Verse 22

Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, og han ble levende igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren hørte Elias rop, og guttens sjel vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Norsk King James

  Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hørte Elias rop, og livet vendte tilbake i barnet, så det ble levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN hørte Elijahs rop, og barnets ånd vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hørte Elias røst, og barnets sjel vendte tilbake til det, og han levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD heard Elijah’s prayer, and the boy’s life returned to him, and he lived.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.22", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *yhwh* in the *bǝqôl* *ʾēliyyāhû* and *wattāšāḇ* *nepeš-hayyeleḏ* within *ʿal-qirbô* and *wayyeḥî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*bǝqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the voice of", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it returned", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him", "*wayyeḥî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lived" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened", "*qôl*": "voice/sound", "*wattāšāḇ*": "and it returned/and it came back", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part", "*wayyeḥî*": "and he lived/and he revived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren hørte Elias rop. Barnets sjel vendte tilbake, og han levde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• KJV 1769 norsk

  Herren hørte Elias bønn, sjelen kom tilbake i barnet, og han livnet til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him again, and he revived.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hørte Elias røst. Barnets sjel kom tilbake i ham, og han ble levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hørte Elias bønn, og barnets sjel vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv kom tilbake i ham, og han ble levende igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE herde the voyce of Elias. And the soule of the childe came agayne vnto him, & he reuyued.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord heard the voyce of Elias, & the soule of the childe came into him againe, and he reuiued.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.
• 2 Kong 13:21 : 21 Det skjedde at de gravla en mann, og se, da de så troppen, kastet de mannen i Elisas grav; og da mannen kom ned og rørte ved Elisas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.
• Luk 8:54 : 54 Men han la alle utenfor, tok tak i hånden hennes og ropte: Barn, stå opp!
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Joh 11:43 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut!
• Apg 20:12 : 12 De tok med seg den unge mannen som var levende, og de var ikke lite oppmuntret.
• Rom 14:9 : 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og nektet befrielse for å oppnå en bedre oppstandelse.
• Åp 11:11 : 11 Men etter de tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.