Verse 47

For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»

• NT, oversatt fra gresk

  For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."

• Norsk King James

  For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren befalt oss: «Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være en frelse til jordens ender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.47", "source": "Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς Ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.", "text": "*Houtōs* *gar* *entetalai* to us the *Kurios*, I have *tetheika* you for *phōs Ethnōn*, *tou einai* you for *sōtērian* until *eschatou* of the *gēs*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*entetalai*": "perfect, middle, indicative, 3rd person, singular - has commanded", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tetheika*": "perfect, active, indicative, 1st person, singular - I have placed/set", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*tou einai*": "articular infinitive, genitive - to be/that you may be", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - end/extremity", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this manner", "*entetalai*": "has commanded/has enjoined/has charged", "*tetheika*": "I have placed/appointed/established", "*phōs*": "light/illumination", "*tou einai*": "for being/that you may be/so that you would be", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*eschatou*": "end/uttermost part/furthest extent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er Herrens befaling til oss: `Jeg har satt deg til et lys for folkeslag, for at du skal bringe frelse til jordens ende.`»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, så du kan bringe frelse til jordens ender.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, That you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has commanded us:‘I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Referenced Verses

• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet og vil holde deg i hånden. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for folkeslagene,
• Luk 2:32 : 32 et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Luk 24:47 : 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Jes 42:9-9 : 9 Se, tidligere ting har skjedd, og nå kunngjør jeg nye; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem. 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere! 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene. 12 De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.
• Sak 2:11 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 59:19-20 : 19 Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham. 20 En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
• Hos 1:10 : 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.'
• Amos 9:12 : 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Mika 4:2-3 : 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre og ikke lenger lære å føre krig.
• Sal 22:27-29 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid. 28 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren, alle folkets ætter skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til; han hersker over folkeslagene.
• Sal 67:2-7 : 2 Gud, vær nådig mot oss og velsign oss, la ditt ansikt lyse over oss. Sela. 3 Slik at vi skal kjenne dine veier på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 4 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg. 5 Folkeslag skal glede seg og synge med fryd; for du skal dømme folkene med rettferdighet og lede nasjonene på jorden. Sela. 6 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg. 7 Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
• Sal 72:7-8 : 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen ikke finnes mer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden! 2 Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folkeslag, pris ham, alle folk! 2 For hans barmhjertighet er stor over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!
• Jes 2:1-3 : 1 Dette er det budskapet Jesaja, Amos' sønn, så om Juda og Jerusalem: 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 24:13-16 : 13 Slik skal det gå midt i landet, midt blant folket, som når man har ristet et oliventre, og som med det som er igjen på vintreet når druetiden er over. 14 Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld. 15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene. 16 Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
• Mika 5:7 : 7 De som er igjen av Jakob, skal være blant folkeslagene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når den går gjennom, da tramper og river den i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Sef 3:9-9 : 9 Sannelig, da skal jeg gi folkene rene lepper, slik at de alle kaller på Herrens navn, for å tjene ham i enighet. 10 Fra den andre siden av elvene i Kusj, skal mine tilbedere, mine spredtes døtre, føre fram min gave.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'
• Mark 16:15 : 15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
• Apg 15:14-16 : 14 Simon har fortalt hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet: 16 Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,
• Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.