Verse 26

Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har Paulus overbevist og fått et stort antall mennesker til å si at det ikke er guder som er laget med hender.

• Norsk King James

  Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paul overtalt og snudd mange mennesker, og sagt at det ikke finnes guder laget av menneskehender:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk ved å si at guder laget av hender ikke er guder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt et stort antall mennesker bort ved å si at de gudene som er laget med hender, ikke er guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.

• gpt4.5-preview

  Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You see and hear that not only in Ephesus but almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a great number of people by saying that gods made by hands are not really gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.26", "source": "Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε, ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι:", "text": "And you *theōreite* and *akouete*, that not only of *Ephesou*, but *schedon pasēs tēs Asias*, this *Paulos peisas metestēsen hikanon ochlon*, *legōn* that not *eisin theoi*, those *dia cheirōn ginomenoi*:", "grammar": { "*theōreite*": "present, 2nd plural, indicative - you see", "*akouete*": "present, 2nd plural, indicative - you hear", "*Ephesou*": "genitive, feminine, singular - of Ephesus", "*schedon*": "adverb - almost", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all", "*tēs Asias*": "genitive, feminine, singular - of Asia", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*peisas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having persuaded", "*metestēsen*": "aorist, 3rd singular, indicative - has turned away", "*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eisin*": "present, 3rd plural, indicative - they are", "*theoi*": "nominative, masculine, plural - gods", "*dia*": "preposition + genitive - by", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*ginomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - being made" }, "variants": { "*theōreite*": "you see/observe/watch", "*akouete*": "you hear/listen to", "*schedon*": "almost/nearly/approximately", "*peisas*": "having persuaded/convinced", "*metestēsen*": "has turned away/moved/changed", "*hikanon*": "considerable/large/many", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*legōn*": "saying/speaking", "*theoi*": "gods/deities", "*ginomenoi*": "being made/created/fashioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele provinsen Asia, har denne Paulus overtalt og ledet mange mennesker til avfall ved å si at guder laget med hender, ikke er guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

• KJV 1769 norsk

  Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt bort mange mennesker ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands;

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt mange mennesker bort, ved å si at de ikke er guder som er laget med hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath persuaded and turned awaye moche people saying yt they be not goddes which are made wt hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye se and heare, that not onely at Ephesus, but almost also thorow out all Asia, this Paul turneth awaye moch people with his persuadynge, and sayeth: They be not goddes that are made with hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath perswaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying that they be not gods which are made with handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

• Webster's Bible (1833)

  You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands;

• American Standard Version (1901)

  And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

• Bible in Basic English (1941)

  And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them away, saying that those are not gods who are made by men's hands:

• World English Bible (2000)

  You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you see and hear that this Paul has persuaded and turned away a large crowd, not only in Ephesus but in practically all of the province of Asia, by saying that gods made by hands are not gods at all.

Referenced Verses

• Jes 44:10-20 : 10 Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne? 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli skamfulle, for mesterne er bare mennesker; om de så alle samler seg og står der, skal de likevel bli redde og skamfulle sammen. 12 En smed former en øks, arbeider i kull og danner det med hammer, og arbeider med sin sterke arm; han blir sulten, så det ikke er mer kraft i ham, han drikker ikke vann til han er utmattet. 13 En tømrer strekker ut en målesnor, tegner med en tråd, og høvler det jevnt, tegner det med en sirkel; han lager det etter en manns form, etter menneskets skjønnhet, til å bo i hus. 14 Han hugger seg sedrer, tar sikter på sypresser og eik, og velger sine trær i skogen; han planter alm, og regnet får det til å vokse. 15 Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Resten lager han til en gud, til et utskåret bilde; han faller ned for det, bøyer seg og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår. 19 Ingen tar det til hjertet, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent opp halvparten av det i ild, og bakt brød over kullene derav, jeg har stekt kjøtt og spist; skulle jeg lage det som er igjen til en styggedom? Skulle jeg falle ned for en trestokk? 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Apg 17:29 : 29 Ettersom vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanker.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord.
• Apg 14:15 : 15 ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,
• Åp 9:20 : 20 Men de andre menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, vendte ikke om fra sine gjerninger, men fortsatte å tilbe demoner og avguder av gull og sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.
• Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.
• 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen. 8 Som dem er de som lager dem, ja, alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er av sølv og gull, laget av menneskehender. 16 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 17 De har ører, men kan ikke høre, og det er ingen åndedrett i deres munn. 18 Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.
• Jes 46:5-8 : 5 Hvem vil dere sammenligne meg med eller gjøre meg lik? Hvem vil dere likne meg med, så vi er like? 6 De som rister gull ut av posen og veier sølv på vekten, de hyr en gullsmed, og han lager en gud, for deretter faller de på kne og tilber. 7 De løfter ham på skuldrene, de bærer ham og plasserer ham på sitt sted; der står han, han flytter seg ikke fra sitt sted; selv om noen roper til ham, svarer han ikke, han kan ikke redde dem fra deres nød. 8 Husk dette og vis styrke! Dere overtredere, legg det på hjertet.
• Jer 10:3-6 : 3 For hedningenes skikker er bare tomhet; de feller et tre i skogen, formet av håndverkerens hender, med øks. 4 Det pyntes med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt. 6 Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke.
• Hos 8:6 : 6 For den kom fra Israel, en håndverker laget den, og den er ikke en Gud; derfor skal Samarias kalv bli til små stykker.
• Apg 18:19 : 19 Han kom til Efesos, forlot dem der, men gikk selv inn i synagogen og talte til jødene.
• Apg 19:18-20 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort. 19 Og mange som hadde drevet med magiske kunster, samlet sine bøker og brente dem for alles øyne; de regnet ut verdien, og det kom opp i femti tusen sølvstykker. 20 Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
• 1 Kor 16:8-9 : 8 Jeg vil bli i Efesos til pinse. 9 For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.
• Gal 4:8 : 8 Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.