Verse 34

Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem var Areopagitten Dionysius og en kvinne ved navn Damaris, og flere med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men enkelte menn festet seg ved ham og trodde; blant dem var Dionysius Areopagiten, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro; blant dem var Dionysius, Areopagiten, og en kvinne ved navn Damaris, sammen med andre.

• Norsk King James

  Likevel festet visse menn seg til ham og trodde; blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt andre med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men visse menn holdt seg til ham og trodde: blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem Dionysius, areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt andre med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen menn sluttet seg til ham, og de trodde, blant dem Dionysios, som var medlem av Areopagos, og en kvinne ved navn Damaris, og mange andre med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men noen mennesker sluttet seg likevel til ham og trodde; blant dem var Dionysius, en mann fra Areopagos, en kvinne ved navn Damaris, og flere andre.

• gpt4.5-preview

  Men noen menn fulgte etter ham og kom til tro, blant dem Dionysius som var medlem av Areopagos-rådet, en kvinne som het Damaris, og noen andre med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen menn fulgte etter ham og kom til tro, blant dem Dionysius som var medlem av Areopagos-rådet, en kvinne som het Damaris, og noen andre med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen menn slo følge med ham og kom til tro, blant disse var Dionysios, Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt flere andre sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But some men joined him and believed, among whom were Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.34", "source": "Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν: ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.", "text": "Some *de* *andres* having *kollēthentes* to him, *episteusan*: among whom also *Dionysios* the *Areopagitēs*, and a *gynē* by *onomati* *Damaris*, and *heteroi* with them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*andres*": "nominative plural masculine - men", "*kollēthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having joined", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they believed", "*Dionysios*": "nominative singular masculine - Dionysius", "*Areopagitēs*": "nominative singular masculine - Areopagite", "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*onomati*": "dative singular neuter - by name", "*Damaris*": "nominative singular feminine - Damaris", "*heteroi*": "nominative plural masculine - others" }, "variants": { "*andres*": "men/males", "*kollēthentes*": "having joined/having attached themselves/having followed closely", "*episteusan*": "believed/had faith/trusted", "*Areopagitēs*": "Areopagite/member of the Areopagus council", "*gynē*": "woman/wife", "*onomati*": "by name/named", "*heteroi*": "others/different ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen menn sluttet seg til ham og trodde. Blant dem var Dionysios Areopagitten og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

• KJV 1769 norsk

  Men noen menn holdt seg til ham og trodde; blant dem var Dionysius, en Areopagitt, og en kvinne ved navn Damaris, og flere sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, some men joined him and believed: among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem Dionysios, en fra Areopagos, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem Dionysius, en rådsherre, og en kvinne ved navn Damaris, og noen andre med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem også Dionysios, areopagitten, og en kvinne ved navn Damari, og andre med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Howbeit certayne men clave vnto Paul and beleved amonge the which was Dionysius a senatour and a woman named Damaris and other with them.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit certayne men claue vnto him, and beleued: amonge whom was Dionisius, one of the councell: and a woman named Damaris, and other with them.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit certaine men claue vnto Paul, and beleeued: among whome was also Denys Areopagita, and a woman named Damaris, and other with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe be it, certaine men claue vnto hym, and beleued: among the whiche was Denys Areopagita, and a woman named Damaris, & other with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which [was] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

• Webster's Bible (1833)

  But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain men having cleaved to him, did believe, among whom `is' also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.

• American Standard Version (1901)

  But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

• Bible in Basic English (1941)

  But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

• World English Bible (2000)

  But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But some people joined him and believed. Among them were Dionysius, who was a member of the Areopagus, a woman named Damaris, and others with them.

Referenced Verses

• Apg 17:19 : 19 De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?
• Apg 17:22 : 22 Paulus sto midt på Areopagos og sa: Atheniere! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.
• Fil 4:22 : 22 Brødrene som er med meg, hilser dere. Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens hus.
• Jes 55:10-11 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Joh 7:48-52 : 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 19:38-42 : 38 Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus, men i hemmelighet av frykt for jødene, ba Pilatus om å få ta Jesus' kropp ned, og Pilatus tillot det. Så kom han og tok Jesus' kropp ned. 39 Nikodemus kom også, han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, og hadde med seg en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund. 40 De tok Jesus' kropp og svøpte den i linklær med de dyrebare kryddere, som det er skikken for jødene ved begravelse. 41 Det var en hage på stedet hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt. 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.
• Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og en del av de fremste kvinnene.