Verse 31

Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de søkte å drepe ham, kom det et hastemeldingsbudskap til tribunen av vakten, at hele Jerusalem var i opprør.

• Norsk King James

  Og mens de gikk om for å drepe ham, kom flere meldinger til høvdingen for kompaniet, om at hele Jerusalem var i opprør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen om det til den øverste høvedsmannen over kohorten, at hele Jerusalem var i opprør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var i ferd med å drepe ham, nådde nyheter hovedvaktsjefen om at hele Jerusalem var i opprør.

• gpt4.5-preview

  Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de prøvde å slå ham i hjel, kom det melding til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in uproar.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.31", "source": "Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Zētountōn* *de* him *apokteinai*, *anebē* *phasis* to the *chiliarchō* of the *speirēs*, that whole *sygkechytai* *Ierousalēm*.", "grammar": { "*Zētountōn*": "present active participle, genitive masculine plural - seeking", "*de*": "post-positive particle - but/and/now", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up", "*phasis*": "nominative feminine singular - report", "*chiliarchō*": "dative masculine singular - to the commander", "*speirēs*": "genitive feminine singular - of the cohort", "*sygkechytai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been thrown into confusion", "*Ierousalēm*": "nominative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Zētountōn*": "seeking/trying/attempting", "*apokteinai*": "to kill/slay/put to death", "*anebē*": "went up/ascended/was brought", "*phasis*": "report/news/information", "*chiliarchō*": "commander/tribune/military officer", "*speirēs*": "cohort/battalion/Roman military unit", "*sygkechytai*": "has been thrown into confusion/is in an uproar/is in turmoil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding opp til kommandanten for garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

• KJV 1769 norsk

  Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten over kohorten om at hele Jerusalem var i opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they went about to kill him, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was in an uproar.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de forsøkte å drepe ham, gikk nyheten om at hele Jerusalem var i opprør opp til kommandanten for regimentet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de forsøkte å drepe ham, kom det beskjed til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de forsøkte å drepe ham, ble det rapportert til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they wete aboute to kyll him, tydinges came to the chefe captayne of the company, that all Ierusalem was moued.

• Geneva Bible (1560)

  But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they went about to kyll hym, tydynges came vnto the hye captaine of the souldiers, that all Hierusalem was in an vprore.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

• Webster's Bible (1833)

  As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,

• American Standard Version (1901)

  And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.

• World English Bible (2000)

  As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were trying to kill him, a report was sent up to the commanding officer of the cohort that all Jerusalem was in confusion.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:41 : 41 Adonja og alle gjestene hans hørte det da de var ferdige med måltidet. Joab hørte trompetlyden og spurte: Hvorfor er det sånn oppstyr i byen?
• Matt 26:5 : 5 Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.
• Mark 14:2 : 2 Men de sa: Ikke på høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.
• Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
• Joh 18:12 : 12 Vakten, kommandanten og jødenes tjenere arresterte Jesus og bandt ham.
• Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en høvedsmann av den italienske kohorten.
• Apg 17:5 : 5 Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket.
• Apg 19:40 : 40 Vi står til og med i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, da det ikke er noe grunnlag vi kan bruke til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.» Etter å ha sagt dette, sendte han forsamlingen hjem.
• Apg 21:38 : 38 Er du ikke den egypteren som nylig gjorde opprør og førte de fire tusen terroristene ut i ørkenen?»
• Apg 22:22 : 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.
• Apg 23:17 : 17 Paulus kalte til seg en av hundreårslederne og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.
• Apg 24:6 : 6 Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
• Apg 24:22 : 22 Men da Felix hørte dette, utsatte han saken, enda han visste nokså godt hva denne lære gikk ut på, og sa: «Når Lysias, den øverste høvedsmannen, kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.»
• Apg 25:23 : 23 Neste dag kom Agrippa og Berenice med stor prakt og gikk inn i rådhuset sammen med de øverste offiserene og de fremste mennene i byen. Da Festus ga ordre, ble Paulus ført fram.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg mente selv også at jeg burde gjøre mye imot navnet til Jesus fra Nasaret, 10 noe jeg også gjorde i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble drept, ga jeg min stemme til det.
• 2 Kor 11:23-33 : 23 Er de Kristi tjenere? — jeg taler som en gal — jeg er mer det; jeg har arbeidet mer, fått flere slag, vært mer i fengsler, ofte i fare for livet. 24 Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet. 26 Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har slitt og strevd, ofte våket om natten, har sultet og tørstet, ofte fastet, har lidd kulde og nakenhet. 28 Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene. 29 Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg? 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet. 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver. 32 I Damaskus voktet kong Aretas' guvernør byen for å gripe meg. 33 Men jeg ble firet ned i en kurv fra et vindu i muren og slapp unna hans hender.