned vil de finne henne.
5Brayer æslet når det har gress? Eller larmer oksen over sitt fòr?
21Dumskap gir glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann går rett.
20Mennesket som lever i ære, men ikke forstår, er som dyrene som går til grunne.
20Og igjen: Herren kjenner tankene til de vise, at de er tomme.
9Vær ikke som hesten eller muldyret, som ikke forstår; de må holdes igjen med tømme og bitt, ellers kommer de ikke nær deg.
2En dum person har ingen glede i å forstå, men i det som hjertet hans oppdager.
14Hva er mennesket, at det skal være rent? Og den som er født av en kvinne, at han kan være rettferdig?
2Skal en vis mann ytre tom kunnskap og fylle sin mage med østens vind?
3Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.
13Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut hendene mot ham,
8Forstå, dere som er enkle blant folket; når vil dere bli kloke?
16Hvorfor skulle en dår ha penger for å få visdom, når han ikke har evne til å forstå?
9Store menn er ikke alltid vise; ei heller forstår de eldre alltid rettferd.
18Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes tilstand, at Gud skal åpenbare dem, slik at de kan se at de er som dyrene.
19For det som skjer med mennesker, skjer med dyrene; det er én skjebne for dem: slik som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle én ånd; så ingen mann har fortrinn fremfor et dyr; for alt er meningsløst.
17Fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.
15En dummes vei er rett i hans egne øyne; men den som lytter til råd, er vis.
1Mennesket som er født av en kvinne har få dager og er fullt av vansker.
17En hest er ubrukelig for sikkerhet; den kan ikke redde med sin store styrke.
16Men han ble irettesatt for sin urett: det dumb eselet snakket med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
20Ser du en mann som er overilet? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.
11Den rike mannen er klok i sin egen forfengelighet; men den fattige som har forståelse, undersøker ham.
6Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
4Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
8Visdommen til den kloke er å forstå sin vei, men idiotens svindel er svik.
3En pisk for hesten, et bett for eselet, og en kjevle for dummien.
22Selv om du skulle knuse en tåpe i en morter med hvete, vil han fortsatt være en tåpe.
12Likevel bevarer ikke mennesket ære; han går til grunne som dyrene gjør.
12Det er bedre at en bjørn som er frarøvet sine unger møter en mann, enn en dår i sin dårskap.
6For som knitringen fra torner under en kjele, slik er latteren fra en dår; dette er også meningsløst.
14En tåpe er også full av ord: en mann kan ikke si hva som vil skje; og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle ham?
11En tåpe uttrykker alltid sine tanker; men en klok mann holder dem tilbake til senere.
12Men hvor kan visdom finnes? Og hvor er stedet for forståelse?
22Så tåpelig var jeg, og uvitende; jeg var som et dyr for deg.
16Hver klok mann handler med kunnskap; men en dåre åpenbarer sin dårskap.
11Som en rippe som sitter på egg, men ikke ruver dem; slik skal han som skaffer seg rikdom på urett, forlate dem midt i sine dager, og til slutt bli en tåpe.
2Sannelig, jeg er mer dum enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse.
11Den som dyrker sin jord, skal bli mettet med brød; men den som følger tåpelige mennesker, er uten forstand.
13Slik at dere ikke skal si: Vi har funnet visdom: Gud straffer ham, ikke mennesket.
16En klok mann frykter og unngår det onde; men tåpen er trygg i sin uvitenhet.
23Det er en lek for en tåpe å gjøre uheldige hendelser, men en forståelsesfull mann har visdom.
17Hva er mennesket, at du skal opphøye ham? Og at du skal sette ditt hjerte på ham?
3Ja, når en tåpe går langs veien, faller hans visdom bort, og han sier til enhver at han er en tåpe.
5Svar en dummie etter dumheten hans, ellers kan han tro at han er klok i egne øyne.