Verse 15

Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.

• Norsk King James

  Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så det er ikke stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende vil bli i samsvar med deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.15", "source": "Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "Not *mega* therefore if also the *diakonoi* of him *metaschēmatizontai* as *diakonoi dikaiosynēs*; of whom the *telos estai kata* the *erga* of them.", "grammar": { "*mega*": "nominative/accusative, neuter, singular - great/important thing", "*diakonoi*": "nominative, masculine, plural - servants/ministers", "*metaschēmatizontai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - transform/disguise themselves", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/outcome", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*mega*": "great thing/important matter/surprising", "*diakonoi*": "servants/ministers/attendants", "*metaschēmatizontai*": "transform/disguise themselves/masquerade", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*telos*": "end/outcome/conclusion/destiny", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil bli slik deres gjerninger fortjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er derfor ikke så rart om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være i samsvar med deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ikke noe stort om også hans tjenere forvandler seg til rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være etter deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore it is no great thynge though his ministers fassion them selves as though they were the ministers of rightewesnes: whose ende shalbe acordynge to their dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is it no greate thinge, though his mymisters fashion them selues as though they were the preachers of righteousnes, whose ende shalbe acordinge to their dedes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore it is no great thyng though his ministers be transfourmed as the ministers of righteousnesse, whose ende shalbe accordyng to their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore [it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

• Webster's Bible (1833)

  It is no great thing therefore if his ministers also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness -- whose end shall be according to their works.

• American Standard Version (1901)

  It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.

• World English Bible (2000)

  It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore it is not surprising his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will correspond to their actions.

Referenced Verses

• Fil 3:19 : 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.
• 2 Kor 3:9 : 9 For hvis fordømmelsens tjeneste var i herlighet, er mye mer rettferdighetens tjeneste overstrømmende i herlighet.
• Jer 23:14-15 : 14 Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over alle hærskarer om profetene: Jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har svik gått ut i hele landet.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Jud 1:10-13 : 10 Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot. 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• Åp 9:11 : 11 Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.
• Åp 13:2 : 2 Dyret jeg så lignet en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt.
• Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Åp 20:7-9 : 7 Når de tusen år er omme, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet. 9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem. 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
• 2 Kong 5:13 : 13 Hans tjenere kom til ham og sa: "Far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier: 'Vask deg, så blir du ren!'"
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor skal Herren hogge både hode og hale av Israel, palmegren og siv på én dag. 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.
• Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du fikk dette folket til å stole på løgn. 16 Så sier Herren: Se, jeg skal fjerne deg fra jorden; du skal dø i dette året, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og så døde profeten Hananja i det samme året, i den syvende måneden.
• Jer 29:32 : 32 derfor, så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, nechelamitten, og hans etterkommere; han skal ikke ha noen som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg skal gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt frafall mot Herren.
• Esek 13:10-15 : 10 Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk. 11 Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned. 12 Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det. 14 Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min harme over muren og dem som har pusset den med kalk, og jeg vil si til dere: Det er ingen mur, og de som pusset den eksisterer ikke.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,
• Matt 7:15-16 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver. 16 Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?
• Apg 13:10 : 10 «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?»
• 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? — jeg taler som en gal — jeg er mer det; jeg har arbeidet mer, fått flere slag, vært mer i fengsler, ofte i fare for livet.
• Gal 1:8-9 : 8 Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet! 9 Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær. 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 2 Pet 2:13-22 : 13 og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn, 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid. 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse, 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under. 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»