Verse 22

Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt."

• Norsk King James

  Men vi ønsker å høre hva du mener; for angående denne gruppen, vet vi at det tales imot overalt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir imøtegått overalt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi vil gjerne høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsatt overalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi ønsker å høre hva du tenker, for vi vet at denne sekt blir talt imot overalt.

• gpt4.5-preview

  Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi vil gjerne høre direkte fra deg hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten blir motsagt overalt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we would like to hear from you what you think, because we know that people everywhere are speaking against this sect.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.22", "source": "Ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς: περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.", "text": "We *axioumen de para sou akousai ha phroneis*: for *peri men gar tēs haireseōs tautēs*, *gnōston estin hēmin hoti pantaxou antilegetai*.", "grammar": { "*Axioumen*": "present active indicative, 1st person plural - we deem worthy/request", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*para sou*": "from you", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*ha*": "accusative neuter plural - what things", "*phroneis*": "present active indicative, 2nd person singular - you think", "*peri men gar*": "for indeed concerning", "*tēs haireseōs tautēs*": "genitive feminine singular - this sect", "*gnōston estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is known", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*hoti*": "that", "*pantaxou*": "adverb - everywhere", "*antilegetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - it is spoken against" }, "variants": { "*axioumen*": "we deem worthy/request/desire/think fit", "*akousai*": "to hear/listen to", "*phroneis*": "you think/believe/hold as opinion", "*haireseōs*": "sect/party/school/heresy", "*gnōston*": "known/familiar", "*pantaxou*": "everywhere/in all places", "*antilegetai*": "it is spoken against/contradicted/opposed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi vil gjerne høre deg selv si hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten overalt blir motarbeidet.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

• KJV 1769 norsk

  Men vi ønsker å høre hva du tenker; for vi vet at denne sekten får mye motstand overalt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we desire to hear from you what you think, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.

• King James Version 1611 (Original)

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener. For når det gjelder denne sekten, vet vi at den overalt blir motsagt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi vil gjerne høre hva du mener, for det er kjent blant oss at denne sekten overalt blir talt imot.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi ønsker å høre hva du mener, for det er kjent at denne læren blir motsagt overalt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we will heare of the what thou thynkest. For we have hearde of this secte that every wheare it is spoken agaynst.

• Coverdale Bible (1535)

  But we wyl heare of ye what thou thinkest: for we haue herde of this secte, that euery where it is spoken agaynst.

• Geneva Bible (1560)

  But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.

• Bishops' Bible (1568)

  But we wyll heare of thee, what thou thynkest: For as concernyng this sect, we knowe that euery where it is spoke agaynst.

• Authorized King James Version (1611)

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

• Webster's Bible (1833)

  But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'

• American Standard Version (1901)

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

• Bible in Basic English (1941)

  But we have a desire to give hearing to your opinion: for as to this form of religion, we have knowledge that in all places it is attacked.

• World English Bible (2000)

  But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."

• NET Bible® (New English Translation)

  But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know that people everywhere speak against it.”

Referenced Verses

• Apg 24:14 : 14 Men dette innrømmer jeg for deg: At jeg etter den lære de kaller en sekt, tjener våre forfedres Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
• Apg 16:20-21 : 20 De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig. 21 De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
• Apg 17:6-7 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit; 7 og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.
• Apg 24:5-6 : 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt. 6 Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
• Apg 5:17 : 17 Da reiste ypperstepresten og alle hans tilhengere seg, saddukeernes parti, fylt av misunnelse.
• Apg 15:5 : 5 Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.'
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret. 15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.
• Apg 26:5 : 5 de som har kjent meg fra gammelt av, hvis de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår gudsdyrkelse.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må være uenigheter blant dere, for at de som er godkjente blant dere kan bli åpenbart.