Verse 19

Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å holde deres synder mot dem; han har også gitt oss budskapet om forsoningen.

• Norsk King James

  Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  nemlig at Gud i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser og betrodde oss ordet om forsoningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap.

• gpt4.5-preview

  Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.19", "source": "Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.", "text": "As, that *Theos* *ēn* in *Christō*, *kosmon* *katallassōn* to himself, not *logizomenos* to them the *paraptōmata* of them; *kai* having *themenos* in us the *logon* of the *katallagēs*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*kosmon*": "noun, accusative masculine singular - world", "*katallassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reconciling", "*logizomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing", "*paraptōmata*": "noun, accusative neuter plural - trespasses/sins", "*kai*": "conjunction - and/also", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*katallassōn*": "reconciling/restoring to favor", "*logizomenos*": "counting/imputing/reckoning/considering", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*themenos*": "having placed/put/entrusted", "*logon*": "word/message/account", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

• KJV 1769 norsk

  Det vil si, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser; og har betrodd oss ordet om forsoningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation.

• King James Version 1611 (Original)

  To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

• Norsk oversettelse av Webster

  nemlig, at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem overtredelsene, og har overgitt oss ordet om forsoning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan Gud i Kristus forlikte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og la ordet om forlikelsen i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet.

• Coverdale Bible (1535)

  For God was in Christ, and reconcyled the worlde vnto himselfe, and counted not ther synnes vnto them, and amonge vs hath he set vp the worde of ye attonemet.

• Geneva Bible (1560)

  For God was in Christ, and reconciled the world to himselfe, not imputing their sinnes vnto them, and hath committed to vs the word of reconciliation.

• Bishops' Bible (1568)

  For God was in Christe, reconciling the worlde to hym selfe, not imputyng their sinnes vnto them, and hath committed to vs the preachyng of the atonement.

• Authorized King James Version (1611)

  To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

• Webster's Bible (1833)

  namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how that God was in Christ -- a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

• American Standard Version (1901)

  to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

• Bible in Basic English (1941)

  That is, that God was in Christ making peace between the world and himself, not putting their sins to their account, and having given to us the preaching of this news of peace.

• World English Bible (2000)

  namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

• NET Bible® (New English Translation)

  In other words, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting people’s trespasses against them, and he has given us the message of reconciliation.

Referenced Verses

• Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli gravid og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel," som betyr: Gud med oss.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 1 Joh 4:10 : 10 Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde; men om noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene. 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, slik at de kan bli fullendt til ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.
• Rom 3:24-26 : 24 De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus, 25 som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene, 26 for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
• Rom 4:6-8 : 6 Slik priser også David den salig som Gud regner rettferdig uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
• Rom 11:15 : 15 Hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres antakelse være, om ikke liv av døde?
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
• Sal 32:1-2 : 1 En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult. 2 Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd.