Verse 29

Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da bestemte disiplene, hver i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene bestemte, hver etter evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Norsk King James

  Da bestemte disiplene, hver mann i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da besluttet disiplene, hver etter som han hadde evne til, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene bestemte seg for å sende hjelp, hver etter sin evne, til brødrene i Judea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• o3-mini KJV Norsk

  Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• gpt4.5-preview

  Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene bestemte seg for at hver av dem skulle gi noe etter evne for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers and sisters living in Judea.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.29", "source": "Τῶν δὲ μαθητῶν, καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς:", "text": "And the *mathētōn*, as *euporei̇to tis*, *hōrisan hekastos autōn* for *diakonian pempsai* to the *katoikousin* in *tē Ioudaia adelphois*:", "grammar": { "*Tōn mathētōn*": "genitive masculine plural with article - the disciples", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kathōs*": "conjunction - as/according as", "*euporei̇to*": "imperfect middle indicative 3rd person singular - was prospering/had means", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - anyone", "*hōrisan*": "aorist active indicative 3rd person plural - determined", "*hekastos*": "adjective, nominative masculine singular - each one", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - of them", "*eis*": "preposition with accusative - for", "*diakonian*": "accusative feminine singular - service/relief", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*tois katoikousin*": "dative masculine plural article with present active participle - those dwelling", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē Ioudaia*": "dative feminine singular with article - Judea", "*adelphois*": "dative masculine plural - brothers/brethren" }, "variants": { "*kathōs euporei̇to*": "as one was able/according to his means", "*hōrisan*": "determined/decided/resolved", "*hekastos*": "each one/every one", "*diakonian*": "service/relief/aid/ministry", "*pempsai*": "to send/to contribute", "*katoikousin*": "dwelling/living/residing", "*adelphois*": "brothers/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til de brødrene som bodde i Judea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the disciples, every man cording to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

• KJV 1769 norsk

  Da bestemte disiplene, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brothers dwelling in Judea:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene bestemte, i den grad de hadde midler, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene bestemte at hver av dem som hadde midler, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disiplene bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea, hver i henhold til sin evne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene bestemte, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene i Judea,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the disciples every man accordinge to his abilite purposed to sende socoure vnto the brethren which dwelt in Iewry.

• Coverdale Bible (1535)

  But the disciples cocluded (euery one acordinge to his abylite) to sende an handreachinge vnto ye brethren that were in Iewry:

• Geneva Bible (1560)

  Then the disciples, euery man according to his habilitie, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the disciples, euery man accordyng to his abilitie, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iurie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

• Webster's Bible (1833)

  As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,

• American Standard Version (1901)

  And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:

• World English Bible (2000)

  As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

Referenced Verses

• Esra 2:69 : 69 De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, så godt vi kunne, men nå vil dere selge deres brødre? Eller skal de selges tilbake til oss? Da tiet de og hadde ikke noe svar.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid. 2 Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden.
• Luk 12:29-33 : 29 Derfor, jakt ikke med bekymring etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke urolige. 30 For alt dette jakter folk i verden etter; men deres Far vet at dere trenger disse tingene. 31 Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket. 33 Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll.
• Apg 2:44-45 : 44 Alle de som trodde, holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle etter som noen trengte det.
• Apg 4:34 : 34 Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt,
• Apg 11:1 : 1 Apostlene og brødrene i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 11:26 : 26 De var sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Rom 15:25-27 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har bestemt seg for dette og er også skyldige dem dette. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, så er de også forpliktet til å tjene dem i det materielle,
• 1 Kor 13:5 : 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt.
• 1 Kor 16:1-2 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre. 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer.
• 2 Kor 8:2-4 : 2 Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje. 3 For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne. 4 De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige.
• 2 Kor 8:12-14 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har. 13 Dette betyr ikke at andre skal få lettelse mens dere har trengsel. 14 Men etter likhet, så deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, slik at deres overflod senere kan hjelpe deres trang, slik at det kan være likhet.
• 2 Kor 9:1-2 : 1 For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige; 2 for jeg kjenner deres beredvillighet, som jeg har skrytt av til makedonierne, og sagt: Akhaia har vært klare i et år allerede, og deres iver har oppmuntret mange.
• Gal 2:10 : 10 De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.
• Hebr 13:5-6 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.' 6 Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage. 10 Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.