Verse 3

Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.

• Norsk King James

  Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.

• gpt4.5-preview

  Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.3", "source": "Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται: οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.", "text": "*Kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai*: *hois to krima ekpalai ouk argei, kai hē apōleia autōn ou nystazei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*en pleonexia*": "preposition with dative singular feminine - 'in/with greed'", "*plastois*": "dative plural masculine - 'fabricated/manufactured'", "*logois*": "dative plural masculine - 'words/messages'", "*hymas*": "accusative plural - 'you'", "*emporeusontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will exploit/make merchandise of'", "*hois*": "dative plural relative pronoun - 'for whom'", "*to krima*": "nominative singular neuter - 'the judgment'", "*ekpalai*": "adverb - 'from long ago/for a long time'", "*ouk argei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'is not idle/inactive'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hē apōleia*": "nominative singular feminine - 'the destruction'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*ou nystazei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'does not slumber'" }, "variants": { "*pleonexia*": "greed/covetousness/desire for advantage", "*plastois*": "fabricated/manufactured/invented/artificial", "*logois*": "words/messages/accounts/arguments", "*emporeusontai*": "will exploit/make merchandise of/trade in/make profit from", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*ekpalai*": "from long ago/for a long time/from of old", "*argei*": "is idle/inactive/delays/lingers", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*nystazei*": "slumbers/dozes/is sleepy/is inactive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

• KJV 1769 norsk

  Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.

• King James Version 1611 (Original)

  And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

• Norsk oversettelse av Webster

  I grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom er ikke utsatt, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.

• Coverdale Bible (1535)

  and thorow cuvetousnes shal they with fayned wordes make marchaundise of you, vpo who the iudgment is not necliget in tarienge of olde, and their damnacion slepeth not.

• Geneva Bible (1560)

  And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.

• Bishops' Bible (1568)

  And through couetousnesse, shall they with fayned wordes make marchaudize of you, whose iudgement is nowe not farre of, and their damnation sleepeth not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

• Webster's Bible (1833)

  In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.

• American Standard Version (1901)

  And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

• Bible in Basic English (1941)

  And in their desire for profit they will come to you with words of deceit, like traders doing business in souls: whose punishment has been ready for a long time and their destruction is watching for them.

• World English Bible (2000)

  In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn't linger, and their destruction will not slumber.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi kom aldri med smigrende ord, som dere vet, og heller ikke med påskudd for grådighet; Gud er vitne.
• Rom 16:18 : 18 Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.
• 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
• Tit 1:11 : 11 Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.
• 2 Kor 12:17-18 : 17 Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor?
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi fulgte ikke kløktig uttenkede fabler da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
• 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• Åp 18:11-13 : 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres, 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter urett vinning, men rimelig, ikke kranglevoren eller pengekjær.
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeledes bør menighetens tjenere være ærbare, ikke dobbeltgjengere, ikke avhengige av mye vin, ikke grådige etter urett vinning.
• Sal 18:44 : 44 Du redder meg fra folkets stridigheter; du setter meg til lederen over nasjonene; folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Dine fiender kryper for deg på grunn av din store makt.
• Sal 81:15 : 15 Da skulle jeg snart ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
• Jes 5:19 : 19 de som sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la Israels hellige råd komme nær, så vi kan kjenne det.
• Jes 30:13-14 : 13 derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned. 14 Han skal knuse den, som når man knuser en leirkrukke, knuser den uten nåde, slik at det ikke finnes et skår igjen for å hente ild fra ovnen eller øse vann fra kilden.
• Jes 56:11 : 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli som tusen, og den ringe skal bli et sterkt folk; jeg, Herren, vil la det skje raskt i sin tid.
• Jer 6:13 : 13 Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi andre deres koner og deres marker til dem som skal eie dem; for alle er grådige, fra den minste til den største; både profeten og presten handler falskt.
• Esek 13:19 : 19 Vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen biter brød, for å drepe dem som ikke skal dø, og gi liv til dem som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgner?
• Mika 3:11 : 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden ble fylt med hans pris.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd.
• Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?
• Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt.
• Luk 22:47 : 47 Mens han ennå snakket, kom en flokk; og en av de tolv, Judas, ledet an. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.
• Joh 2:16 : 16 Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass.
• 1 Pet 2:8 : 8 og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.
• 1 Pet 5:2 : 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet,
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,