Verse 9
Syng for ham, syng lovsanger for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans underverk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans underfulle verk!
Norsk King James
Syng for ham, syng salmer for ham, tal om alle hans underfulle gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for ham, pris ham, tal om alle hans under.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Syng for ham salmer, lovsanger og fortell om alle hans underfulle gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to him, sing praises to him; meditate on all his wonderful works.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.9", "source": "שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃", "text": "*šîr* [Sing] to him, *zāmar* [sing praises] to him, *śîaḥ* [meditate] on all his *niplāʾôt* [wonders].", "grammar": { "*šîr*": "qal imperative masculine plural - sing!", "*zāmar*": "piel imperative masculine plural - sing praises!", "*śîaḥ*": "qal imperative masculine plural - meditate/speak!", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders/marvelous works", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - on/in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*šîr*": "sing/chant", "*zāmar*": "sing praises/make music", "*śîaḥ*": "meditate/speak/muse", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underfulle gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
KJV 1769 norsk
Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underverker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sing unto him, sing psalms unto him, talk about all his wondrous works.
King James Version 1611 (Original)
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Norsk oversettelse av Webster
Syng for ham, lovsyng ham; Fortell om alle hans underfulle verk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng for ham, lovsyng ham, tenk over alle hans underverk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng for ham, lovsyng ham, fortell om alle hans underverker.
Norsk oversettelse av BBE
La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk.
Coverdale Bible (1535)
O let youre songes be of him: prayse him, and let youre talkynge be of all his wonderous workes.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto him, sing praise vnto him, and talke of all his wonderfull workes.
Bishops' Bible (1568)
Sing vnto him, sing psalmes vnto him: talke you of all his wonderous workes.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Webster's Bible (1833)
Sing to him, sing praises to him; Talk you of all his marvelous works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing ye to Him, sing psalms to Him, Meditate on all His wonders.
American Standard Version (1901)
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
Bible in Basic English (1941)
Let your voice be sounded in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
World English Bible (2000)
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
NET Bible® (New English Translation)
Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
Referenced Verses
- Matt 26:30 : 30 Da de hadde sunget salmen, gikk de ut til Oljeberget.
- Ef 5:19 : 19 snakk til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige viser, syng og spill for Herren i hjertet deres;
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
- Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere vondt, la ham be; er noen ved godt mot, la ham synge lovsang.
- Sal 40:10 : 10 Jeg forkynner rettferdighet i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper tilbake; Herre, du vet det.
- Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine underfulle gjerninger.
- Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge med glede for Herren, la oss rope av fryd for vår frelses klippe. 2 La oss komme frem for hans ansikt med takksigelse, la oss juble for ham med salmer.
- Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag. 3 Fortell om hans herlighet blant nasjonene, om hans underfulle gjerninger blant alle folk.
- Sal 98:1-4 : 1 En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham frelse. 2 Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Rop med glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i fryderop og syng lovsanger.
- Sal 145:4-6 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde. 5 Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt.
- Sal 145:12 : 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
- Mal 3:16 : 16 Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn.