Verse 26

Plutselig kom det et stort jordskjelv som rystet fengselets grunnvoller. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst.

• NT, oversatt fra gresk

  Men plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så grunnlaget for fengselet ble rystet; og med det samme åpnet alle dørene seg, og alle lenker ble løst.

• Norsk King James

  Og plutselig skjedde det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller skalv: og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Plutselig skjedde det et stort jordskjelv, slik at fengselets grunnvoller rystet; straks åpnet alle dørene seg, og alles lenker ble løst.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skjedde det et stort jordskjelv som rystet grunnvollene i fengselet. Med en gang åpnet alle dører seg, og alle lenker ble løsnet.

• gpt4.5-preview

  Plutselig ble det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ble rystet, og straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Plutselig ble det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ble rystet, og straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plutselig ble det et kraftig jordskjelv, så fengselets grunnmurer ristet; straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once, all the doors flew open, and everyone's chains were loosened.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.26", "source": "Ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου: ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.", "text": "*Aphnō* *de* *seismos* *egeneto* *megas*, so as *saleuthēnai* the *themelia* of the *desmōtēriou*: *aneōchthēsan* *te* *parachrēma* the *thyrai* all, and of all the *desma* *anethē*.", "grammar": { "*Aphnō*": "adverb - suddenly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - was/occurred", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*saleuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be shaken", "*themelia*": "accusative, neuter, plural - foundations", "*desmōtēriou*": "genitive, neuter, singular - prison", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*te*": "connective particle - and/both", "*parachrēma*": "adverb - immediately", "*thyrai*": "nominative, feminine, plural - doors", "*desma*": "nominative, neuter, plural - bonds/chains", "*anethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - were loosened" }, "variants": { "*Aphnō*": "suddenly/unexpectedly", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/violent", "*saleuthēnai*": "to be shaken/be agitated/be disturbed", "*themelia*": "foundations/base", "*aneōchthēsan*": "were opened/were unlocked", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*desma*": "bonds/chains/fetters", "*anethē*": "were loosened/were unfastened/were released" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Plutselig kom det et kraftig jordskjelv, så fengselets grunnmurer ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og lenkene falt av alle fangene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

• KJV 1769 norsk

  Plutselig kom det et stort jordskjelv, så grunnvollene i fengselet rystet. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker slapp løs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.

• King James Version 1611 (Original)

  And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet, og straks ble alle dørene åpnet og lenkene løsnet fra alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Plutselig kom det et stort jordskjelv, så hele fengselet rystet; straks åpnet alle dørene seg, og lenkene på alle ble løst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sodenly ther was a greate erth quake so that ye fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.

• Coverdale Bible (1535)

  Sodenly was there a greate earth quake, so that the foundacions of the preson were shaken. And immediatly were all the dores open, & all their bondes lowsed

• Geneva Bible (1560)

  And suddenly there was a great earthquake, so that the foundation of the prison was shaken: and by and by all the doores opened, and euery mans bands were loosed.

• Bishops' Bible (1568)

  And sodenly there was a great earthquake, so that the foundation of the pryson was shaken, and immediatly all the doores opened, and euery mans bandes were loosed.

• Authorized King James Version (1611)

  And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

• Webster's Bible (1833)

  Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all -- the bands were loosed;

• American Standard Version (1901)

  and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

• Bible in Basic English (1941)

  And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off.

• World English Bible (2000)

  Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly a great earthquake occurred, so that the foundations of the prison were shaken. Immediately all the doors flew open, and the bonds of all the prisoners came loose.

Referenced Verses

• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 12:7 : 7 Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.
• Apg 12:10 : 10 De gikk forbi den første og andre vakt og kom til jernporten som fører inn til byen; den åpnet seg av seg selv for dem, og de gikk ut og fortsatte nedover en gate. Straks etter forlot engelen ham.
• Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa:
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så at det åpnet det sjette segl, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.
• Åp 11:13 : 13 I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Sal 79:11 : 11 La fangens klage komme opp for ditt ansikt; bevar de som er dødsdømt ved din mektige arm.
• Sal 102:20 : 20 For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,
• Sal 146:7 : 7 Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri.
• Jes 42:7 : 7 for å åpne blinde øyne, for å føre de fangne ut av fengslet, de som sitter i mørket, ut av fengslets hus.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Sak 9:11-12 : 11 Ved ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen hvor det ikke er vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger som har håp! I dag vil jeg gi deg dobbel lønn.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det skjedde et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, trådte frem og rullet stenen bort fra døren og satte seg på den.