Verse 5

Han satte sin lit til Herren, Israels Gud, og det var ingen slik som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som han blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle Judas konger, heller ikke blant dem før ham.

  • Norsk King James

    Han stolte på Herren, Israels Gud; så det var ingen som liknet ham blant alle Juda kongene, verken de som kom etter ham eller de som var før ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han stolte på Herren Israels Gud; det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før ham eller etter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han stolte på HERREN, Israels Gud; og ingen av Judas konger, verken de før ham eller de etter ham, var som ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han stolte på Herren Israels Gud; det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før ham eller etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle Judas konger, ei heller blant dem som var før ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He trusted in the LORD, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before him or after him.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.18.5", "source": "בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "In *YHWH* *ʾelohe*-*Yisraʾel* *bataḥ*, and after him not *hayah* like him among all *malke* *Yəhudah*, and who *hayu* before him.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾelohe*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisraʾel*": "proper noun, masculine singular", "*bataḥ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he trusted", "*hayah*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was", "*malke*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhudah*": "proper noun, masculine singular", "*hayu*": "Qal perfect 3rd common plural - they were" }, "variants": { "*bataḥ*": "trusted/relied on/had confidence in", "*ʾelohe*": "God of/deity of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han stolte på Herren, Israels Gud, så det var ingen som han blant alle kongene i Juda, verken før ham eller etter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.

  • KJV 1769 norsk

    Han stolte på Herren, Israels Gud, slik at det ikke var noen som ham blant alle Judas konger, verken før ham eller etter ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He trusted in the LORD God of Israel, so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor any before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen blant Juda konger som var som han, og heller ikke blant dem før ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham har det ikke vært noen som ham blant alle kongene i Juda, heller ikke blant dem før ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen som ham blant alle kongene i Juda, heller ikke blant dem som var før ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han stolte på Herren, Israels Gud; det fantes ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    He put his trust in the LORDE God of Israel, so that after him there was not his like amoge all the kynges of Iuda nether had bene before him.

  • Geneva Bible (1560)

    He trusted in the Lorde God of Israel: so that after him was none like him among all the Kings of Iudah, neither were there any such before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He trusted in the Lorde God of Israel, so that after him was none lyke him among all the kinges of Iuda, neither were there any such before him.

  • Authorized King James Version (1611)

    He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [any] that were before him.

  • Webster's Bible (1833)

    He trusted in Yahweh, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [among them] that were before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In Jehovah, God of Israel, he hath trusted, and after him there hath not been like him among all the kings of Judah, nor `among any' who were before him;

  • American Standard Version (1901)

    He trusted in Jehovah, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [among them] that were before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He had faith in the Lord, the God of Israel; so that there was no one like him among all the kings of Judah who were before him.

  • World English Bible (2000)

    He trusted in Yahweh, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [among them] that were before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He trusted in the LORD God of Israel; in this regard there was none like him among the kings of Judah either before or after.

Referenced Verses

  • 2 Kong 23:25 : 25 Ingen konge som ham hadde vært før han, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og med all sin makt, etter hele Mose lov, heller ikke oppsto det noen etter ham som ham.
  • 2 Kong 19:10 : 10 'Slik skal dere si til Esekias, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.
  • 2 Kong 19:15-19 : 15 Esekias ba for Herrens ansikt og sa: 'Herre, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle kongeriker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden. 16 Herre, vend øret ditt til og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud. 17 Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkeslagene og deres land. 18 De har kastet gudene deres i ild, for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein. Slik ødela de dem. 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'
  • 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, ingen forskjell for deg om du hjelper oss enten med stor styrke eller ingen. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og vi er kommet i ditt navn mot denne hæren. Herre, du er vår Gud, ingen menneske kan stå seg mot deg.
  • 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du stolte på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har kongen av Syrias hær unnsluppet din hånd. 8 Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd. 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat og sa: Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
  • 2 Krøn 20:35 : 35 Etter dette allierte Josafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som var ugudelig i sitt virke.
  • 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for kongen av Assyria og hele den hæren som er med ham, for det er mer med oss enn med ham. 8 Med ham er en menneskelig arm, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte fullt på Hiskias, kongen av Juda.
  • Job 13:15 : 15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.
  • Sal 13:5 : 5 La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.
  • Sal 27:1-2 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
  • Sal 46:1-2 : 1 Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.
  • Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke noe godt for dem som vandrer i renhet.
  • Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud, 6 han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han er trofast for evig.
  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er. 8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
  • Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
  • Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.