Verse 1

Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos rykte i Herrens navn og kom for å stille ham på prøve med vanskelige spørsmål.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dronningen av Saba hørte om Salomos ryktbarhet på grunn av Herrens navn og kom for å stille ham spørsmål med gåter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry angående Herrens navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.

• Norsk King James

  Og da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse knyttet til HERRENS navn, kom hun for å utfordre ham med vanskelige spørsmål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens skyld, og hun kom for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens navn, kom hun for å prøve ham med gåter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relationship with the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.1", "source": "וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃", "text": "And *malkat*-*Sheba* *shomaʿat* [was hearing] *et*-*shemaʿ* *Shelomoh* for *shem* *YHWH*; *wa*-*tabo* to *nasoto* with *ḥidot*.", "grammar": { "*malkat*": "construct state, feminine, singular - queen of", "*Sheba*": "proper noun - Sheba", "*shomaʿat*": "Qal participle, feminine, singular - hearing/having heard", "*et*": "direct object marker", "*shemaʿ*": "noun, masculine, singular construct - report/fame of", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name/reputation of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wa-tabo*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*nasoto*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to test him", "*ḥidot*": "noun, feminine plural - riddles/difficult questions" }, "variants": { "*shomaʿat*": "hearing/having heard/was informed about", "*shemaʿ*": "report/fame/reputation", "*shem*": "name/reputation/renown", "*nasoto*": "to test him/to prove him/to examine him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

• KJV 1769 norsk

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry når det gjaldt Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry på grunn av Herrens navn, kom hun for å prøve ham med vanskelige spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dronningen av Saba hørte om Salomos visdom, kom hun for å sette hans klokskap på prøve med vanskelige spørsmål.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan kynge Salomons fame of the name of the LORDE came to the eares of the Quene of riche Arabia, she came to proue him with darke sentences.

• Geneva Bible (1560)

  And the Queene of Sheba hearing ye fame of Salomon (concerning the Name of the Lord) came to proue him with hard questions.

• Bishops' Bible (1568)

  And the queene of Saba hearing the fame of Solomon (concerning the name of the Lord) came to proue him with harde questions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

• Webster's Bible (1833)

  When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the queen of Sheba is hearing of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, and cometh to try him with enigmas,

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Jehovah, she came to prove him with hard questions.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.

• World English Bible (2000)

  When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Entertains a Queen When the queen of Sheba heard about Solomon, she came to challenge him with difficult questions.

Referenced Verses

• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra Syden skal reise seg i dommen mot denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og her er mer enn Salomo.
• Luk 11:31 : 31 Dronningen fra sør skal stå fram ved dommen og dømme denne slekten, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom; og se, her er mer enn Salomo!
• 1 Mos 10:7 : 7 Kusj' sønner var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan.
• 1 Mos 10:28 : 28 Obal, Abimael og Saba,
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.
• Sal 72:15 : 15 Han skal leve, og folk skal gi ham av Sebas gull, de skal alltid be for ham og love ham hele dagen.
• Dom 14:12-14 : 12 Samson sa til dem: La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de sju gjestebudsdagene, vil jeg gi dere tretti skjorter og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti skjorter og tretti skift med klær. De sa til ham: Fortell oss gåten, så vi kan høre den. 14 Han sa: Fra en som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. Men de kunne ikke finne løsningen på gåten i løpet av tre dager.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris.
• Jer 6:20 : 20 Hvorfor skal røkelse komme til meg fra Saba, og den gode kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres offer gleder meg ikke.
• Esek 27:22-23 : 22 Forretningsmenn fra Saba og Rama var dine handelsfolk med det ypperste av alle slags krydder og edle steiner og gull, som de førte inn i markedet ditt. 23 Haran, Kanne og Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
• Esek 38:13 : 13 Seba, Dedan, og kjøpmennene i Tarsis med alle deres løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din skare for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å få et stort bytte?
• 2 Krøn 9:1-9 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos rykte og kom for å teste ham med gåter i Jerusalem. Hun hadde med seg en stor følge og kameler lastet med krydder, store mengder gull og dyrebare steiner. Da hun traff Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet. 2 Salomo svarte henne på alt hun spurte om; ingenting var skjult for ham, som han ikke kunne forklare. 3 Da dronningen av Saba oppdaget Salomos visdom og huset han hadde bygd, 4 og maten på hans bord, oppførselen til tjenerne hans, deres klær, drikkebærerne hans og deres antrekk, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens tempel, ble hun helt overveldet. 5 Hun sa til kongen: Det er sant det jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 6 Jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Men det var ikke engang halvparten som ble fortalt meg om din store visdom; du overgår ryktet jeg har hørt. 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse tjenerne dine, som alltid står foran deg og hører din visdom. 8 Velsignet være Herren din Gud, som hadde glede i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren din Gud! Fordi Gud elsker Israel og vil bevare dem for alltid, har han gjort deg til konge for å utøve rett og rettferdighet. 9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, enorme mengder krydder og dyrebare steiner. Det var ikke slike krydder som de dronningen av Saba ga kong Salomo. 10 I tillegg førte Hyrams tjenere og Salomos tjenere gull fra Ofir; de brakte også sandeltre og edelstener. 11 Kongen laget trapper til Herrens hus og kongens hus av sandeltre, samt harper og lyrespilere; slike ting hadde ikke vært sett tidligere i Juda land. 12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og spurte om, i tillegg til det han gav henne fra sin egen overflod. Deretter dro hun tilbake til sitt eget land, sammen med sitt følge.
• Sal 49:4 : 4 Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanker skal være fylt med forståelse.
• Job 6:19 : 19 De ser etter dem på stiene mot Tema, de som reiser til Sjeba, håper på dem.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• 1 Kor 1:20-21 : 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror;
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 13:35 : 35 Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• Mark 4:34 : 34 Uten liknelse talte han ikke til dem, men privat forklarte han alt for sine disipler.
• 1 Kong 4:31 : 31 Han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans navn var kjent blant alle nasjoner omkring.
• 1 Kong 4:34 : 34 Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksan ble far til Saba og Dedan. Dedans barn var Asjurim, Latushim og Leumim.
• Ordsp 1:5-6 : 5 den vise skal lytte og øke sin lærdom, og den kloke skal få gode råd, 6 for å forstå ordspråk og lignelser, de vises ord og deres gåtefulle utsagn.
• Ordsp 2:3-6 : 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;